益 力 多 係 咩 味 架 ？
你 今 日 饮 咗 未？
get到的盆友下图请你夏日消暑哦
（没有get到的盆友见文末翻译~）
其实我们就想告诉你
粤语和普通话在动词上不尽相同
比如粤语不说“喝水” 而说“饮水”
还有哪些典型的差异例子？
为什么会这样呢？
即刻去文
点击以下音频，
听港你知大嘜老师告诉你
“粤语和普通话有哪些典型的动词差异？”
1
揸车
zaa1 ce1
= 开车
同理可得：揸船、揸的士、揸飞机、揸火箭、揸住 etc.
等一ha！“住”是什么交通工具？
“住”是不存在的交通工具……
原来啊
“揸”在粤语里是“抓、握某物”之意
“揸住”就是“抓、握着”的意思
2
踩单车
caai2 daan1 ce1
= 骑自行车
你发现了吗？
与交通工具搭配时
粤语更关注手部和脚部的动作
QUIZ
那上图的这个动作应该是“揸”还是“踩”呢？
留言即可答题
3
煮饭
zyu2 faan6
= 做饭
同理可得：煮餸（煮菜）、煮面、煮西蓝花 etc.
我们不会“做”
但是会煲汤和一通“乱煮”哦
4
电头发
din6 tau4 faat3
= 烫头发
香港已经够热啦
你再烫我是要弄啥子嘞
那……………………
电我你就开心了？
5
食烟
sik6 jin1
吃吃吃吃吃吃...吃烟？
你们果然啥都吃
XXX 错错错 XXX
两语言之间字词的语义范畴和语义色彩不尽相同
在粤语观里
“食”也有吸食之意
所以
食烟 = 抽烟、吸烟 ！
▼▲▼▲▼
文章开头的粤语“烂gag”你看懂了吗？
不懂的话，就速速点击以下文章
粤语 | 那些深入民心的香港经典广告台词
『双妹唛电台』粤语烂GAG能撩妹
别忘了做QUIZ哦
下次见
音频 大嘜
编辑 M.y
* 文中图片源于网络
《粤语咩咩咩》系列
看港剧也能学古典诗句？
喜欢去香港买买买的你一定要知道这些词汇
在香港不能拨打110？
用粤语来读古诗词，真的比较好听吗？
会唱粤语歌就代表你会说粤语了吗？
老表你好Hea的"Hea"是什么意思？
《粤语咩咩咩》播放平台
你还想学哪些粤语知识？
不妨在以上app留言告诉大嘜老师
最新课程
6-7月上海课程
2018年6月-7月上海最新香港粤语课程
6-7月北京课程
2018年6月-7月北京最新香港粤语课程
7-8月京沪速成课程
2018年7月-8月京沪暑期速成香港粤语课程
大连&成都开班啦！
6月30日(周末)成都和大连暑期开班啦！
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi001
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程信息
友情链接