陈小春说唐诗宋词是用粤语写的,真的是这样吗

风孩 发表于 2021-04-07 16:49:00 | 只看该作者
0 0

《中国诗词大会》的爆红让传统诗词在新年之际火了一把。而香港演员陈小春在2月6日发了一篇长微博也用上了传统诗词的例子,称“今已有1300年历史的唐诗宋词,其实大多数是用现今的所谓粤语写成”。
复旦大学中文系副教授梁银峰,他明确表示“古代文学作品都不可能用方言写”,但粤语的确是一门古老的方言,在唐代以前就基本定型了,“说现在的粤语保存了一些古汉语成分是对的。”

原来,陈小春微博发长文,怒怼了一位来广州5年的湖北妹子。


这是为什么呢?


从长文中我们可以看到,一开始陈小春问这妹子都来广州5年了,为什么一句广东都不会说。


但万万没想到,她很屌地反驳:“大家都讲普通话就好了,像粤语这种比较沒文化的方言,都快被边缘化了,学它干啥呀?学来有啥用呀!



在广州的地头上还如此嚣张,真是第一次见!



先不论她的观点,就这种表述,实在太无家教!

不是逼你学,而是你连基本的尊重都没有!


什么叫“粤语这种比较没文化的方言”?

这跟以前那种“说普通话做文明人”的宣传标语

一样是在贬低粤语系;

为什么觉得粤语要慢慢消失,

难道不应该是“入乡随俗”学起粤语才对吗?

先来看下陈小春深夜长文的全版

↓↓↓


虽然陈小春把一些传言作为自己的观点,例如:


1. 粤语是一种已经被联合国承认的语言,事实并非如此,它顶多算是“被联合国承认的语言下的一个变体”;联合国的各个分属组织里,以及ISO的国际标准里,也并没有以书面文件方式宣布过粤语是一种“被承认的语言”。


2. 粤语从来没有以一票之差被北京话击败过,因为根本就没有“方言投票”这种环节。


3. 唐诗真係要用粤语嚟读先至啱,其实是以偏概全了。语言不是一成不变的,唐朝人说的是唐朝时代的汉语变种,无法准确地对应今天汉语的任何一种方言变体。只能说粤语在语音的一些地方相对完整地保留了晚唐时期中原汉语的音系特征和音系内部规律。


但这一点也不影响粤语在世界范围内的影响力。

要真正了解粤语,就要从我们广东人的由来说起了。




粤语在历史的长流中并非一成不变

在延续和传承时会伴随着当时环境而调整

关于历史的细节、具体的变化不是我们讨论的重点

我们所希望的不过是:

我们尊重国家有关推广使用普通话的政策和要求,

但同时语言往往不是孤立存在的,

它是文化的载体,有其超越一般沟通功能的意义。

所以在推广普通话的同时,

请尊重粤语,保留粤语并保护粤语。



况且,粤语那么的有意思

有9个声调,有各种搞笑花名、有各种可爱的“小动物”、

还有各种好过瘾的俗语、叠词、成语、绕口令……


比如普通话里我们说这个人吹牛

粤语我哋会讲他这个人“车大炮”


比如在广州,我哋不说“厉害了”

而是“好犀利”(猴赛雷),或者“犀飞利”


我哋有十二大神兽,其中之一

鲷柒鲤


鲷柒鲤:“鲷鲤”的进化神兽。“鲷鲤”是万千外地人必学的入门粤语之一,因其实用性极强,适用于任何时间地点人物以及事件之中。

必杀:老鲷

超必杀:鲷鸠鲤、鲷爆鲤



我哋有几十种“叫鸡”方法,比如

黄脚鸡

wong4 gok3 gai1

思 :旧时指不正常的男女关系,引申为“捉黄脚鸡”

例句 :对奸夫淫妇琴晚终于畀人捉到黄脚鸡啦,大快人心!老鲷

我哋有各种网络词汇对应的粤语表达,例如

杯具

大柠乐

taai3 ning4 lok3

思 :其实是“大撚(len)镬”的谐音,用以表示“事情闹得很大,无法收拾”。


我哋有各种亲切又搞笑的花名,打个比方

高佬明

思 :长得高名字有“明”字的一般都会被大家这样叫,常见的还有“四眼张”、“姣婆莲”、“猪肉荣”等等。


我哋有各种新鲜好玩的外来词,比方说

扑 街

英语:poor guy

思 :本意係“摔倒”嘅意思噶,后来慢慢变为骂人用词。程度对比之下属于轻度,甚至唔少人会用作语气助词:“扑街啦,做错咗,今次赖嘢!”


我哋有各种你会讲却不会写的俗语,举个栗子

打爛沙盆璺到㞘

daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1

思 :指人好寻根问底,将事情问得清清楚楚虽然很多人都会写作「打烂沙盆问到笃」,但有指其正写应为「璺到㞘」。

例句 :你又係嘅,问人问题都唔使打爛沙盆璺到㞘噶(你也真是的,问别人问题也不用穷追不舍问到底吧)


我哋有各种令人笑到趴街的押韵金句,例如

有得食唔食,罪大恶极。

daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1

思 :指有“笋嘢”埋身,唔要都对唔住自己(有占便宜的事自动靠过来,不占这便宜简直对不起自己)


讲了这么多

希望无论是不是广州人的你

无论是不是在广州的人

都能知道粤语的魅力


如果你喜欢粤语,请保护它;

如果你对粤语兴致缺缺,也请尊重它。

来源:新浪微博,广州生活君,网络等



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 风孩 | 主题: -, 订阅: -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部