粤语歌经典《千千阙歌》英文版:临行临别,才顿感哀伤的漂亮

南山信乙 发表于 2020-09-28 11:19:41 | 只看该作者
0 0

哈喽大家好,今天小编想与大家一同分享的这首歌可以叫做“版本之王”了,有关于它的故事还需追溯到大约30年前...

1989年,有2首同曲的歌同时入选当年的“十大劲歌金曲”,一首歌便是由"如梦如幻月,若即若离花"的梅艳芳带来的《夕阳之歌》,这也是电影《英雄本色(三)》的插曲,这首歌为梅艳芳赢得了“1989年十大劲歌金曲奖”和“最受欢迎女歌手”的荣誉

另外一首就是大家相当熟悉的陈慧娴的《千千阕歌》

这首歌和《夕阳之歌》同年推出,而梅艳芳当时已是一代天后,陈慧娴虽已出道多年,但当时影响力还远不及梅艳芳。所以当时她推出这首歌,在不少人看来实属冒险之举,但歌曲出乎意料地取得了巨大成功,一举成为粤语歌曲的经典代表。时至今日,这首歌仍具有巨大的影响力。


作曲 : Kohji Makanio
作词 : 林振强
徐徐回望
曾属于彼此的晚上
红红仍是你
赠我的心中艳阳
如流傻泪
祈望可体恤兼见谅
明晨离别你
路也许孤单得漫长
一瞬间 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望

来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH 因你今晚共我唱
临行临别
才顿感哀伤的漂亮
原来全是你
令我的思忆漫长
何年何月
才又可今宵一样
停留凝望里
让眼睛讲彼此立场

当某天
雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH 因你今晚共我唱
HA 怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今宵的我可共你唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH 因你今晚共我唱

来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所想
因不知哪天再共你唱

《千千阙歌》是小编听的第一首粤语歌了,那时根本不懂粤语(现在也不懂),但也深刻感受到这名女歌手的声音实在动听,旋律悠扬婉转得让人想哭。

因为听不懂歌词,韵律与意境的描摹,成为了我们对粤语歌曲的最好表白。

而仔细读过歌词后,又再次为香港著名填词人林振强的才华所深深折服。歌曲里透露出关于离别的伤感,清清淡淡,又丝丝缕缕。多情只有春庭月,犹为离人照落花,离别近了,该去的人,总是会离去。别后悠悠君莫问,无限事,不言中……

像《千千阕歌》这样的好歌自然翻唱者众。比如Blue Jeans的《无聊时候》。90年代初,香港掀起一股对唱风潮,曾航生、何婉盈;张智霖、许秋怡;郑敬基、吕珊等等歌手都推出了对唱歌曲,而张智霖、许秋怡更是出了一张全部是对唱歌曲的专辑,其中就有一首《梦断》,《千千阙歌》的又一版本。

值得一提的是,哥哥张国荣在告别歌坛之际现场演唱《千千阙歌》,男声版本别具一番韵味↓



然而不知大家是否都知道,《千千阙歌》和《夕阳之歌》的原曲来自日本歌星近藤真彦的歌曲《夕焼けの歌》

“あばよ”と この手も振らずに
没有挥手,心中道声“再见”
飛び出したガラクタの町
离开这座肮脏不堪的城市
あんなに憎んだすべてが
曾那样恨过的一切,没有完结
やりきれず しみるのは何故か
却又为何感受到了痛
憧れた夢さえ
曾经的梦想

まだ報われずに
还没有实现
人恋しさに泣けば…
如果为所爱的人懊悔
ゆらゆらとビルの都会に広がる
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开
あの頃と同じ 夕焼け空
同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ
嘴里嘟哝着tmd
アスファルト蹴りつけ
在沥青路上蹭着步
あぁ春夏秋…と
啦啦啦,春夏秋

この都会 誰れを迎い入れ
这座都市,谁在被迎接着
また誰れを追い出すのだろう
谁又被驱赶着
はじめて恋したお前は
第一次恋爱的你
俺の目が 好きと言ったのに
不是说过喜欢我那(明澈)的双眼吗?
握りしめたこぶしが
握紧的拳头
空振りする度
每次挥空时
何が宝と言えば…
要说什么才是最珍贵的
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上
あの頃と同じ 夕焼け空
同那时一样的夕阳
土下座したいほど
即使是跪地祈求
愛が欲しいだけ
也想得到爱情,仅此而已
あぁ春夏秋…も
啦啦啦,春夏秋

Oh 弱虫の涙が
胆小鬼的眼泪
こぼれないように
不要再流出
空を見上げ 歩け
仰头看着天,大步向前
ゆらゆらとビルの都会に広がる
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开
あの頃と同じ 夕焼け空
同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ
嘴里嘟哝着tmd
アスファルト蹴りつけ
在沥青路上蹭着步
あぁ春夏秋…と
啦啦啦,春夏秋
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上
あの頃と同じ 夕焼け空
同那时一样的夕阳
土下座したいほど
即使是跪地祈求
愛が欲しいだけ
也想得到爱情,仅此而已
あぁ春夏秋…も
啦啦啦,春夏秋


歌词已然不重要了(还不是因为听不懂

最后当然要放上编编找来的《千千阙歌》英文版,歌词通俗易懂了许多也直白了许多...但声音还是好听的~你听听看

千千阙歌(不忠于原唱的英文版)

Darling, goodbye. I have to leave you for a while.

亲爱的再见 我将暂时离开你
I wanna tell you that you are always on my mind.
你要知道 我无时无刻不在思念你
Give me a smile.
笑一笑吧
The rain is falling from the sky.
我听见雨点轻敲着我窗
Rumors to say two lovely poems on a rhyme
它说有支美妙的韵律 在相爱的你我间流淌
We can share thousands of glasses of wine.
让我们共饮这甜蜜的美酒

We can share a love divine.
千杯万盏盛满了我们永恒的爱情
I'll come back to you in a while
我很快就会回到你身边
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我与你红尘作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你与我休戚与共 患难相随
Though yesterday is yesterday,
就让往日的尘埃飘散于远方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息万变的世界里 唯有我对你的深爱永恒不变
Darling, goodbye. I have to leave you for a while.
亲爱的再见 我将暂时离开你
I wanna tell you that you are always on my mind.
你要知道 我无时无刻不在思念你
Give me a smile.
笑一笑吧
The rain is falling from the sky.
我听见雨点轻敲着我窗
Rumors to say two lovely poems on a rhyme
它说有支美妙的韵律 在相爱的你我间流淌
We can share thousands of glasses of wine.
让我们共饮这甜蜜的美酒
We can share a love divine.
千杯万盏盛满了我们永恒的爱情
I'll come back to you in a while
我很快就会回到你身边
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我与你红尘作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你与我休戚与共 患难相随
Though yesterday is yesterday,
就让往日的尘埃飘散于远方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息万变的世界里 唯有我对你的深爱永恒不变
Though yesterday is yesterday,
就让往日的尘埃飘散于远方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息万变的世界里 我对你的深爱永恒不变
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我与你红尘作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你与我休戚与共 患难相随
Though yesterday is yesterday,
就让往日的尘埃飘散于远方的路上
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息万变的世界里 我对你的深爱永恒不变
In this whole world there are you and I singing together.
大千世界里 有我与你红尘作伴 引亢高歌
In this whole world there are you and I happy together.
有你与我休戚与共 患难相随
And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.
瞬息万变的世家里 唯有我对你的深爱永恒不变



end

小编现在是彻底被这个旋律洗脑了,好像自己从80年代走来,好奇妙..

这么多版本里哪个是你最爱?(Emy投给陈慧娴)

希望好歌给你好心情,周末愉快



边听歌边学英语,又潮又有才华的英语小达人就是你了!我在听歌学英语app等你~





往期回顾

此情可待 Right Here Waiting | 别拘束自己了,跳个恰恰吧 Angelina

戳爷为你唱情歌 | 拜托!S.H.E才是翻唱界大神

《江南》 | Stuck Like Glue


找猪tt聊天

 新浪微博:歪瓜裂枣脯

商务合作  Q:514935015(注明来意哦)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部