香港粤语音乐分享社

广漂这么多年,还是学不会广州话.......

广州吃喝玩乐购 2018-11-09 06:53:32


有人说:想要快速融入一座城,就要学会当地的方言。这样,才能说真正了解一座城的人文风情!而要快速融入广州这座城,就要学会粤语!

当你学会粤语后,会发现粤语除了复杂,还好玩的很呢!



小编的一个同事小白无奈的说

来广州漂了这么多年,还没学会广州话

并向小编发出了“十万个为什么?”


NO.1

为什么有那么多的“咩”

小白好奇地问粤语里的“咩”是跟羊城有关系吗?

而且“咩”在不同的语境下意思也不一样!

比如说:“你来哩度做咩?”,“鬼咩!”

关于这个问题,让潮妹来解释下

“咩”字的意义是:疑问、假设或反问。广东话的语气助词语调有“升调”“降调”“零语调”,可以和原来字调进行叠加,所以才有这么多“咩咩”,并且讲出来的意思都不一样。


1、“咩”零语调:属于一般的询问。

噉都得嘅咩?(这样也行吗?)

2、“咩”降语调:反问,诘问

噉都得嘅咩?(这怎么行呢!);鬼咩(持否定态度)

3、“咩”先降后升:讽刺、挖苦

你真系识咩?(你不会吧?可笑,你怎么可能会)



这些都算简单的了,潮妹最怕人说的是


一直这样咩下去真是咩完咩了

小编真心觉得这才是“羊城”的由来

并且,小编觉得带了咩的语句都比较霸气

不信,来比比?

英文:It’s none of your business

普通话:不关你的事!

粤语:关你咩事!

如此一看

粤语真是“低调奢华有霸气!”


NO.2

唔系的意思同咩一样难懂

小白说其实最难懂的就是粤语的语气词

除了刚才的“咩”

“唔系”也是广州人常用的

有时聊天,真的很想问各位广州大佬

你们究竟想表达什么意思啊?

唔系leh——反复劝说别人相信的事情

唔系ma——惊讶,对事情有质疑

唔系meh——质疑已确认的事情

唔系geh——自欺欺人的语气

唔系wo——突然产生的质疑

唔系jeh——不相信

唔系gua——疑问

唔系ah——感叹

唔系la——反驳



NO.3

为什么粤语的字这么难认

小白说跟广州朋友微信聊天

经常看不懂粤语的文字,连见都没见过

下面,就给大家介绍几种

小编都看不懂的“天书”

哄 VS 氹

【读音】dàng, 粤拼 tam5

【释义】哄人

【例句】女朋友唔开心,我要氹翻佢。(女朋友不开心,我要哄哄她。)



累 VS 攰

【读音】guì, 粤拼 gui6

【释义】累

【例句】翻咗成嗰星期工,好攰啊!(上了一周的班,好累啊!)


蟑螂 VS 曱甴

【读音】yuē yóu, 粤拼 gaat6 zaat6

【释义】蟑螂

【例句】啊!点解只曱甴识飞嘅?(啊!为什么这蟑螂会飞?)


吵架 VS 嗌交

【读音】ài jiāo, 粤拼 aai3 gaau1

【释义】吵架

【例句】咪嗌交啦!吵鬼住晒!(别吵架啦,很吵啊!)


晚安 VS 早唞

【读音】zǎo, 粤拼 zou2 tau2 

【释义】晚安

【例句】宝贝,早唞~(宝贝,晚安~)

粤语的文字已经不是小编的智商能hold住了

实在是太博大精深了,难怪小白不懂



NO.4

喜欢上粤语,因为真的挺霸气

小白说来广州漂泊了这么久

早已被广州的本土生活气息所感染

连《广东爱情故事》这首歌都听了上百遍


喜欢上粤语也是情理之中的事情

粤语说出来霸气外漏,人都自信不少

除了上文提到的“咩式霸气”

还有以下这些

英文:Give me money!

普通话:给钱!

粤语:傍水!


英文:It was love at first sight!

普通话:一见钟情

粤语:一眼就睇啱咗你啦


英文:Pretend to be something

普通话:装逼

粤语:扮嘢

英文:Leave me alone

普通话:留下我一个人

广州我:剩低我一支公

英文:over-confident

普通话:不自量力

粤语:冇咁大个头唔好带咁大顶帽

介绍了这么多后

有没觉得讲粤语是一件有趣好玩的事情

喜欢的朋友只要多听多讲或者看多点港剧

这样不仅可以get到很多有趣的点

也不会因不懂而闹出笑话啦

比如说下图

你说,这话该怎么念呢?

大家都来说说:

你学会的第一句粤语是什么以及

第一次讲粤语是种什么体验呢?





下面是为大家精选的公众号,我们将会定期为您挑选更多优质的公众号,精彩你的生活!