学习粤语的起点:读词(二)
2020-11-21 21:19:58
严格说，词语拼读不能算绝对意义上的起点，可是在在线教育探索的初期（2009年前后），纯粹的粤语拼音课尚未成熟，由于词语拼读（那时还叫初级发音，词语发音）门槛较低，相比单纯的声母韵母又具有一定的趣味性，所以在很多老师和同学的心目中，成为了粤语学习的起点。
看到这个字相信同学们马上会想到一首经典的歌曲《偏偏喜欢你》，很多同学感同身受，在非粤语地区，粤语歌曲的影响力要远远大于粤语本身。这个字的发音像极了普通话的“拼”，又不能说百分之百的一样，所以说我们在用普通话的发音做辅助学习粤语发音时，需要辩证地来看，既要知道某个音与普通话的联系，也要清楚他们的区别，既要明白二者之间相对的近似关系，也要深知没有绝对意义上两个相同的音，因为它们毕竟已经各自成一派，是两套发音系统。
偏见和偏向先不说具体的嘴型舌位，二者读出来的旋律是一致的，这就会给同学们一些启示，利用同音字词来找声调的感觉。比如大家熟悉的三九四零五二，心想要同你住，不也是相同的旋律么。因此我们再碰到1声和3声组合的词语的时候，想都不用想，直接去拿偏见和偏向的感觉去套用，保证不会错，比如出发ceot1 faat3。不要感觉发是一个入声字，就会觉得怪怪的，它只是发音比较短，音高和舒声字是一样一样的。faat8中的8声只是和3声的长短有个区别，音高是一致的。当然简单的来说，舒声字放一起，入声字放一起，阵营特点更加整齐一些，但是我们要想想在真正的交流实战中，那绝对是舒声入声共同语方言词夹杂共生的，那是我们学习粤语交流的终极目标。
再来说一下心sam1这个发音，多年前听到有位老师讲到，和英文的some是一样的，嗯，是的，像极了。但是如果我们的some不会发，或者发不准怎么办，这是个问题，当我们在用其他语言做辅助学习粤语发音，前提是对辅助的这门语言发音是掌握了的。因此我们常用的普通话辅助方法，对于外国人来说，是做不到的，也可以说是我们学习的一个优势，因为粤语毕竟和普通话的关系更为接近一些，对于外国人，我们需要很认真的讲解什么是声母，韵母，声调，但是这几个概念对我们内地人来说再熟悉不过了。利用我们最熟悉的普通话和英文来做辅助，粤语发音变得简单多了，但还是要注意如果普通话或者英文发音不够好，需要反复去讲解示范一下，每个学员既有共性，也有差异，我们默认学员都会普通话，都学过英文，可是有的同学普通话字正腔圆，有的同学普通话仅仅是可以达到交流标准，有的同学3岁就开始学英文，有的同学小学3年级学英文，有的同学中学才开始学英文，甚至真的有没怎么接触过英文的，这一点我们需要在教学过程中多加注意。
向hoeng3，oeng，韵母中的难点，oe在普通话里面没有类似的音，在英文中同样没有类似的音，我们说的呕吐音，已经是比较形象的描述了，但是每个人呕吐又不会是有一个完全标准的动作的，这时候来一个漂亮的模仿就太及时了，我们说过年龄大的人的语言模仿能力是没法和幼年相比的，所以模仿起来很难，模仿的正确率很难到百分之百，但是这里说一下，有的厉害的，是可以达到百分之七八十的，即使达不到七八十，只要oeng这个音可以模仿得很好，那么学习起来正好就可以用上了。这里传达一个信息，如果是用发音理论，口型解释，亲自示范等办法，仍然效果不佳时，倒可以回过头来试试最原始的模仿。当然我们只是说模仿是有一定的辅助作用的，如果某个音模仿好了，尝到甜头了，又去跃跃欲试想来个模仿遍所有发音，还是算了吧，会吃亏的。学习发音理论，就应该以理论为主，因为它是科学的，有效的。学习内容上要分清主次，取舍得当，学习方法上也应该主次有别，不能舍本逐末。
婆指的是年纪比较大的女性，但是在老婆这样的词语中，并不受这个限制。这个单韵母o，太容易和普通话的o混淆了，先入为主，而且普通话的po和粤语的po又不是说天壤之别那种差距，所以有同学纠正起来就是比较困难，我们说了普通话是a o e的o，粤语是英文中的hot中的o，同学hot音发不好，没辙了。我们模仿的时候粤语o又有点像普通话的ao，结果又容易把同学带偏，直至出现一个比较好用的方法，就是普通话中的“哦”，平时回应对方的建议或者要求时，常用的“哦”，没错，最像的就是它了。
接着就应该注意一下婆的变音了，婆婆在普通话是2声和轻声，粤语里面是4声和2声，对于外祖母，还可以是po4 po1,4声和1声。这就是口语变调，达到一种语感上的平和，舒适。上篇我们说了变调的问题，对于母语者来说，完全就是自然的，不费什么劲的，神奇吗，不神奇，你们的母语，大家的普通话变调处处可见，大家感觉出难了吗，比如普通话中的：一个，一二三，一起，三个一字是同一个调吗，甚至我们在说的时候想都没有想过，完全是自然的分离。但是非粤语区的同学，学习变调是很大障碍，因为欠缺环境，欠缺语感，只能依靠积累，依靠总结，依靠记忆，培养环境，甚至融入环境去学习和掌握了。
剩下的词语，阿婆，婆婆2可以说是一个意思。阿aa3没有声母，也成为零声母，普通话里也有零声母的字。比如：哦。怕咗你，就是怕了你。质量的质在普通话里就一个读音，而粤语中人质是zi3，质量是zat1，注意一下区分。脸皮在粤语中通常是一个书面语形式，口语中是面皮。平注意ing的发音不能和普通话的ing混淆，除了ping4，另有一个peng4的读音，粤语方言词，表示东西很便宜，平靓正（便宜漂亮质量好，类似于物美价廉）。排和普通话的排有些类似，声调不同，排队的队2声也是发生了变调，在队长当中是读6声的。撇人就是走人的意思，撇在口语中相当于普通话中的闪。
本课的例子都是声母p，除了本课的韵母，声母p的其他音节还有偏僻的僻pik1，飘雪的飘piu1，活泼的泼put3，摔倒那个意思的仆的puk1，扑过来的扑pok3，潘安的潘pun1，碰面的碰pung3，赔偿的赔pui4，劈柴的劈pek3，粤语口语是斩柴zaam2 caai4，旁边的旁pong4，粤语又叫侧边zak1 bin1，普通话的普pou2，一匹布的匹pat1，粤语中有一匹布咁长形容很长。贫穷的贫pan4，朋友的朋pang4，批评的批pai1，拍手的拍paak3，攀登的攀paan1，彭于晏的彭paang4，高空抛物的抛paau1希望笔者可以起到抛砖引玉的作用，给粤语学习者提供一些学习的建议。欢迎大家一起讨论，表述不当的地方还请批评指正。
同学们，这篇文章都看明白了吗？
不明白的地方就动动手指留言提问吧！
编辑：xiaotie
友情链接