香港粤语音乐分享社

为广大粤人设计嘅粤拼(Jyutping)教学

粵港豬事丁 2018-11-08 14:16:40

仲大人  編修



香港語言學學會於1993年設計及公佈咗《香港語言學學會粵語拼音方案》(簡稱《粵拼》)。《粵拼》係個有好多優點嘅新羅馬拼音方案,其不但多用途、系統性強、方便應用、更可標注現代粵語(廣州話)之所有發音,而且祇用英文字母同數字標注發音,並冇用任何重音符號同特殊符號,所以《粵拼》可以應用喺中文電腦輸入法上。現時大多數專業及非專業研究、學習粵語嘅網站均使用《粵拼》作為標準粵語拼音。《粵拼》亦已被政府承認,並於政府網站"香港政府一站通"作為電腦漢字發音之標準注音方案。          

《粵拼》之拼寫原則簡單,容易學習,而且專業,故此建議以粵語為母語嘅朋友學習粵語拼音以增值自己,以令自己對母語有更深嘅了解。   









聲調口訣:三 九 四 零 五 二

 

呢篇教程主要針對母語係嘅廣府人,喺內地一般都有學過北京話(普通話,以下淨北京話均指普通話)拼音,我哋先就來利用返北京話拼音來學粵拼,輕鬆使用粵語拼音輸入法Jyutping

  首先 ,聲母粵語同北京話對照表:

粵語

北京


粵語

北京


粵語

北京

b

b


l

l


s

s

p

p


g

g


j

y

m

m


k

k


gw

g-u

f

f


h

h


kw

k-u

d

d


ng



w

w

t

t


z

z




n

n


c

c




 

看完對照表,相信大家都學識粵拼Jyutping嘅聲母啦,除咗ng  ,ng其實係鼻音,可以參照返文字「嗯」。

 

接落來,到韻母啦,由於粵語承載咗唔少古漢語,保留埋古漢語嘅入聲,兼長音短音,同現時嘅北京話拼音並唔會完全對照返到,下邊我地就添加埋國際音標來做對照,注意一點係國際音標嘅爆破音喺粵拼度係唔發音嘅,就係發音嘴形參照:

粵語

北京話

國際音標

粵語

北京話

國際音標

粵語

北京話

國際音標

粵語

北京話

國際音標

粵語

北京話

國際音標

aa


a:

am


am

iu

iu


ong



eon



aai


ai:

an

en


im


im

ot


ot

oeng



aau


au:

ang

eng


in

in


ok


ok

eot



aam


am:

ap


ap

ing

ing


u

u


oek



aan

an


at


at

ip


ip

ui


ui

yu

ü


aang

ang


ak


ak

it


it

un



yun

un


aap


ap:

e


e

ik


ik

ung

ong


yut



aat


at:

ei

ei


o

o


ut


ut

m



aak


ak:

eng



oi



uk


uk

ng



ai

ai


ek


ek

ou

ou


oe






au

ao


i

i


on


on

eoi






 

 

 

OK ,相信就算唔識國際音標嘅人學識咗粵拼韻母  aan aang   ai  au an  ang  ei  i  iu in  ing  o ou  yu  yun 。如果又識國際音標嘅話 咁就剩低 eng   eon  oeng  eot oek  yut   「ng」可以聲母又可以韻母,上面聲母嗰度有教發音,「m」可以參照返粵語嘅讀音文字「唔」例如:我唔係壞人呀。就係呢個發音啦。「oi」可以參照粵語文字讀音「愛」。

 

學熟咗聲母韻母,包保你可以好好地使用粵拼jyutping輸入法啦,常用嘅粵拼有:電腦上嘅rime、安卓嘅 谷歌廣東話輸入法、IOS嘅irime(暫時下架,會儘快重新上架)

 

 

至於聲調,九音六調呢啲,大家參考返上高嘅聲調口訣表就得嘅啦。再有唔明白嘅就請聯繫我哋啦,我哋將無償咁去指導大家,爲咗廣府文化得到傳承。現時廣府文化正在逐漸咁消失,廣東嘅小朋友基本都講緊北京話,係呢度小編多口講句,我就諗唔明白,廣東話傳承真正嘅古漢語,唐宋嘅官方語言,就咁失禮你D小朋友?唔畀佢哋學廣東話?

聲調表:

名称

阴平

阴上

阴去

阳平

阳上

阳去

阴入

中入

阳入

阴上入

高平

高降

调值

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-2

变音符号:

¨

˜

ˆ


´

ˋ

¨

ˆ

ˋ

˜

¨

数字符号:

1

2

3

4

5

6

1

3

6

2

例字:

笛(口)

数字诀

×

 

 

聲調符號字母:

第一聲

第二聲

第三聲

小楷字母:ä ë ï ö ü m̈ n̈g

 

大楷字母:Ä Ë Ï Ö Ü M̈ N̈g

小楷字母:ã ẽ ĩ õ ũ m̃ ñg

大楷字母:Ã Ẽ Ĩ Õ Ũ M̃ Ñg

 

小楷字母:â ê î ô û m̂ n̂g

大楷字母:Â Ê Î Ô Û M̂ N̂g

 

第四聲

第五聲

第六聲

小楷字母:a e i o u m ng

大楷字母:A E I O U M Ng

 

小楷字母:á é í ó ú ḿ ńg

大楷字母:Á É Í Ó Ú Ḿ Ńg

 

小楷字母:à è ì ò ù m̀ ǹg

大楷字母:À È Ì Ò Ù M̀ Ǹg

 

 

 

 

註:(1)使用數字符號標註聲調時,將數字符號標在音節的右上角。例如:「粵語」的拼音是「jyut6 jyu5 」。

 

(2)使用變音符號標註聲調時,將變音符號標在音節的第一個元音字母上。例如:「粵語」的拼音是「jyùt jyú」。

 

(3)使用變音符號標註聲調時,第四聲無需標註符號。例如:「粵文」的拼音是「jyùt man」。

 

總結

正所謂 「無規矩不足以成方圓」 ,粵語拼音正是粵語語音系統之規矩,是學習粵語的基礎。有些書籍用普通話近音字(其實有些相差甚遠)去讀粵語,確實有點有點誤人子弟。如果大家想學一口比較標準的粵語的話,建議你好好掌握粵語拼音方案。

 

相關輸入法

Rime中州韻輸入法引擎(Windows發行版叫做「小狼毫」,Mac發行版叫做「鼠須管」,Linux發行版叫做「中州韻」及iOS平台的「iRime」。)

 

Google粵語輸入法(安卓手機、平板用)和Chrome的谷歌輸入工具插件(PC用)

 

微軟香港粵語輸入法2007

 

速打粵語輸入法



如果有唔識嘅可以諮詢相關專業朋友(亦可以搵返公衆號留低疑問,我地可以反饋畀作者),以幫助大家更好認識相關發音。由於呢幾個無法對照,如果大家想學嘅可以係公衆號留言,我哋會畀到發音音頻。



如果閣下意我地,敢請你多多關注我地嘅文章,同埋多啲推介畀身邊嘅朋友仔睇啦?。