天才枪手|作弊用粤语怎么说?

匿名 发表于 2021-09-14 10:25:54 | 只看该作者
0 0


关注我,你的眼睛会怀孕


天才枪手|作弊用粤语怎么说?

文/姥姥

最近,姥姥迷上了一部泰国电影——《天才枪手》,这部电影在国内也大火了一把,上映三天就破亿,目前豆瓣评分在8.3左右,《天才枪手》也无疑成为在中国上映的得到最好成绩的泰国电影之一。

上一次让姥姥留下深刻印象的泰国电影,还要追溯到初中时看的《初恋这件小事》。虽然影片与《初恋这件小事》都属于校园题材,然而它却有更高的深意——看过影片的人都知道,《天才枪手》并没有囿于校园题材,而是围绕“考试作弊”的话题,探讨了贫富差距、教育制度等社会问题。

影片中,出身贫困家庭的学霸小琳和班克收了富二代学渣格瑞丝和阿派的钱,帮助他们在各种考试中作弊以取得好成绩。然而,格瑞丝和阿派并不满足于此,他们甚至谋划在国际会考STIC中作弊……事情暴露后,班克付出了终身禁止参加STIC考试和被退学的代价,身败名裂;而小琳也主动投案自首了。

最为讽刺的是,以格瑞丝和阿派为代表的富二代学生仍然得到了他们想要的好成绩,进而得以出国留学。当他们在欢呼庆祝自己STIC得了所谓的“高分”时,他们背后的“枪手”班克和小琳却坠落到人生的另一个深渊。这也不得不让人反思,知识能否真正改变阶层?正如,对于阿派而言,他让人揍打班克,只是想让班克失去一次出国留学的机会,转而参与STIC作弊案;但对于班克来说,这不仅意味着失去了一次出国留学的机会,也是失去了与相依为命的母亲一起过上好生活的机会。班克在得知打他的背后主使是阿派时,那种愤怒和歇斯底里也刺痛了荧幕前的每一个人。

“我们都是失败者,而他们才是天生赢家。”小琳对班克说的这句话,无不充满了底层阶级无力改变现状的无奈。

而影片中,学生们关于“是我们选大学,不是大学选我们”的呐喊,也是对一向以“分数”来划分学生的教育制度的反抗。

当然,影片结局也不乏教育意义——“剑走偏锋”、“以身触法”最终也得不到好下场。

下面要划重点了!别忘了我们可是个教粤语的公众号呢~

姥姥要强推以下几个粤语词汇!上干货!

(姥姥亲录,不要diss姥姥啊! 里面所有词汇是按顺序播放的~)

1


《天才枪手》整个影片都在快节奏、紧张的氛围中展现高超的作弊手法和全过程。一块橡皮擦、一首钢琴曲都能成为作弊的工具。那么“作弊”在粤语中要怎么说呢?


普通话

/作 弊/

粤语

/出 猫/

录音

见上面录音第一个词汇

释意

“出猫”的由来有三个说法:

1据《教育局国语字典》:

【猫】豸 原本是北平方言,指躲藏。而当从躲藏中显露出来,就可以说是'出猫'。所以在考试时把作弊纸“”拿出来,就叫作'出猫'。


2从英文Copy cat 演化而来:

远在莎士比亚的时代,"猫"在人们眼中的地位卑微,常被用来形容讨厌的人和事。作弊的人也令人讨厌,故此copy cat 引申为“作弊”。因copy cat内有个“猫”字,广东人就创造了一个 “出猫”的词语。


3、据《担天望地广府俗语探奇》:

“出猫”的“猫”是借音字,其实是“毛”的普通话音变。“毛”在北方话有不规矩之意,考试作弊时常常出现毛手毛脚的行为,而且作弊本身是不合考试规矩的动作。故此作弊可用“出猫”来形容。

使用场景

在考场上,看见有人“出猫”,纠结!

到底要不要像男主班克一样打小报告呢?

2

在粤语中,和“出猫”相似的词汇还有“出千”:

粤语

/出千/    /出老千/

普通话

/骗人;诈骗/

录音

见上面录音第二、三个词汇

释意

《孙子兵法》有云,“兵者诈也。”该书也罗列了不少诈术。

千术,就是特指用在赌场上的诈术顾名思义,“出千”和“出老千”(都是一个意思),即指使用千术行欺诈之事(简单地说,即“骗人”);“老千”是指使用千术行欺诈之事的人(即“骗人的人”)。

看过《赌神》、《澳门风云》等赌片的你,相信就不用姥姥再多说什么了~

使用场景

以后打牌的时候,发现“老千”,

要勇敢地指着他,大喊:“你出千!”


3

 

在《天才枪手》中,如果以分数来划分,可以看到学生分为两个类别:一类是女主小琳这样“从7年级开始就是优秀模范生”、各种大赛奖状拿不停的“学霸”;一类是格瑞丝这样“有在上课还是听不懂”、“老师开小灶”也“学不会”的“学渣”。

虽然这样下定义有不妥当之处,但现实中我们却时常会被“标签”。那么这两个词汇在粤语中怎么说呢?

普通话

/学霸/   /学渣/

粤语

(这两个词汇是近些年流行起来的,

在粤语中没有什么不一样的写法。)

录音

见上面录音第四、五个词汇

使用场景

你要相信自己,

常常给自己下个心理暗示:

“我 唔系 学渣,我 系 学霸。”

(我 不是 学渣,我 是 学霸 。)

 

最后,姥姥要提醒大家一句:

“出猫”有风险!且行且三思!

@粤讲古惑

长按下方二维码关注我们

赏赏脸关注一下我们嘛



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 匿名 | 主题: -, 订阅: -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部