香港粤语音乐分享社

讲咗咁多年粤语,先发觉用错咗“唔该”同“多谢”!

羊城网 2018-11-08 12:55:13


假设你等钱使,要问人借十万蚊来周转下,你应该讲“唔该”咧?定系“多谢”咧?好多后生仔会觉得用边个都一样,冇乜讲究,但其实依两个词所表达嘅意思区别系好大嘅!人哋借钱畀你记住千奇唔好讲“多谢晒”,唔系嘅话对方分分钟会以为你唔打算还钱。



“唔该”VS“多谢”
“多谢”同“唔该”嘅区别,首先同是否正式场合冇关,主要系睇是否有无偿赠与嘅物质或者祝福,关键字就系“无偿”喇。



咁嘅情况讲“唔该”——1.表示请求别人帮助,相当“劳驾”、“请”等,如:唔该你帮我将封信带畀李生啊;2.表示感谢别人嘅效劳,如:全靠你帮我,真系唔该!程度加深时可以讲“晤该晒”!



咁嘅情况讲“多谢”——“多谢”依个词喺广州话中很好早就有了,并非30年前由普通话传入。他人赠与物品、祝福时,必须讲“多谢”。例如请客、送花、祝你生日快乐等等。上司畀你升职加薪、批准报销请假、当众表扬你或者教你做人道理,都要“多谢”老细。




仲唔明?一齐来听陈sir科普!陈sir话如果其他人帮你做佐件事,但依件事唔是佢有义务做嘅,依个时候要讲“唔该”。如果一般情况下,例如喺巴士上其他人借过佐一下,依个时候你就应该讲“多谢”。


大阵象——超级“大牌”降临《粤讲越掂


《粤讲越掂》今个周六已经来到13期了,真系越接近最后压轴嘅嘉宾越大牌,音乐界、演艺界、主持界嘅一哥一姐陆续有来,想同佢地一齐学粤语就要锁定珠江频道,周六晚21:40《粤讲越掂》!


音乐“鬼才”携弟子上场


著名音乐制作人陈奂仁大家熟悉不过啦,佢喺李玟、郑秀文、陈奕迅、容祖儿等香港多位歌手嘅作品中担任填词、作曲、编曲或监制,七级钢琴,精通演奏吉他,唱得跳得嘅全能音乐人,喺台上即兴solo绝对抢镜!


音乐制作人通常喺幕后好少出镜嘅,点解佢曝光率咁高?因为佢娱乐性十足,招牌性嘅笑容,神似哆啦A梦嘅外表,再加埋幽默嘅谈吐风格令佢好有观众缘。喺《麦王争霸》做评委时大家已经见识过佢嘅本事,今次过来《粤讲越掂》又唱又跳,玩得好high!


仲有徒弟仔叶枫桦唱rap同佢打气,胜算应该好大了啩?!



毛毛、吴瑕撩爆“霸道总裁”


苦肉计


投怀送抱


卖弄性感


点解去到咁尽?咪为佐“争仔”咯↓↓↓


《情深深雨蒙蒙》嘅小鲜肉“尓豪”


《琅琊榜》嘅东宫太子,虽然佢为角色增肥扮丑,依然抵挡唔到佢嘅魅力!


有颜就系任性!


当家主播排排坐


点解咁大排场?当家新闻主播齐齐出动,佢地系来打气嘅!


边个咁大面?咪就系新闻主播界嘅大boss


大boss好似好钟意阿仁,玩到搭晒搏头


不过阿仁系人都撩,佢仲同中日混血嘅美女来宾飙日语,佢语言天分真系好高,识讲国语、英语、日语、广东话、少量福建话同海南话。



更多精彩内容敬请关注珠江频道,周六21:40《粤讲越掂》!我哋不见不散!




自己友Tee:一望就知你系自己友