【粤语】老广俚语讲堂第1期

wendalili 发表于 2021-08-27 14:19:22 | 只看该作者
0 0

粤语俚语小讲堂

本鱼解锁了新的黑科技,说好的粤语推文也终于是咕咕咕了那么久然后出来了,那么希望大家可以看看,学学,让我们的文化源远流长。


释义:捡到了死了的鸡,形容占了便宜。

由来:过去人家穷困,往往吃不饱,而捡到死鸡往往可以有一顿肉食,因此形容捡了大便宜。

例句:咁都可以畀我拣翻个死鸡,真系好彩(这都能捡到个大便宜真是好运气)

释义:形容一些身份无足轻重的人物,和“茄咧啡”是近义词。

由来:由于赌牌摊术语得来。

例句:佢呢啲二打六,有乜资格上台面啊(他这些没什么实力的人,有什么资格上大场面)

释义:形容有什么意外事件,危及性命。并不是指食物搭配。不是什么很吉利的话。

由来:由于广东的广府人中元节会用冬瓜和豆腐这些素菜招待鬼魂,所以逐渐引申此意。

例句:买好保险唔怕有乜冬瓜豆腐屋企人冇人照顾啊嘛(买好保险就不怕自己遭遇不测家人失去照顾)

释义:老猫的胡须被火烧没了,形容经验很老道的人因为大意犯了一些比较常见的错误。

由来:猫喜欢待在灶堂附近取暖,但是一旦没把握好安全距离就有可能被窜出的火焰伤及,而经验丰富的老猫也有可能因为温暖大意被火焰烧了胡须。

例句:你今铺真系老猫烧须(你的这次低级失误真的是你太大意了)

释义:稀罕的事物,往往拿来讽刺别人。并不是用来形容别人很年轻,请不要乱用,会被抓去煲汤的。

由来:原叫“新丝萝卜皮”,因为误传就变成“新鲜萝卜皮”,曾有一种老羊皮很白很细,形如萝卜丝,新丝萝卜皮形容很新的这种皮,是大家的稀罕之物,后误传字眼,但是含义不变。

例句:你算乜新鲜萝卜皮啊?(你算什么很厉害的人物?)

释义:装成猪把老虎吃了,形容表面看上去无害或没有实力却吞并或击败了实力强大的对象。

由来:猎人想要猎杀老虎,但是老虎警惕性强大,因此猎人要假扮猪叫(联想小猪佩奇一秒出戏),然后吸引老虎前来捕食然后射杀老虎。

例句:佢都犀利喔,扮猪食老虎(他也是很厉害了,伪装了那么久打败了一个强敌)



以上就是本次的内容,那么这些都是某鱼从书籍《广州话俚语》《岭南文化研究》《珠江粤语与文化探索,以及家人所述整理所得。喜欢可以点一个关注或者分享,有补充或者我有失误可以评论区给本鱼留言,那么我们下期再见

特别鸣谢:

本期封面由摄影师:Guardian 友情提供


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部