视频| 20180329 E166 你就干干脆脆把这事承认了吧!

苏心2016 发表于 2019-06-23 22:16:29 | 只看该作者
0 0

试一下点击上方蓝色字来关注哦^_^



语言,是融入文化的窗口

语言,充满着独有的乐趣

在此和大家分享趣味香港话,在玩儿中学习,感受别样文化



这是Ray Shao的第166篇分享


写在前面: 在TVB剧集中往往有很多地道的俚语、词语表达,而字幕却只能给出翻译之后的意思,这无疑对于我们学习“纯粹的”粤语、了解典故是一种障碍,导致的结果就是你在日常对话中还是无法学会使用这些常用俚语和词语来进行表达。本平台受众为具有一定粤语基础的朋友,素材为TVB剧情中某一特定桥段,对于(1)字幕与对白不匹配的情况;(2)或者说你无法听清对白讲的是哪句话的情形,做出了简要的解析。

(摘自TVB剧“夸世代”)


字幕:【我求你幫我認了它吧】

對白:【我求你脆脆哋,幫我啃佐佢一次呀】

解釋:

粤语里面有个词叫做“快脆”,“快脆”的“脆”指说话做事利索爽快。“快脆”常用于催促别人的时候,如:“你快脆啲啦”(你快点啦)。该词常叠用为“快快脆脆”,有增强语气的作用。意思相近的还有“爽手”,指做事麻利或者是手脚敏捷。

啃,粤语里面有个常用表达叫做“啃唔落”,即不喜欢某事物,被逼要去接受时,表示不得已勉强承担,但其实是“接受不了”。所以,你知道“啃”在这里是什么意思了吧?

(部分内容摘自“广东话百科”,侵删)

您也许错过了这些有趣的内容:

视频|音频 ABC, CBC, “香蕉人”"竹昇妹",是什么人?

视频|音频 “通风报信”,“嚣张”怎么说?

“我好喜欢钱啊”。。。

“失败”,该怎么表达呢?

如何地道表达“死不承认”?

如何表达“撿到了大便宜”?

如何地道表达“得到了好处就适可而止”?

如何地道表达“过了这村没这店”?

还有其他更多的精彩内容哦~~~

如有收获知识,欢迎不吝打赏。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部