香港粤语音乐分享社

湛江人你还会说“湛江话”吗?当方言变得越来越“弱势”,莫让乡音成乡愁!

湛江新闻网 2018-11-08 13:40:20


最近小编收到报料

很多土生土长的湛江家长反映

自家孩子不会说湛江话


 

有专家认为

很多湛江00后的小朋友

连日常对话都不会用湛江话

我们的方言正变得越来越“弱势”

当大部分本土小朋友讲不好

甚至不会讲湛江方言的时候

我们这代人可能是湛江方言传承的守望者……



湛江是个“方言博物馆”

拥有丰富的方言种类

这是在全国其他地方少有的


据了解,雷州半岛主要有三种汉语方言分布:


粤语

发展成湛江市白话、吴川话、廉江白话等


闽语

发展成雷州话(或称作黎话、雷话)


客家话

发展成啀话(或写作哎话)


以下是根据各方资料总结出来的湛江方言地图

▼▼▼


湛江地区的方言复杂,汇集了广东的三大语系。基本整个雷州半岛地区都说闽南语系的雷州话(图示红色);西北部的廉江大部分地区说客家语系的“啀话”(蓝色);湛江市区和东北部的吴川地区说的是粤语(紫色),其中市区说高阳片粵语分支,吴川说的是吴化片。



小编是个土生土长的湛江赤坎人

对于80后90初的我们

初到大学的时候经常会遇到一个问题

湛江白话在广州显得有点“异类”

所谓的“异类”就是说我们讲的粤语

带有一定的湛江口音

但那又怎样

我们就是喜欢这浓浓的湛江音

怎么听怎么亲切


▼▼▼

(按右边滚动条上下移动阅读)

在湛江,

有一种螺叫咧,
有一种贴纸叫嗱嗱纸,
有一种绑叫fuo,
有一种耍赖就负屎,
有一种串叫风气,
有一种白痴叫鴳沟,
有一种去玩叫去撩,
有一种好不好叫好嘛,
有一种人叫马骝,
有一种自大叫恶耶,
有一种死了叫曲鬼,
有一种多少钱叫几多蚊纸,
有一种蜥蜴叫雷公狗,
有一种零食叫消口,
有一种老水叫垒叔,
有一种可怜叫阴质,
有一种癞蛤蟆叫禽士,
有一种蹲叫“mou”,
有一种知了叫酙谢,
有一种小孩叫做粪机,

有一种麻烦叫做愣阵,
有一种生气叫做火滚,
有一种瞪你叫做眼旧旧,
有一种撕破叫做搣烂,
有一种讲大话叫做车大炮,
有一种捣乱叫做搞屎棍,
有一种气球叫做风气球,
有一种死叫做瓜,
有一种拿叫做黏,
有一种打叫捎,
有一种犀利叫做劲抽,
有一种针对叫做斗毒,
有一种纸巾叫做餐纸,
有一种方便面叫快食面,
有一种辛苦叫做抵力,
有一种老成叫做老积,
有一种接吻叫做钵嘴,
有一种糖果叫做糖giao,
有一种不要说叫做冇洗讲嗲,
有一种逛叫做qiang,
有一种很害怕叫做好惊,
有一种吓人叫做好惊死死,
有一种不要这样叫做无洗咁势囖,
有一种那个叫做喏个,
有一种肯定叫做系哇,
有一种好死了叫做好死嗲,
有一种真叫做真真系,
有一种不是叫做无系啪,
有一种沟女叫做兜妹,
有一种不跟你玩叫做无捞你撩嗲。



现状

方言在孩子生活中弱化

部分家长不重视家乡话


李女士

我两个女儿是在湛江出生长大,但也不会说湛江话。

我母语是客家话,但我家两个小孩都不会讲了,和家中老人沟通不方便。方言弱势,这种现象的确不容忽视。

廉江

林先生

桦姐

我儿子说湛江话、广州话,但语音语调比较别扭,像是外地人来湛江后学的粤语。我家亲戚的小孩都是只会说普通话,不会说粤语。

王小姐

身边大部分人都是教孩子普通话,但这些父母们多数母语是雷州话,他们的普通话带有一定的口音,导致小孩普通话说不好,方言也不会说。


有个有趣的现象:

外地来湛江的家长都让孩子学说湛江话,

倒是本地家长喜欢教孩子说普通话。



探因

外部语言环境削弱

传承文化意识缺乏


不少原本母语为方言的家长均表示,自家孩子不会讲家乡方言,或者只会讲一丁点。原因何在?


这在学术上可称为“方言出现代际断裂现象”

岭南师范学院陈云龙教授

主要有两方面原因

1

人口流动加大,普通话使用所占比例越来越重,尤其是在幼儿园、小学校园等公共场合。12岁以前是孩子的母语形成期,从客观上说削弱了家乡方言的语言环境。

2

许多年轻家长意识到普通话所附带的社会价值,所以宁愿让孩子首先学普通话而非家乡方言。


除了上述两方面原因外,也有市民指出这是本土文化传承与保护的缺位导致


对此引发网友们的热议


会听,似乎就已经觉得很有优越感

但方言只靠听得懂

又怎么能传承下去?


改进

应注重“双语教育”


2017年1月25日,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》,当中明确指示:“大力推广和规范使用国家通用语言文字,保护传承方言文化。”至此,从国家高度正式表明了“推广国家通用语(普通话)”与“保护传承地方方言文化”同样重要,两者不存在矛盾点,可以并而行之!在2018年广东省《政府工作报告》里,更强调实施文化精品创作工程,加强广府、潮汕、客家等岭南优秀传统文化和非物质文化遗产传承发展,推动优秀传统文化进校园、进课堂。这着实让我们为推动岭南传统文化增加了更强大的动力!


普通话是我国的基础通用语言

肯定首先要掌握好

方言我们也决不能摒弃

要继承和发扬光大

毕竟它是一种文化遗产

代表了一个地方的文化特色

如今,在国家大力推广普通话之际

留住乡音,保住地方文化

成为许多人的共同愿景

普通话让你走得更远

方言让你知道你从哪里来

学好普通话是我们的义务

保卫方言是我们不可推卸的责任!



来源:湛江晚报、湛江新闻网综合整理

编辑:梓榆


为湛江话点赞