为啥英语学不好?你有没有想过古时第一个来中国的外国人是咋交流的……

sunzi720511 发表于 2019-05-27 22:42:35 | 只看该作者
0 0

英语课上虚度光阴、单词只背到abandon、看见外国人开口跪……有没有似曾相识的感觉!不过确实,我们从小到大似乎学英语,都是这个样子……


作为人类,语言能力是与生俱来的。二十世纪晚期,美国语言学家乔姆斯基提出一种假说——世界上所有语言千差万别的表象下,隐藏着共同的底层结构,而生物特性决定了,每个人大脑中都有一个“语言习得装置”,让我们既能理解语言规则,也能把具体的语言“参数”输入到大脑中,说出无穷无尽的话。


第二语言习得机制


既然人人都能学会说话,为什么你学起外语来,还是比学母语费劲很多?这是因为,学母语的过程是“语言习得”:在自然的语言环境中,通过有意义的交际活动,潜意识地学会说话。


而学英语,对大多数人来说都是“语言学习”:在课堂环境下,有教师有课本,通过讲解练习,有意识地学会语言规则。



对外汉语教材


想真正掌握一门外语,背诵+考试的传统学习法效果很一般,特别是在只注重背单词但不怎么背句子的中国。所以你学不好英语的第一个原因是,语言环境不行你学不好英语的第二个原因是,开始得太晚了。人的语言功能区集中在大脑左半球,如果一个儿童左脑的语言区意外受损,右脑就会在相同的位置,开发出新的语言功能区,保证语言能力正常发展。



大脑语言功能区


但是这种神奇的侧化,一般会在6到12岁之间停止,语言区的活跃度也跟着减弱。所以,你想让12岁以后才开始学的外语,像母语一样纯熟,从脑科学角度说,几乎不可能。母语的影响对第二语言学习者来说也很重要。这种影响有时是积极的:比如西班牙人学葡萄牙语,有时是消极的,比如中国人学英语。



汉语和绝大多数语言都不属于同一语系


不过,想以20岁高龄熟练掌握英语,也不是不可能。但是相比小孩子,你需要更明确的目标、更强大的动力、更积极的态度、大把的时间和一大群语伴。或者你也可以选择旅居英语国家,不过条件相应就多了一项,更多的钱。


第一批来中国的外国人是怎么学会汉语?


16世纪中期,西方传教士刚到中国,就遭到了汉语的暴击。语法、发音全不一样,怎么传教啊?1565年,天主教耶稣会在澳门建立了圣保禄公学,教授传教士中国的文字和礼仪。


一开始,他们只能找中国人画图识字。1588年,语言天才利玛窦完成史上第一本《葡汉词典》,才给欧洲人指明了道路。1814年,英国人马礼逊编写出最早的英汉汉英字典:《华英字典》。



中国商人和欧洲