城步人快来学苗语!山歌第一村独家报导……

庄生梦丽江 发表于 2021-02-14 13:20:43 | 只看该作者
0 0

城步山歌第一村:向卡田山歌致敬!(现实真人版)

                 作者:  肖丁勤

中国山歌在苗族,苗族山歌在城步,城步山歌在卡田!


山歌是城步民族文化的一枝奇葩,是苗族精神和性格特征的声音表达,蕴藏着丰富的文化含量,闪耀着夺目的文化光芒。城步是山歌的海洋,山歌的种子不仅撒遍这里的土地,也种植在每个人的心坎里。

美丽的卡田村一隅。肖丁勤摄


在白毛坪乡卡田村,你会更能领略到这个城步山歌第一村的神奇魅力,数千年的山歌文脉在此生生不息、代代相传,这里人人会唱山歌,个个都是歌手。当地,至今仍保留有城步数十种山歌腔调,有庆鼓堂、踩田歌、等等歌、挖土歌、贺郎歌、嫁女歌、陪夜歌、溜溜歌、啰哩啰、四句歌等,不一而足。其中:庆鼓堂、踩田歌、等等歌、挖土歌,音域之宽广、唱腔之复杂、旋律之优美,堪称城步山歌文化的优秀代表,让人百听不厌、魂牵梦萦!这小小的山村,由此又有着另外的美誉——“卡田山歌音乐学院”!

卡田村“山歌民星”罗华香在演唱山歌。肖丁勤摄


卡田山歌,向你致敬!


不多说了,直接上视频,请赏析。


 

《踩田歌》(选段),罗华香演唱,苗语版,翻译为:


前腔为过门拖音——


今早出门云下冲,下田扯草莫留空,父母养崽莫论饭,我们种田莫论工。

今日踩田唱架歌,看见田里稗子多,禾不扯稗长不出,人不勤劳谷冒多


日头落岭西山黄,今日踩田大家忙,踩田踩到今日止,散工洗脚回家堂。

 

《庆鼓堂》(选段),肖三熊演唱,苗语版,翻译为:


日头出来黄又黄,庙师为主庆鼓堂,开春二月许了愿,十月丰收庆鼓堂。

 

《喝你六口茶》,罗华香演唱,翻译为:


喝你一口茶呀,问你一句话,问你的爹妈啥,在家不在家?你喝茶就喝茶,哪来咯多话,我的那个爹妈啥,已经八十八。


喝你二口茶呀,问你一句话,问你的哥嫂啥,在家不在家?你喝茶就喝茶,哪来咯多话,我的那个哥嫂啥,已经分了家。


喝你三口茶呀,问你一句话,问你的姐姐啥,在家不在家?你喝茶就喝茶,哪来咯多话,我的那个姐姐啥,已经出了嫁。


喝你四口茶呀,问你一句话,问你的妹妹啥,在家不在家?你喝茶就喝茶,哪来咯多话,我的那个妹妹啥,已经上学堂。


喝你五口茶呀,问你一句话,问你的弟弟啥,在家不在家?你喝茶就喝茶,哪来咯多话,我的那个弟弟啥,还是个奶娃娃。


喝你六口茶呀,问你一句话,眼前这个妹妹啥,今年有多大?你喝茶就喝茶,哪来咯多话,眼前这个妹妹啥,今年已一十八。


呀依哟……

 

《呜哇山歌》(选段),又叫《挖畲歌》,马道根演唱,翻译为:


茶时过了午时钟,情妹送饭过田垅,过了田垅倒了饭,茄瓜辣子满地红。

 

《阿溜溜》,罗华香演唱,翻译为:

叫我唱歌就唱歌,叫我打鱼就下河,下河不怕滩头水,唱歌不怕姐妹多。


《苗乡城步》微信平台

  每天为大家分享城步新鲜事

【微信号】chengbumx

【QQ群】202392876

【投搞&合作】QQ46703135

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部