香港粤语音乐分享社

咁趣怪嘅「广东话歇后语」就黎失传,值得回忆!

好多广州人都唔知嘅野 2019-01-10 16:17:42

A


阿崩叫狗 : 越叫越走


说得不正确而又坚持说下去,效果便越来越糟。

阿崩,是门牙崩掉的人,漏风,g音发不准,叫“狗”叫成“go”了。

阿崩想把狗叫到跟前,但由于把“狗”叫成“go”,狗听从了,就向远处走。阿崩急了,更连声叫“狗,狗,狗”,而叫出的仍是“go,go,go”,于是听话的狗就真的越叫越走得远了。

总结阿崩的错误,有两点:一是叫得不符实际,把“狗”叫成“go”;二是明明看到效果不好,还按旧样式叫下去。说得不正确而又坚持说下去,效果便越来越糟。

阿超着裤 : 谷住来

阿兰嫁阿瑞 : 累斗累

阿茂整饼:无嗰样整嗰样

阿聋送殡:唔听你支死人笛

阿驼卖虾米:大家都唔掂


B

白菜煮豆腐 : 一清二白

白糖炒苦瓜 : 同甘共苦

半夜食黄瓜 : 唔知头唔知尾

扁鼻佬戴眼镜 : 冇得顶


词语解释:扁鼻佬:塌鼻子的人;冇:没有。 句子解释:一般人戴眼镜,靠鼻梁顶着支撑;塌鼻子的人却因为鼻梁低而无法支撑,所以说冇得顶。“冇得顶”其实是指无法抵挡,形容棒极了,无法超越。 加强句子的理解吧:呢个球队嘅实力,真系扁鼻佬戴眼镜,冇得顶(这个球队的实力,真是棒极了)。


C

陈年中草药 : 发烂渣


词语解释:陈年中草药是陈旧的中草药,烂渣:衰败变味的药渣。 句子解释:陈年的中草药一般就坏了,炖煮的话就是炖烂掉的药渣。发烂渣是粤语发脾气的意思。

成吉思汗打仔 : 大汗耷细汗

豉油辣椒酱 : 你想点就点

豉油捞饭 : 整色整水

厨房阶砖(士油樽盖) : 咸湿

船头尺 : 度水(借钱)

床底破柴:撞晒大板

床下底踢毽:大家咁高

成吉思汗:吞金灭餸


D

单眼仔睇老婆 : 一眼睇晒


粤语发音jat7,ngaan5,tai2,saai3;普通话发音yi1,yan3,di4,shai4

意思:一目了然,全部都看清楚的意思。

举例:豆腐咁大块地,一眼睇晒啦,老鼠都冇只。(这么大一块地,一下子就能看完,老鼠都没有。)

倒挂腊鸭:油嘴滑舌

断柄锄头 : 无揸拿


F

番鬼佬月饼 : 闷极(moon cake)

番婆大肚 : 心怀鬼胎

番薯跌落灶 : 该煨


番薯跌落灶 : 该煨。字意:番薯掉到灶台下面,其实应该埋着煨熟。该煨:粤语意思可惜了,那就惨了!


幡杆灯笼 : 照远唔照近

飞机打交 : 高斗

飞机火烛 : 烧云(销)(魂)

非洲和尚 : 乞(黑)人憎(僧)

肥佬著笠衫 : 几大就几大

肥婆坐屎塔 : TUP TUP 撼

坟场发电机 : 电死人

风吹皇帝裤浪 : 孤鸠寒

风吹芫茜:衰到贴地

风吹鸡蛋壳 : 财散人安落


G

隔夜油炸鬼:冇晒火气


隔夜油炸鬼:冇晒火气;油炸鬼就是油条的意思,隔夜了的油炸鬼就不脆了,粤语叫做没有火气。火气又有坏的脾气的意思。冇晒火气:没了脾气。

狗上瓦桁 : 有条路

狗仔坐轿 : 不识抬举

棺材拐杖 : 死顶

棺材铺拜神 : 想人死

棺材头烧炮丈 : 吓死人

跪地餵猪 : 睇钱份上


H

海底石斑 : 好瘀(鱼)

航空母舰 : 食水深

和尚担遮 : 无法(发)无天

黑白天鹅 : 日哦夜哦

黄皮树了哥 : 唔熟唔食

黄鳝上沙滩 : 唔死一身残

火浸眼眉 : 唔知死

火麒麟 : 周身瘾

火烧棺材 : 大叹(炭)

火烧旗杆 : 长叹(炭)

火烧猪头 : 熟口熟面

皇帝女:唔忧嫁


J

金手指 : 督人背脊

韭菜命 : 一长就割

酒楼例汤 : 整定

旧年通胜:唔值钱


K

苦瓜炒鸭 : 苦过弟弟


L

老公荷包 : 夫钱(肤浅)

老公泼扇 : 凄(妻)凉

老婆担遮 : 阴功(公)

老鼠尾生疮 : 大极都有限

雷公劈豆腐 : 揾软嘅嚟虾

陆文庭睇相 : 唔衰攞喺衰

罗汉请观音 : 人多好担当

落雨担遮 : 死挡(党)

冷巷担竹竿:直出直入


M

卖布唔带尺 : 存心不良(量)

卖鱼佬 : 有声(腥)气

卖鱼佬冲凉 : 无晒声(腥)气

冇毛鸡打交 : 啖啖到肉

盲公食汤丸:心中有数

麻布做龙袍:唔系个种料

买猪头搭猪骨:大件夹抵食

卖鲩鱼尾:搭嘴

茅根竹:借(蔗)水


N

拿破仑 : 费撚事倾 (France King)

南无佬跌落屎坑 : 无晒符

年三十晚谢灶 : 好做唔做

年晚煎堆 : 人有我有

牛皮灯笼 : 点极唔明


P

棚尾拉箱 : 走佬


S

撒路溪钱 : 吸引死人

三斤猪头 : 得把口

晒菲林 : 唔见得光

杀猪凳:上就死
山草药 : 得就

神台猫屎 : 神憎鬼厌

神仙放屁 : 不同凡响

神仙过铁桥 : 包稳阵

生虫拐杖 : 靠唔住

生水芋头 : 神神地
湿水榄核 : 两头滑

湿水棉花 : 无得弹

湿水棉花 : 无得弹

十月芥菜 : 起晒心

十月蔗头 : 甜到尾

十月蔗头 : 甜到尾

石灰铺路 : 白行

屎忽窟生疮 : 无眼睇

屎坑关刀 : 文(闻)又唔得,武(舞)又唔得

屎坑三姑 : 易请难送
屎坑石头 : 又臭又硬

寿星公吊颈 : 嫌命长

甩柄士巴拿 : 得棚牙

甩头笔 : 唔舍(写)得

水瓜打狗 : 唔见紧桷

水壳仔:唔浮得几日

水浸老牛皮:泡唔开

顺风屎艇 : 快夹臭

死人灯笼:报大数


T

天堂尿壶 : 全神贯注

铁拐李踢足球 : 一脚踢

铁木真打仔:大汗耷细汗

田鸡过河:各有各撑


W

外甥打灯笼 : 照旧(舅)

问和尚借梳:多余


X


咸蛋滚汤 : 心都实晒

秀才手巾 : 包输(书)


Y

阎罗王嫁女 : 揾鬼要

阎罗王探病 : 问你死未

阎罗王招工 : 揾鬼黎做
阎王殿大罢工 : 冇鬼用

鱼片粥 : 岩岩熟


Z

灶君跌落镬 : 精(蒸)神

灶君上天 : 有果句讲果句

纸扎下巴 : 口轻轻

猪红苛黑屎:当场见功


声明:内容转自网络,版权归原作者所有

合作请联系 唔知哥 的私人"微信/QQ1307157176"

华南区NO.1的KOL团队核心成员


新浪微博/微信订阅号@好多广州人都唔知嘅野