学粤语,那些趣事儿

疏风斜影ANNA 发表于 2020-11-28 12:47:57 | 只看该作者
0 0

         作为广东人,会说粤语是一件很正常不过的事了。

但是,如果你到了外省说粤语的话,

常常就出现这样的情况。


 amazing


Ta:美女/帅哥,你刚刚说的是粤语吗?

Me:是的

Ta:天啊!你居然会说粤语


这不是重点

这只是个铺垫


 Ta:你能教一下我说吗?


额……


  Me:那你想学些什么呢?


Ta:那你教我说个“机智宝宝”好了


但……


                          First: 机枝煲煲

Second: 鸡枝宝宝

                                             Third: 鸡枝抱抱           

……



其实,学习粤语除了会说以

还是要学会去理解有些词的意思

今天呢

就先跟大家分享一下

"借咗聋耳陈只耳

这个词


借咗聋耳陈只耳


       【说明】有些说话不想听,可以“借咗聋耳陈只耳”,当作什么也听不到。
  【例句】甲:王师奶好烦啊,日日对住我讲是非。(王太太很烦人,整天对我说是非。)乙:你唔使理佢嘅,一于借咗聋耳陈只耳系啦。(不用管她的,就当作听不见好了。)
  【解释】“借咗聋耳陈只耳”就是装聋、“诈听唔到”。由于“陈”有左耳旁,故此叫“耳东陈”,有人就戏称听力有问题的人做“聋耳陈”。另外,“一于”表示强烈建议,如“一于买咗佢啦”。



今天先到这

下期再会




END

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部