香港地铁荃湾线16个站点,用粤语怎么说?

2021-06-28 03:49:07

今天开始，会把香港地铁各线的站名都教一次。先教荃湾线。

说明：1、站名使用繁体字。2、站名上方为港铁官方所标注的发音，文末会解释，这些发音是什么。3、站名下发为Simon标注的粤拼。

Tsuen Wan

荃灣

cyun4 waan1

Tai Wo Hau

大窩口

daai6 wo1 hau2

Kwai Hing

葵興

kwai4 hing1

Kwai Fong

葵芳

kwai4 fong1

Lai King

荔景

lai6 ging2

Mei Foo

美孚

mei5 fu1

Cheung Sha Wan

長沙灣

coeng4 saa1 waan4

Sham Shui Po

深水埗

sam1 seio2 bou2

Prince Edward

太子

taai3 zi2

Mong Kok

旺角

wong6 gok3

Yau Ma Tei

油麻地

jau4 maa4 dei2

Jordan

佐敦

zo2 deoi1

Tsim Sha Tsui

尖沙咀

zim1 saa1 zeoi2

Admiralty

金鐘

gam1 zung1

Central

中環

zung1 waan4

看到港铁官方给出的发音，是不是有点懵逼？感觉像粤语拼音，但又不太像，感觉像英语，但又不太像。

其实，港铁官方给出的发音，是一个混合体，有粤语拼音，也有英语。

粤语拼音也有各种注音系统。

如使用香港语言学学会注音系統的站名有：葵興Kwai Hing、葵芳Kwai Fong。（这两个站名用耶鲁注音系统、刘锡祥注音系统的表现形式也是一样。）

如使用刘锡祥注音系统的站名有：美孚Mei Foo。

如使用广州拼音注音系统的站名有：灣Wan、大Tai。

使用英语注音的站名有：佐敦Jordan、金鐘Admiralty、中環Central、太子Prince Edward。

有懂英语的人就会有疑问，Admiralty是指海军基地，为什么指金钟呢？

简单理解就是，以前的英国皇家海军基地设立在现在金钟这个片区，在片区里有个房子挂着一个金色铜钟。后来就把金钟和Admiralty联系起来。

有懂英语的人继续有疑问，Prince Edward是指爱德华王子，为什么指太子呢？

英国王子爱德华到访香港，参观了一条主要道路。粤语中有的太子，指皇位继承人，即英国的王子。所以，这条路就被命名为太子道，也有了太子地铁站是Prince Edward的说法。