礼拜三粤语晨读 | 你坚持下去的理由是什么?

《當我跑步時 我談些什麼》by 村上春樹

粵普對照 

無論做啲咩事，

无论做什么事，

一旦決定咗去做，

一旦去做，

我就一定要做到全力以赴，

我非得全力以赴不可，

如果唔係就冇辦法覺得心安理得。

否则不得安心。

我明白，對於有興趣嘅領域同埋相關嘅事物，

我明白，对感兴趣的领域和相关的事物，

跟住適合自己嘅節奏，

按照与自己相配的节奏，

藉住自己鐘意嘅方法去追求，

借助自己喜欢的方法去追求，

就可以極有效率噉去掌握知識同埋技巧。

就能极其高效地掌握知识和技术。

例如翻譯，亦都係噉樣無師自通，

比如说翻译技艺，也是这么无师自通的，

講到尾就係自己扲荷包，逐啲逐啲噉去學。

说来就是自掏腰包，一点一滴地学了来。

要用好多時間，技術先至會成熟，

花费了许多时间，技艺才得以成熟，

仲會不斷出現錯誤，

还反复出现过错误，

但就係因為噉，學到嘅嘢先至更加穩固。

可正因如此，学到的东西才更加扎实。

唔係凈係靠堅強嘅意志就可以無所不能，

并非只凭意志坚强就可以无所不能，

人生冇咁單純。 

人世不是那么单纯的。

人天生就係噉：

人生来如此：

鍾意嘅嘢自然可以堅持落去，

喜欢的事自然可以坚持下去，

唔鐘意嘅嘢就點都堅持唔到。

不喜欢的事怎么也坚持不了。

意志之類嘅嘢，睇怕都同“堅持”有啲關係。

意志之类，恐怕也与“坚持”有一丁点瓜葛。

但係就算意志幾咁堅強、幾咁好勝嘅人都好，

然而无论何等意志坚强的人，何等争强好胜的人，

唔鐘意嘅嘢點都冇辦法做到持之以恆；

不喜欢的事情终究做不到持之以恒；

就算做到，對身體都冇益。

做到了，也对身体不利。

堅持跑步嘅理由只不過係一星半點，

坚持跑步的理由不过一丝半点，

但係放棄跑步嘅理由就足夠裝滿一架大型嘅貨車。

中断跑步的理由却足够装满一辆大型载重卡车。

我哋只能夠將嗰啲“一星半點嘅理由”一個個噉、好謹慎噉不斷打磨。

我们只能将那“一丝半点的理由”一个个慎之又慎地不断打磨。

見縫插針，一有機會就好畀心机噉打磨佢哋。

见缝插针，得空儿就孜孜不倦地打磨它们。

同樣貌、才華一樣，即使有唔盡如人意嘅地方，

与容颜、才华相同，即便有不尽如人意之处，

亦都冇足夠取而代之嘅事物，只能夠靠佢努力向前。

也无足以取而代之的东西，只能靠它拼命向前。

隨住年齡嘅增長，呢種情況就會自然咁形成，

随着年华老去，这种状况便自然形成，

就好似打開雪櫃，凈係用裏面凈低嘅嘢，

就好比打开冰箱，只用里面剩余的东西，

好快噉烹調出隨心而又精巧嘅菜餚。

利利索索地烹调出随意的、不无巧妙之处的菜肴来。

就算凈係有蘋果、洋蔥、芝士同埋楊梅乾，都毫無怨言。

哪怕只有苹果、洋葱、奶酪和梅子干，也不吐怨言。

手上仲有一啲嘢，就應該覺得感恩。

手头上能有点东西，就应该感恩戴德了。

可以噉樣思考問題，

能够这样思考问题，

可以話係年華逝去呢一件事上，為數唔多嘅好處。

乃是年华逝去一事为数不多的好处。

逐啲 zuk6 di1

睇怕 tai2 paa3

幾咁 gei2 gam3

译：Vicky

朗诵：Esther

音频后制：大嘜

 往期回顾：第1至39期 

 2017港你知回顾 

礼拜三粤语晨读 | 伴你走过的春夏秋冬

粤语 | 老师讲课你到底有没有在听啊？2017粤语记事簿~

香港｜不啰嗦，这里有关于香港的一切

礼拜日粤歌品味 | 是哪首歌唱出了你的2017？

 最新课程 

1-2月京沪课程安排

 2018年1-2月京沪最新香港粤语课程

1月公开课

狗年风水旺旺旺 · 教你开运大招

香港留学粤语班

香港留学粤语班寒假班 

KIDS

KIDS · 香港粤语儿童班开课啦