前天,微博网友@鋼筆様子爆料称,上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》 (李天芳著散文),原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。
搜索课文原文可以发现,作者文章中写的全篇都是“外婆”。
网友@白兔老爸晒出女儿7年前的课本,那时候还是“外婆”,并没有做改动。
那么,为什么要把“外婆”改成“姥姥”呢?
有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复,上海教委认为,“姥姥”是普通话语词汇,而“外婆、外公”属于方言。
这篇课文出自上海教育出版社出版的语文课本(沪教版)小学二年级第二学期(试用本)教材。
微博网友@小阿_小圆圆补充道,同一本教材的第6课《马鸣加的新书包》,也全部用的“姥姥”这一表述。
上海的网友表示对“姥姥”这一称谓感到很不习惯:
网友们表示,把“外婆”改成“姥姥”以后,许多我们耳熟能详的表述,都变得怪怪的……
而且,在许多网友看来,“外婆”和“姥姥”都是方言,真正的书面语应该是“外祖母”。
还有网友表示疑问:不管出于什么理由,修改原作者的文章,经过作者同意了吗?
就这些问题向上海教育出版社和上海市教委求证,截至日前未得到回复。
到底应该叫姥姥还是外婆?
翻阅第7版《现代汉语词典》后发现
“姥姥”确实是普通话用语
而“外婆”则是方言
,现代中文对母亲的父母亲的正式称呼是外祖父母,不同地方及方言有不同称谓,南方称作外公、外婆,北方则为姥姥(或姥娘)、姥爷。
更细的划分是这样:
吴语区称外祖父母为外爷、外婆;
中国北方官话大多称外祖父母为姥爷、姥姥/姥娘;
四川多数地方称称外祖父母为家公、家婆;
客家话中称外祖父为姐公(d͡za-gong),祖母则为姐婆(d͡za-po);
粤语称外祖父母为公公、婆婆或阿公、阿婆;
闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公(a-gong)、阿嬷(阿妈/a-ma)(外祖父母也可较专一地称外公(ggua-gong)、外嬷(ggua-ma));
湘语称外祖父母为外公外婆。
北京语言大学语言研究所出版的《汉语方言地图集》,也将“姥姥”和“外婆”一起归入“外祖母”的方言表达中。
图片来源:微博网友@和澤清涼
对于这事,
郭德纲似乎好几年前就已经预见到了!
网友热评
一直以为外婆才是普通话
占卜师吉娜:我反而一直以为外婆外公都是普通话,姥姥才是方言
Ryan云空万里:外婆明显是标准普通话啊,怎么可能是方言
南方叫外婆
北方叫姥姥
OK:北方叫姥姥,南方叫外婆
沙木研:作为南方人,一直以为姥姥是北方人的方言
也有网友表示
即使是方言
也不该随意修改
禾中子先生:连语文这样的灵活性学科为什么要找唯的一标准呢?
越傾:额,且不说是不是方言,为什么是方言就要全部改掉?
网友脑洞无边
“狼姥姥”“姥姥的澎湖湾”
《姥姥的澎湖湾》
《外婆的澎湖湾》可谓是家喻户晓,随着音乐老师深情款款地歌唱,和外婆一起度过的点点滴滴历历在目。但如果把“外婆”都换成“姥姥”,画面感就是这样的:
那是外婆 姥姥拄着杖将我手轻轻挽
踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾
一个脚印是笑语一串消磨许多时光
直到夜色吞没我俩在回家的路上
澎湖湾 澎湖湾 外婆 姥姥的澎湖湾
有我许多的童年幻想
“狼姥姥”
《小红帽》里的狼外婆是不少人童年的“大魔王”
但如果把“外婆”都换成“姥姥”……
“哎,外婆 姥姥,”小红帽问,“你的耳朵怎么这样大呀?”
“为了更好地听你说话呀,乖乖。”
“可是外婆 姥姥,你的眼睛怎么这样大呀?”小红帽又问。
“为了更清楚地看你呀,乖乖。”
“外婆 姥姥,你的手怎么这样大呀?”
“可以更好地抱着你呀。”
“外婆 姥姥,你的嘴巴怎么大得很吓人呀?”
“可以一口把你吃掉呀!”
姥姥桥
类似的儿歌还有《外婆桥》,来,让我们以后这样唱:
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆 姥姥桥
外婆 姥姥好 外婆 姥姥好 外婆 姥姥对我嘻嘻笑
摇啊摇 摇啊摇 船儿摇到外婆 姥姥桥
外婆 姥姥说 好宝宝 外婆 姥姥给我一块糕
---------------童年小书房---------------
学习 分享 成长
领取学习资源
资源⇩ 美国最知名的分级读物 I Can Read系列全解和资源
资源⇩英文儿童剧《紫色小恐龙班尼》 合集
资源⇩艺术类——教孩子画出有创意的画
资源⇩《从幼儿园到大学的零用钱计划指南》电子书
资源⇩最棒的自然科学启蒙书(含118本PDF+MP3下载)
资源⇩名家硬笔书法视频教程24课时
资源⇩荣获153座艾美奖的《芝麻街英语》共20集 英文版
资源⇩史上最全巧虎全套,1800多集
下载⇩思维导图从入门到精通全套教程、视频,很珍贵!
资源⇩4-8岁英语阅读必备:高频词汇Sight Words对应的教材!
资源⇩凯迪克大奖作品玛德琳原版动画片!
资源⇩《鼹鼠的故事》一部深具自由灵动气息的经典动画
资源⇩神奇校车中英文PDF+音频+动画
资源⇩好奇的乔治音频&动画片&PDF全
资源⇩有声读物《少儿版三国演义》60集MP3全
资源⇩0-12岁《凯迪克大奖经典英文绘本》109册原版+音频!史上最强合辑
资源 ⇩趣味启蒙《创意英语》(含6DVD内容)视频