粤语「卖鱼佬洗身」是指甚麽?

守中2014 发表于 2021-07-13 11:03:01 | 只看该作者
0 0

《粵語詞彙講義是以介紹粵語詞彙基本面貌的一本普及讀物,內容力求簡明扼要,同時能較為全面地反映粵語詞語的特色。

粵語長期以來積累了許多生動活潑、多彩多姿的熟語,這些也是粵語特色詞彙的組成部分。可細分為慣用語、歇後語、諺語、成語等。

今天小編為大家介紹一些常用熟語,看看這些詞彙與社會生活的關係


慣用語

        慣用語是“口語中形成的表達一種習慣含義的固定片語”,慣用語的口語性比較強,而定型性則較弱,往往可以插入別的成分或變換語序。粵語的慣用語以三字格為常見,例如: 


  1. 打斧頭(揩油)

  2. 炒魷魚(被解僱)

  3. 車大炮(講大話)

歇後語

        歇後語是一種短小、風趣的語句,由前後兩截組成:前一截起“引子”作用,像謎面,後一截起“後襯”的作用,像謎底,在一定的語言環境中,通常說出前一截,“歇”去後一截,熟悉該語言的聽眾照樣可以心領神會。粵語的歇後語非常幽默生動,例如:


  1. 和尚擔遮——無法(髮)無天

  2. 賣魚佬洗身——無腥(聲)氣(意為“沒希望”、“沒消息”)

  3. 東莞臘腸——又短又粗

諺語

        諺語是民眾對生活哲學的總結,具有哲理性,但形式上往往不固定,一般以短句的形式出現,粵語諺語有:


  1. 大石迮死蟹(意指使用高壓手段)

  2. 馬死落地行(喻不怕路途遠)

  3. 畫公仔畫出腸(喻表達過了頭、多此一舉)

成語

        成語書面色彩濃厚,是歷史沿用下來的固定短語,如“破釜沉舟、狐假虎威、破天荒”等。方言的定型短語,通常以慣用語或其它俗語形式出現,具備成語身份的並不太多。但是粵語地區自近代以降,書面語吸收了民間語言的養分,得以迅速發展,粵語媒體及粵語文學逐步發達,這也為粵語成語提供了較好的生長環境,例如:


  1. 心大心細(患得患失)

  2. 雞手鴨腳(毛手毛腳)

  3. 龍精虎猛(生龍活虎)


(上文節錄自《粵語詞彙講義》一書)

書名︰粵語詞彙講義

作者:邵慧君、甘于恩

ISBN:9789620705212

定價:HK$88


售賣點

內地

  • 本來書店

    深圳深業上城小鎮T3030號

  • 中華商務進口圖書專營店

    https://zhswts.world.tmall.com

  • 廣州聯合書店

    https://mall.jd.com/index-133203.html

香港

  • 全線商務門市

  • 超閱網superbookcity.com

  • 各大書店

  • 大量訂購詳情請電郵至:

    marketing@commercialpress.com.hk

台灣

  • 博客來

  • 三民網路書店

  • 各大書店

更多好書,請關注香港商務印書館

WeChat ID: commercialpress



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部