天不怕地不怕,就怕港式普通话

药山浪子 发表于 2020-10-08 13:30:13 | 只看该作者
0 0

这是煮海时间的第39篇作品


前一段时间,一款叫做《贪玩蓝月》的网页游戏冲上了知乎热榜的第一。原因并不是这个游戏有多好玩,而是一个很奇葩的理由:凭借着张家辉、古天乐、陈小春的“港式普通话”让热搜高烧不下。


其实,广告!真的!很渣!又low!


大架好,我系贪玩蓝月的代言人咕天乐。


大渣好,我系咕田落,我四渣渣辉,叹惋揽月,介四里魅有碗过的船新版本,挤需体验三番钟,里揍会干我一样,爱像介款游戏。


▼ 《贪玩蓝月》部分广告




他们代言《贪玩蓝月》的这段广告词,凭借着诡异的“港普”,为这款谈不上精彩的网页游戏带来了巨大的关注。


毕竟港式普通话还是很有魔性的,在日常生活中,也是笑料满满。那接下来,就给大家普及一下“港式普通话”,并附上学习tips!


港式普通话:


俗称“港普”,指夹杂香港广东话特点的普通话。虽然香港政府推广“两文三语”(中英两文,广东话、普通话、英语三语),但是因为粤语是香港人的主要语言,所以推行普通话并不容易。


学习港式普通话的基础要点,先放一段视频让大家了解一下等级分布。(忍住不笑,我服你)




课堂笔记,划重点了!


01

鼻边音、前后鼻音不分

“你”永远都是发的“里”

练习时间:李先森,里们到哪里了?我过去zie里们。(李先生,你们到哪里了?我过去接你们。)


02

没有翘舌音

粤语里面是没有卷舌音的,所有的zhi,chi,shi统统发成zi,ci,si。


古天乐在广州参加一个车展活动,记者问你现在看到这个车有什么感想,古天乐回答:“我现在就想炸(jia)死(shi)它!”我怕是广告商想炸死古天乐了~



练习时间:siao zie,请闷次所在哪边啊?(小姐,请问厕所在哪边啊?)


03

j,q,x和z,c,s不分


粤语里面是没有j,q,x的,飞机是飞gei,奇怪是kei怪,嬉戏是hei hei。所以你可能会听到有广东和香港的朋友说:“我觉得li好亲(cen)切(cie)哦。”有时候j,q,x和z,c,s不分的太厉害,那么“证人”念成“贱人”也都不奇怪了。



练习时间:我邀cin我zie zie来做jin婚人喔。(我邀请我姐姐来做证婚人哦。)


04

单读儿化音


就是把所有的儿化音都单读出来,其实愿意学儿化音的香港人还是蛮有诚意的。



练习时间:自个’儿,胡同’儿,我控制不住我自个’儿,切记港普一定要把儿字单独念出来!


05

不会说的直接上粤语


很多香港人真的能在普通话和粤语之间无缝切换,把不常用的词拿过来用还算可以接受,但是一句普通话里不会说的地方直接上粤语,于是形成前半句普通话,后半句粤语,简直求生欲让想人放弃对话。



练习时间:呢个女人呢,系电系台的高层,其他三个蛋散呢,是黑社会的打手。


06

中文里面夹英文


香港说英语的机会比说普通话的还要多,所以说话的时候插几个英文单词真是太正常不过了。频率比较高的有“我同你check下”,“呢个系我number”,“今晚要做presan”,“三十个percent”。


练习时间:今晚的show不错,好几个荷里活的明星都参加了!


学习了这么多技巧,我们来复习一下,做个随堂测试。


哦,对了,除了上面的技巧外,要想说得地道,还需要了解一些粤语语法,比如“我先走了”,粤语是“我走先”。


终极 boss测试,《使徒行者2》里面的猜fing的一句话,听懂了算我输,反正我是放弃了。







 

煮海时间:


猜Fing的这句话,听懂了吗?把你认为的答案后台留言给我们吧!或者,你听过什么因为说带“味儿”的普通话,闹出过的笑话。人生苦短,“我是渣渣辉”。



推荐阅读

《修炼爱情》:林俊杰15年后,才敢讲这个故事,看完想哭……

客栈掌柜笔记:谢谢你这么暖

看完《三块广告牌》,觉得那个脸被烧焦的人善良起来真TM帅

暖宝,谢谢你爱我


没有谁是一座孤岛,每个人都是一个世界


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部