大话西游作为星爷经典作之一，经久不衰。
每个人都是不一样的至尊宝，
但我们都倾慕着同一个紫霞仙子
每个人都渴望一份真挚的爱情，
却都给不起一万年的期限
人生就是不同的错位，不断地求而不得
这次我们放下故事放下酒
换个角度
跟小编领略一次
粤语版原汁原味的大话西游
首先不得不提的就是美出新高度的紫霞仙子
她所理想的七色云彩是多少少女所期待的
粤语：
我知道有一日，
佢会系一个万众瞩目嘅情况下出现
脚踏七色云彩来来娶我
尼个唔系痴线，系理想！
系：出现了两个"系" 读法不同意思也不同哦，第一个表 示“在”的意思，第二第三个都表示“是”的意思。
痴线：痴在粤语里和黏读音一样，这个词来源大概就是说脑神经黏在一起了，同样痴也有神经病的意思
我估中左开头，
但我估唔到个结局。
估：猜
左：了，同佐
这份经典的告别台词原版会是什么感觉呢
当时把剑距离我喉咙
只有０.０１公分，
但喺四分之一炷香之后，
把剑嘅女主人将会彻底噉爱上我
因为我决定讲一个大话。
虽然本人生平讲大话无数，
但系尼一个我认为 系讲得最完美嘅！
曾经有份真挚嘅爱情摆响我面前，
我无好好甘去珍惜，
等到失去左之后，
先至后悔莫及，
人世间最疼就系甘啦，
如果个天比多次机会我，
我就会同个女仔讲三只字，
我爱你，
如果一定要响呢份爱上面加个限期既话
我希望系--一万年！！
讲大话：说谎，大话就是夸大其词的话语。
甘：这样。 先至：才。 比：给。
同：跟。 响：在
呃就呃啦，
就好似飞蛾甘，
明知道受伤，
仲系会扑到火度。
呃：骗。
紫霞系你心目中系唔系一个惊叹号？
定系一个句号？
你脑里面系唔系充满佐问号呢？
定系：还是
口语里脑里通常会说成脑里面
当我见到佢系你心中留低嘅野之后，
我觉得，你经过尼五百年，
翻来要稳个唔系我，而系佢，
你我都要相信，尼个系天意，
亦都系传说中嘅缘分。
留低：留下。 稳：找
记得紫霞仙子留下的是什么吗，
她在至尊宝心里，留下了一滴泪。
看过原版的宝宝应该会发现，原版星爷的声线更清晰清脆圆润些，很多台词的腔调和节奏是国语配音模范不来的，台词本来很多粤语的梗也在国语翻译下稍显失色，出生广东的小编来到北方后发现很多喜欢周星驰的小伙伴竟然没有看过粤语版的经典电影，真的十分可惜，看完这篇文章还有兴趣的一万分建议你们找原版大话西游感受一下，肯定又有不一样的感触。
你以为今天只是单纯安利大话西游？
你以为今天只是单纯安利星爷？
少年，我看你骨骼精奇，想必对粤语电影的热爱不是一天两天的了，来，干了这杯酒，跟我一起，参加粤协主办、影协协办的港味配音大赛吧！
发送“港味配音大赛+队伍名称+队员人数+各队员名字+参赛校区”至各校区联系人手机：
中心校区：区同学 15064151176
兴隆山校区：卢同学 15098812502
软件园校区：孙同学 18340018267
发展分多多，快来快来！
最后送上小彩蛋一枚
其实到现在记得最清楚的桥段就是唐三藏那首only you了
国语版的有些不押韵也跟不上节奏
尝试一下听听粤语原版的吧
听懂了和听不懂的吱一声哟~
手动 吱~~
友情链接