笑翻 | 我的粤语是这样练成的(下)

sunzi720511 发表于 2021-10-19 14:51:59 | 只看该作者
0 0


香港中央图书馆。

 

想借一本余秋雨的《文化苦旅》。我先在电脑上搜索,没想到香港公共图书馆的电脑没有拼音输入法,而我又不懂香港拼音、还有仓颉法之类的输入,搜索未果,我只能硬着头皮去服务台咨询。

 

『你好!请问有咩可以帮到你?』图书馆职员礼貌地问。

『你好!我想借《文化苦旅》,可不可以帮我check check?唔该晒!』开口之前,我把这句粤语在心里默默地练习了十几遍。

『《文化苦旅》,好啊,请等等。』图书馆职员重复了一遍我说的书名。

嘿,跟我说的一模一样啊!我心中窃喜,看来我小试牛刀成功了!

 

没想到的是……结果悲催了。

递给我的是一本《文化妇女》!我真是哭笑不得,莫非,我的样子很像有文化的妇女?

 

只能安慰自己,至少我说对了一半啊。


回家之后,我三省吾身,决定要策略性地学习粤语。



第一步:

收听、倾听、『偷』听

 

我想起读书的时候曾遇到过一个英语老师,他是北方人,却说着一口地道的上海话。他说自己刚来上海的前三年一句上海话也不说,只是听,耳濡目染了三年之后,他一开口,口音之纯正,惊呆了身边所有的上海人。

 

于是,我每天早上收听新闻、交通广播、天气预报;有空就看TVB的电视剧,《溏心风暴3》看了两遍,『港式奶茶』与『英式红茶』之间的那些爱恨情仇全都化成了白话印在我的脑子里;星期天去教会,我特地选了粤语堂做礼拜,倾听牧师用纯正的广东话讲道;在地铁里、巴士上,我甚至竖起耳朵『偷』听别人的对话……

 

就这样,我在粤语的染缸中足足浸泡了三个月。

 

第二步:

练、练、还是练

 

能挺懂90%以上的粤语之后,我决定要好好操练一下了。

 

第一站是街市。我不再去超市了,每天出没在菜市场,听那些最具有人间烟火气息的粤语。我开始用简单的句子买菜,每天变换着不同的蔬菜、水果、鱼肉来买,学习怎么用粤语说。不懂的就问一句:『呢个係乜嘢嚟嘅?(这是什么呀?)』


第二站是游乐场。遛娃的时候,我也不闲着,专门去找老人、小孩聊天。他们是天底下最可爱的人。那些孤独地坐在太阳底下的老太太们,只要你愿意和她们倾计(聊天),她们马上把你当做亲闺女,滔滔不绝地打开话匣子,她们才不会嫌弃你说得好还是不好,总是用宽容的心和笑容与你侃侃而谈。

 

第三站是家里。我可不能浪费了先生这个宝贵的资源。我把白天听到的那些不懂的粤语表达记录下来,让他答疑,并且举一反三地问还有哪些表达方式。我知道了原来『黑咖啡』粤语叫做『斋啡』,因为不放糖和奶,好像素食;『婆婆』的粤语叫『奶奶』,而『奶奶』的粤语却叫『嫲嫲』;『素质』的粤语叫『质素』,『盒饭』的粤语叫『饭盒』......

 

每天的晚饭时间,我设计了一个游戏,由先生用国语说一句句子,我和女儿花花、儿子小草把它翻译成粤语。然后由先生打分,并说出标准的粤语答案。这个游戏受到了极大的欢迎,并由此拓展到学习上海话,大家都乐此不疲,其乐融融。


第三步:实战

 

养兵千日,用兵一时。我开始在衣食住行的各个环节进行实战了。

 

我要求自己出门立即关掉自带几十年的『中央人民广播电台』,马上切换到『翡翠台』。

 

去银行办事、外出就餐、街边问路、医院看病、商场买东西、学校接孩子……我抓住一切机会,在各个不同的情景模式中进行我的粤语实战演习。


其实我经常会遇到说到一半卡壳的状况,每当这个时候,我就抱歉而虚心地说一句:『唔好意思啊,我唔知点讲。』对方马上会告诉你正确的说法,很多时候还会赞我一句:『你广东话讲得几好哦!』


 

半年后,我的粤语水平如下:


—— 能用广东话为娃讲故事、编故事了;

—— 在街市买菜,会用粤语讨价还价了;

—— 可以去电影院欣赏没有字幕的粤语版电影了;

—— 不再害怕打电话接电话了,枪来剑挡,声音大了,底气足了;

—— 餐桌上,聚会时,能用粤语天南海北地倾计(聊天)了;

—— 在教堂,我能上台为牧师的粤语讲道做普通话翻译了;

—— 至于花花和小草,我听见他俩开始用粤语吵架斗嘴了!

……

 

学习一种语言就是学习一种生活方式。我知道我的粤语很难达到百分百的纯正,还有很多单词和句子不会地道地表达,但我已经开始享受说粤语的感觉了,而这种感觉,让我找到了——自由。

 

想到这里,我的耳边飘过张国荣的歌:

我就是我,不一样的烟火,啦啦啦~~~

 

 

-END-


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部