别“瞅你咋地”了,女主下场教学如何用东北话把台湾腔带跑偏

易宾a 发表于 2020-08-02 15:11:28 | 只看该作者
0 0


临近毕业季,帝都地铁上出现一批抱着简历的有痣有志青年,他们来自各个城市的各大高校,操着一口方言,特有干劲儿地给亲朋好友打电话汇报今天的求职情况。



这不止是什么残酷的漫漫求职路,还会让我等在社会上混了几年的老阿姨,回忆起那段元气满满的校园时光。


尤其是我那群说着堪比希伯来语的方言的同学们……


此处应有天南海北睡·兄弟四人组



“大学就是个小世界”几乎是学长学姐们告诉每一届新入学初丁的金玉良言。


毕竟大学同学不像小初高中那么地区纯粹,这里汇集的同窗来自五湖四海。就算是来自一个省份的同学,用各自家乡话来交流都会有语言障碍。


然鹅交流有障碍


北京话请参考《老炮儿》,实力演示儿化音不是想放哪儿就放哪儿的。



唐山话参考《心急吃不了热豆腐》,外地人完全get不到一句话里重音该出现在什么位置。



重庆话请参考《火锅英雄》,蓝孩子跟兄弟说话句句不离“老子”,此“老子”也非彼“老子”。



河南话请参考《鸡犬不宁》,“中不中”“弄啥嘞”标志性短语随时可见。



这些属于勉强可以听懂的方言,还有进阶版,不是当地土著根本听不懂系列。


《不成问题的问题》上海话了解一下。



爱biang加欸羊爱拼才会赢,非常有意思的闽南语,详见《大佛普拉斯》。



以及E姐经常科普的TVB,看完全系列也不一定能练懂粤语听力。


还有屡看不爽的粤语电影


在大学里,来自以上cue到没cue到的方言地区的同学们数不胜数。


所以无论是说学逗唱,还是为人处世,努力听懂各种家乡味普通话成了最基本的生存技能。


此处必须祭出对南北方普通话有深刻理解的papi酱。



是的,北方的胖友们都觉得,跟南方的小伙伴们相比,自己的普通话毫无口音。这一点,部分来自南方的小伙伴弱弱表示赞同。




而其实就算天津北京离这么近,都说普通话也能一耳朵听出区别。



尤其东北普通话,那口音,老带劲了。


此处绝不是diss


它是最容易把其他地区朋友的发音带跑偏的普通话版本之一。


东北普通话喜欢把词组都用三声发音,请跟我读,中国,z-h-ō-n-g,g-u-ǒ。而且r的音有时候也会变成y,最经典的梗就是“猪又(肉)”。


详见《乡村爱情》四大天王的家庭日常


跟来自东北的小伙伴们在一起相处久了,说话时候不自觉崩出“干哈呀”“你瞅啥”是基本,不是东北银一开口也带了东北口音。


来源:知乎匿名网友


感染力很强的另一个区域的普通话,来自台湾。


台湾盆友讲普通话,仿佛二声和四声用的会比较多,比如↓↓↓



跟东北话最大的差别是,台湾普通话几乎很少用儿化音,但是他们带的语气助词都很软萌。


台湾女生说起普通话来,直男基本没有什么抵抗力吧,嘤~


不管是台偶看多了,还是跟台湾小伙伴在一起玩嗨了,尤其是女生,大概会不经意冒出几句台湾腔吧。


所以……普通话终极版是东北话mix台湾腔?


那要是台湾人遇到东北人,文化差异hin大的双方,会发生什么神奇的事情?




这里有一部电影,讲得便是反差极大的两个地区,台湾and东北的小朋友们,因为文化差异碰出的各种笑料。


比如当台北girls和东北大妞遇到裸露癖,台北妹妹们的反映是酱紫的。



东北小姐姐的小暴脾气是酱婶儿的。


从此不能直视花生豆


嗯,面对无理取闹的变态,东北妹子就是这么耿直犀利。


大概是生长地区的经纬差有点大,王大春起初并不能很快滴融入台北同学们的学习生活气氛里。


东北人给我们的印象一直就是爽快豪放,这一点片里的东北小姐姐也毫不吝啬。


台湾腔碰上东北话,先不说谁把谁带跑偏,只听他们的对话就够了~


一边很软又嗲嗲的“你不要酱紫”,另一边一口一个“你干哈啊”,各种蜜汁笑点请自行脑补。



《报告老师我是东北银》里东北小姐姐叫王大春,是台湾某高校高三火箭班(应该就是尖子班)的插班生。



她虽然大大咧咧,但也不是粗线条到什么也不在乎,情窦初开的青春期小姐姐有自己的梦中情人——陈英雄。



大春对陈英雄应该属于一见钟情那一款。



陈英雄随便干个啥,大春都会瞬间痴汉附体。



还会不经意YY跟陈英雄缠缠绵绵翩翩飞。



少女的小心思是拦不住,可全世界高三都是同一个梦想,考大学。


还不适应火箭班学习进度的大春此时需要一个无所畏惧的外援。so,台湾细心派代表眼镜男上线。



这位同学可以说在大春融入集体的过程中,做出了巨大贡献。



其中还包括,企图帮陈大春摆脱成绩吊车尾的困境。而结果嘛……



总之,软萌台湾腔VS彪悍东北话,想到想不到的文化差异梗都埋在电影里了。



《报告老师我是东北银》的班底大部分也都是东北土著。


比如女主王大春的饰演者辽宁姑娘罗悠月,一口标准的东北话,很容易把吃瓜群众的口音带跑偏。



眼熟吗?dei,她就是《春风十里不如你》的神助攻尤悦。



《报告老师我是东北银》里,可以说是很放飞了。



男主角杜天皓也是老熟脸,毕竟当初带着宠物羊驼的李大鹏(《睡在我上铺的兄弟》),已经很拉轰了。



这次作为影片里台湾腔的代表,杜天皓依旧把耍帅进行到底。



同时也贡献了影片里最血性的正能量。



《报告老师我是东北银》以文化差异碰撞出来的搞笑桥段为主,但细想下来里面有着我们感受过或听到过的校园故事。


最亲民的作弊的那点事儿。制定多套方案,任何物件节奏都可能变成答案暗号,《天才枪手》既视感。



但久经沙场的监考老师绝对不吃素,考场上喘口气他都知道你要干嘛。



最多面的插班生那点事儿。大部分选择积极接受,而警惕派怕自己成绩的名次受到威胁,各种小手段一起上。



插班生本生,有的郁郁寡欢学习成绩也直线下滑,而乐天派会换各种融入姿势,总有适用于新集体的那一款。



最动情的少男少女的那点事儿。有人每天准备便当各种爱心攻势却“爱而不得”,被暗恋的总是有恃无恐。



同时,不撞南墙不回头的“痴男怨女”,不乏多年之后终成眷属的。


捕捉一只深情款小猎豹


最远大的关于梦想那点事儿。大家都曾经有过,只是长大后有人放弃,有人撞到头破血流还在坚持。



所以说这部青春喜剧片,很浮夸却不狗血,剧情接地气所以包袱和笑点也很踏实。


不愿强行追忆青春也无所谓,就算你仅仅想看一部搞笑的下饭片,它也是最近很好的选择。



PS:《报告老师我是东北银》3月30日,腾讯视频独播。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 易宾a | 主题: -, 订阅: -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部