点击左上方订阅“最美ART优选”
经典的歌曲屡屡被翻唱
有些是“一直被模仿 从未被超越”
有些经过精心的再创作
则被演绎得各有千秋 难分伯仲
翻唱一直以来是门技术活，如何在原唱基础上演绎出自己的风格并且不被人诟病绝非易事。
有些强大的歌者甚至超越了原唱，让不少人错觉他/她本就是这首歌的原唱。
孙耀威1994年的粤语唱片《爱的故事上集》国语版，其实是一首日文的改编歌，是1993年The 虎舞竜的主唱高桥乔治（George takahashi）的作品，据说背后还有一个动人的故事。原歌曾在日本获得唱片大奖，后来还拍成了电影，主角就是高桥乔治。后来这首歌被很多人改编翻唱，英文版，粤语版，国语版都有。孙耀威《爱的故事上集》粤语，李亚明《真情作祟》国语，瞿颖《我终于失去了你的温柔》国语，郑嘉颖《关于我们的爱情》国语。至今仍是很流行的经典的版本，无论是歌曲本身，还是演唱者的演绎，首推孙耀威的《爱的故事上集》。
《红日》收录于李克勤发行于1992年的同名专辑《红日》，翻唱自日本歌手立川俊之作曲并演唱的《それが大事》，由李克勤重新填词。该曲亦为1992年香港电视广播有限公司拍摄的，由李克勤和袁咏仪主演的电视剧《他来自天堂》的主题曲。
《Monica》由吉川晃司作曲，黎彼得填词，收录于张国荣1984年发行的专辑《Leslie》中，奠定了张国荣歌坛巨星的地位。歌曲打破了香港乐坛以往的抒情风格，以充满青春激情的演绎开创快歌劲舞热潮，可谓粤语劲歌的鼻祖式作品。1984年此歌获得了十大中文金曲以及十大劲歌金曲奖。1999年，在第22届十大中文金曲颁奖典礼上获得“20世纪百年十大金曲奖”。
《后来》是中国台湾女艺人刘若英演唱的一首情歌，收录在刘若英2000年发行的专辑《我等你》中，歌曲翻唱自Kiroro的《未来へ》，亦是其歌曲代表作之一。
这首歌曲的歌词写的很好，入心入肺，触动情怀。 歌词的意思是从开始到结束，感受到爱情本身的无可奈何，那是苍凉而美丽的，在命运面前如此渺小的我们别无选择。后来，太多的故事没有结果，太多的牵手只能放手，可谁又不是一边受伤一边还学着坚强，那就如同流星吧，灿烂的一瞬，闪亮的划过星际，流下的却是我们向往的永恒。成熟是要付出代价的，也许遗憾才让人生美好。
刘若英《很爱很爱你》翻唱自日本二人女子组合KIRORO，1998年10月01日出道时发行，首支单曲《长い间》（长久），由JVC唱片在全日本发行。约一个半月，传唱了日本大街小巷，登上了Oricon单曲榜的冠军。单曲销售量总计突破了150万张，流行音乐新人难以望其项背的纪录。
《让我欢喜让我忧》是歌手周华健演唱的歌曲，翻唱自日本组合恰克与飞鸟的歌曲《男と女》，歌曲由李宗盛填词。而且还作为电视剧《红蜘蛛》的片尾曲。
大陆歌迷认识周华健大概就是从《让我欢喜让我忧》这张专辑开始的，理所当然，它也就成为了周华健最经典的专辑。好嗓子需要有好的歌曲来体现，周华健让你知道什么叫做“婉转”。虽说主打歌《让我欢喜让我忧》是翻唱自ASKA的曲，但李宗盛完美的填词，与这首歌的旋律配合得天衣无缝。
《热情的沙漠》，最早的原唱是日本的双胞胎组合ザ・ピーナッツ(The Peanuts)，时间是1973年，作词山上路夫，作曲加瀬邦彦。原版名称为情热の砂漠。 中文版最早是来自欧阳菲菲。后来庾澄庆曾重新演绎该曲并让本歌让中国人熟知。
《遥远的她》是张学友的第二张粤语专辑《遥远的她AMOUR》一首主打歌。这首歌曲作者是日本名家殿堂级人物谷村新司。原版歌名叫浪漫铁道，由其写著并演唱。后被张学友拿来翻唱为《遥远的她》。
《月半小夜曲》是香港歌手李克勤演唱的歌曲，由向雪怀作词，河合奈保子作曲，杜自持编曲，收录在1987年11月发行的音乐专辑《命运符号》中。1989年，李克勤将《月半小夜曲》重新录制，并收录在专辑《Purple Dream》中。1999年，李克勤签约环球唱片，《月半小夜曲》再次收录在《一年半载》专辑中。
在20世纪90年代初，李克勤刚进入宝丽金不久，有天听到《月半小夜曲》的日文原版河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》旋律后，被深深吸引，但被告知已被同公司的关正杰所用，让他很失望。突然有一天，关正杰决定改编其他歌曲而放弃了这首歌，李克勤赶紧把它拿过来重新改编，《月半小夜曲》也成为其代表作之一。
这首歌最初是一首日语歌，由大野克夫作曲。后来由黄沾重新作词，在1987年推出粤语版原唱为钟镇涛。之后也被很多人重新唱过，先后有了国语版的《爱你一万年》和温拿乐队的英文版的《4:55》。但是还是粤语版的最有心痛随风去的伤感。
-END-
最美ART优选每一刻，时光更美好
「喜欢就点赞」
欢迎分享
友情链接