[粤]请问你贵姓啊？
[粤] 我姓李。
[普] 我姓李。
[粤] 全名系咩啊？
[普] 全名是什么？
[粤] 我叫李超。
[普] 我叫李超。
[粤] 佢系边位啊？
[普] 他是谁？
[粤] 佢系王晓明。
[普] 他是王晓明。
[粤] 你系边度人啊？
[普] 你是哪里人？
[粤] 我系广州人。
[普] 我是广州人。
[粤] 佢边度离嘅？
[普] 他从哪儿来？
[粤] 佢广州离嘅。
[普] 他从广州来。
[粤] 请问你系边度做野啊？
[普] 请问你在哪工作？
[粤] 请睇下，呢个系我卡片。
[普] 给你看，这是我的名片。
[粤] 你离广州几耐啦？
[普] 你来广州多久了？
[粤] 我离左好长时间了。
[普] 我来了好长时间了。
[粤] 你识讲广东话吗？
[普] 你会说广东话吗？
[粤] 听得明少少，但系唔识讲。
[普] 能听懂一点，但不会说。
[粤] 你系做咩嘅？
[普] 你是做什么的？
[粤] 我系我地公司嘅销售。
[普] 我是我们公司的销售。
[粤] 果位系做咩嘅？
[普] 那位是做什么的？
[粤] 佢都系做销售嘅。
[普] 他也是销售。
[粤] 呢位女士系未销售员啊。
[普] 这位女士是不是销售？
[粤] 唔系，佢系我地嘅人事主管。
[普] 不是的，她是我们的人事主管。
[粤] 企系门口果个系你地经理啊？
[普] 站在门口的那个人是你们经理吗？
[粤] 系啊，佢系我地经理。
[普] 对，他是我们经理。
[粤] 呢D人系做咩嘅？
[普] 这些人是干嘛的？
[粤] 可能系公司员工。
[普] 可能是公司员工。
[粤] 佢地唔系公司嘅员工咩？
[普] 他们不是公司员工吗？
[粤] 我唔系好清楚窝。
[普] 我倒不太清楚。
[粤] 今日好对唔住，要你等左甘耐。
[普] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。
[粤] 无客气，唔紧要。
[普] 别客气，没事儿。
[粤] 呢位系杰克先生。
[普] 这位是杰克先生。
[粤] 佢系我朋友，你地识唔识架？
[普] 她是我的朋友。你们认识吗？
[粤] 我地唔识架。
[普] 我们不认识。
[粤] 我同你地介绍下。
[普] 我来给你们介绍下。
[粤] 请问，呢位女士系边位啊？
[普] 请问，这位女士是谁？
[粤] 佢叫珍妮。
[普] 她叫珍妮。
[粤] 我好开心认识你地。
[普] 认识你们，我很高兴。
[粤] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。
[普] 大家都是朋友，以后相互关照。
[粤] 请问依家几点？
[普] 请问，现在几点？
[粤] 9点9个字。
[普] 9点45分。
[粤] 你地约好咩时间见面啊？
[普] 你们越好什么时间碰头？
[粤] 仲有半个钟，时间好充足。
[普] 还有半个小时，时间很充裕。
[粤] 我中午12点半仲要去天河。
[普] 我中午12点半还要去天河。
[粤] 晚饭仲未得，要到6点半。
[普] 晚饭还没好，要到6点半。
[粤] 我一个钟之前就吃完午饭了。
[普] 我在一个小时前就吃好午饭了。
[粤] 听日你要9点钟离到呢度。
[普] 明天你要9点钟来这里。
[粤] 你系果度住左几耐啊？
[普] 你在那住多久了？
[粤] 我等左你好耐了。
[普] 我等你很久了！
[粤] 小张，你边一年出世嘎？
[普] 小张，你是哪一年出生的？
[粤] 1982年出世嘅。
[普] 1982年生的。
[粤] 你生日系几月几号啊？
[普] 你生日是几月几号？
[粤] 10月18号。你呢？
[普] 10月18号。你呢？
[粤] 我细过你4个月。
[普] 我比你小4个月。
[粤] 今日系咩日子啊？
[普] 今天是什么日子？
[粤] 今日系7月25号。
[普] 今天是7月25日。
[粤] 今日星期几？
[普] 今天星期几？
[粤] 听日岩好系星期日。
[普] 明天正好星期天。
[粤] 我系医院住左几个星期。
[普] 我在医院住了几个星期。
[粤] 你翻乡住左几日啊？
[普] 你回家乡住了多少天？
[粤] 上个月系唔系9月份啊？
[普] 上个月是9月份吗？
[粤] 呢个月系几月啊？
[普] 这个月是几月？
[粤] 旧年8月你系边啊？
[普] 去年8月你在哪儿？
[粤] 今日天气好好。
[普] 今天天气好。
[粤] 寻日天气点啊？
[普] 昨天天气怎么样？
[粤] 寻日落左一日雨。
[普] 昨天下了一天雨。
[粤] 听日天气好唔好啊？
[普] 明天天气会好吗？
[粤] 听日会落雨。
[普] 明天要下雨。
[粤] 晨早就系阴天。
[普] 一大早就是阴天。
[粤] 大概下午会好天。
[普] 下午大概转晴。
[粤] 最近天气好冻，成日零下两三度。
[普] 最近天气很冷，常常零下2，3度。
[粤] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。
[普] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！
[粤] 点解呢两日一日比一日热？
[普] 为什么这两天一天比一天热？
[粤] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。
[普] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。
[粤] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。
[普] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。
[粤] 你住系边度？
[普] 你住哪儿？
[粤] 我住系天河区。
[普] 我住在天河区。
[粤] 可唔可以讲我听你个地址啊？
[普] 能说给我听你的地址吗？
[粤] 我住系天河北路850号602房。
[普] 我住在天河北路850号602室。
[粤] 请问850号系边度啊？
[普] 请问850号在哪？
[粤] 系小巷嘅最入面。
[普] 在小巷最里面。
[粤] 唔该你指一下路比我睇.
[普] 请你给我指一下。
[粤] 呢条小巷一直行到底。
[普] 这条小巷一直走到底。
[粤] 行到果边一条小行向左转。
[普] 走到那边一条小巷向左转。
[粤] 系第二排屋嘅第三家。
[普] 在第二排房子的第三家。
[粤] 请问中山北路52号系边度啊？
[普] 请问中山北路52号在哪儿？
[粤] 右转行到第二条小巷就系了。
[普] 向右转走到第2条小巷就是。
[粤] 请问去天河城点行啊？
[普] 请问去天河城怎么走？
[粤] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。
[普] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
[粤] 甘去中华广场点行啊？
[普] 那么去中华广场怎么走？
[粤] 呢度系北京路路口。
[普] 这里是北京路路口。
[粤] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。
[普] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
[粤] 右转马路对面行过D就到了。
[普] 右拐马路对面过去一点就到了。
[粤] 点解咁远嘅？
[普] 怎么这么远啊？
[粤] 从呢度去果度系未好近嘅？
[普] 从这儿到那儿是很近的？
[粤] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？
[普] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？
[粤] 你去果边转弯角上去搭地铁。
[普] 你到那边拐弯角上去乘地铁。
[粤] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。
[普] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。
[粤] 几远嘅，我地打的去算了。
[普] 挺远的，我们打的去算了。
[粤] 广东人讲广东话；广东人都识讲普通话。
[普] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。
[粤] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。
[普] 说话要有礼貌，不讲下流话。
[粤] 公共场合唔食烟。
[普] 公共场合不吸烟。
[粤] 绿灯时，转弯嘅车辆要让人。
[普] 绿灯时，拐弯车辆要让人。
[粤] 系公车上要安静。
[普] 在公车上要安静。
[粤] 让标准路标同规范文字说话。
[普] 让标准路标和规范文字说话。
[粤] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。
[普] 车厢里只报站名，不要罗嗦。
[粤] 要照顾老弱病残孕妇。
[普] 要照顾老弱病残孕。
[粤] 赤膊去街太难睇啦。
[普] 赤膊上街太难看了。
[粤] 系呢个地方请保持安静依次排队。
[普] 在这个地方请保持安静依次排队。
[粤] 环境卫生人人重视。
[普] 环境卫生人人珍视。
[粤] 做个得人中意嘅小朋友。
[普] 做个讨人喜欢的小朋友。
[粤] 广东人要树立广东新形象。
[普] 广东人要树立广东新形象。
[粤] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。
[普] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。
[粤] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。
[普] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。
[粤] 做一个可爱嘅广东人。
[普] 做一个可爱的广东人。
[粤] 系时候起床了。
[普] 该起床了。
[粤] 醒下啦，已经6点两个字啦。
[普] 醒醒吧，已经6点10分了。
[粤] 你每日唔系6点起床嘅咩？
[普] 你每天不是6点起床吗？
[粤]。
[普] 今天怎么睡懒觉呢？
[粤] 快起身，快D起床。
[普] 快起，快点起床。
[粤] 我好眼训，寻日我训唔着。
[普] 我很困，昨天我睡不着。
[粤] 你仲去翻工吗？
[普] 你还去上班吗？
[粤] 去啊，我即刻起身。
[普] 去呀，我马上起。
[粤] 快D着衫。
[普] 快点穿衣服。
[粤] 今日有D冻，着件冷衫。
[普] 今天有点冷，把毛衣穿上。
[粤] 我仲未洗面啊。
[普] 我还没洗脸哪。
[粤] 快去洗面、刷牙。
[普] 快去洗脸、刷牙。
[粤] 你要快D啦。
[普] 你得快点了。
[粤] 我仲要化妆啊。
[普] 我还得化妆哪。
[粤] 你早餐想吃乜嘢？
[普] 你早饭想吃什么？
[粤] 我去单位吃。
[普] 我到单位去吃。
[粤] 绑好鞋带。
[普] 把鞋带系好。
[粤] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。
[普] 快点走吧，否则赶不上班车了。
[粤] 快D，米之就要迟到啦。
[普] 快点儿，不然就要以迟到了。
[粤] 我要执下间房。
[普] 我要整理房间。
[粤] 我要执左D邋遢衫。
[普] 我要收拾脏衣物。
[粤] 我仲要抹下台扫下地。
[普] 我还要擦擦桌子扫扫地。
[粤] 然后清理垃圾。
[普] 然后清理垃圾。
[粤] 跟住将D湿衫罗去晒。
[普] 接着把湿衣服晒出去。
[粤] 仲要买餸、买肉、买日用品。
[普] 还要买菜、买肉、买日用品。
[粤] 无唔记得要桶纯净水。
[普] 别忘了要桶纯净水。
[粤] 洗衫、煮饭真系够晒忙。
[普] 洗衣、做饭真够忙的。
[粤] 系屋企休息一日，仲攰过上班。
[普] 在家休息一天，比上班还累。
[粤] 宜家我落楼去晨运。
[普] 现在我下楼去晨练。
[粤] 锁好度门。
[普] 把门锁好。
[粤] 新嘅一日开始啦。
[普] 新的一天开始了。
[粤] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。
[普] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。
[粤] 好啊，系男仔定系女仔啊。
[普] 好啊，是男孩还是女孩。
[粤] 系我嘅女朋友。
[普] 是我的女朋友。
[粤] 快将间房打扫干净。
[普] 快把房间打扫干净。
[粤] 好嘅，我一定会做好嘅。
[普] 好的，我一定会干好的。
[粤] 叫你爸爸去买D菜。
[普] 叫你爸爸去买些菜。
[粤] 呢位系我嘅女朋友杨雪。
[普] 这位是我的女朋友杨雪。
[粤] 我同你介绍我嘅屋企人员。
[普] 我向你介绍我的家庭成员。
[粤] 距地系我嘅爷爷嫲嫲。
[普] 这是我的爷爷奶奶。
[粤] 呢个系我妈妈。
[普] 这是我的妈妈。
[粤] 距系一个好妈妈。
[普] 她是一个好母亲。
[粤] 我好尊敬我嘅妈妈。
[普] 我很尊敬我的母亲。
[粤] 我爸爸去左买餸。
[普] 我爸爸去买菜了。
[粤] 距总系将工作放系第一位。
[普] 他总是把工作放在首位。
[粤] 呢个系我嘅姐姐。
[普] 这位是我的姐姐。
[粤] 呢位系林欢，我姐姐嘅先生。
[普] 这位是林欢，我姐姐的丈夫。
[粤] 我无哥哥、弟弟同妹妹。
[普] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。
[粤] 但我有一个小外甥。
[普] 但我有一个小外甥。
[粤] 距生得好靓仔，好大只。
[普] 他长的很帅，很健壮。
[粤] 距系屋企就热闹啦。
[普] 他在家就热闹了。
[粤] 我地全家都好中意距。
[普] 我们全家都喜欢他。
[粤] 你地屋企嘅人好好啊。
[普] 你们家里的人很好呀。
[粤] 我地屋企系四代同堂。
[普] 我们家是四世同堂。
[粤] 以后如果我地结左婚。
[普] 以后如果我们结婚了。
[粤] 会有个仔或者女。
[普] 会有个儿子或女儿。
[粤] 距就会有公公婆婆。
[普] 他（她）就会有外公外婆。
[粤] 到果时我屋企嘅亲戚就更加多啦。
[普] 到那时我家的亲戚就更多了。
[粤] 杨雪，我仲有好多好朋友。
[普] 杨雪，我还有很多好朋友。
[粤] 一齐大嘅朋友同返学时嘅朋友。
[普] 一起长大的伙伴和上学时的朋友。
[粤] 我地之间嘅友情好好。
[普] 我们彼此有很好的友情。
[粤] 有机会我介绍距地比你识。
[普] 有机会我介绍你认识他们。
[粤] 你听下，隔离屋又唔知道系度嘈乜呢。
[普] 你听，邻居家又不知吵什么呢。
[粤] 距地岩搬离呢度。
[普] 他们刚搬到这里。
[粤] 系一对结左婚四五年嘅夫妇。
[普] 是一对结婚四五年的夫妇。
[粤] 成日嘈个唔停。
[普] 经常争吵不休。
[粤] 两个人好难有统一嘅观点。
[普] 两人很难有统一的观点。
[粤] 太烦啦。
[普] 太烦人了。
[粤] 但系，宜家好好多了。
[普] 但是，现在好多了。
[粤] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。
[普] 我对他们讲，恋爱时是朋友。
[粤] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。
[普] 婚后应该是更好的朋友。
[粤] 我成日约距地散步，倾计。
[普] 我经常约他们散步，聊天。
[粤] 我地都做左朋友
[普] 我们也成了朋友。
[粤] 我地有好多共同嘅爱好。
[普] 我们有很多共同的爱好。
[粤] 都中意大自然。
[普] 都喜欢大自然。
[粤] 距中意影相。
[普] 他爱好摄影。
[粤] 我中意爬山。
[普] 我爱好爬山。
[粤] 我地都系旅游迷。
[普] 我们都是旅游迷。
[粤] 就快行云全国嘅山山水水。
[普] 快走遍了祖国的山山水水。
[粤] 我地今年仲约埋去香港、澳门。
[普] 我们今年还相约去香港、澳门。
[粤] 将来仲想去中国嘅宝岛台湾。
[普] 将来更想去祖国的宝岛台湾。
[粤] 我系全国有好多朋友。
[普] 我在全国有很多朋友。
[粤] 有句话讲得好：
[普] 有句话说的好：
[粤] 财富唔系一世嘅朋友。
[普] 财富不是一辈子的朋友。
[粤] 朋友都系一世嘅财富。
[普] 朋友都是一辈子的财富。
[粤] 你好，你嘅信一早收到啦。
[普] 你好，你的信早已收到。
[粤] 唔好意思，无几时回信比你。
[普] 很抱歉，没有及时给你回信。
[粤] 宜家嘅电信业好发达。
[普] 现在的电信业很发达。
[粤] 以后发电子邮件比我啦。
[普] 以后给我发电子邮件吧。
[粤] 我嘅网址系http://drict.cn。
[普] 我的网址是http://drict.cn
[粤] 我宜家有D懒了。
[普] 我现在有些懒了。
[粤] 好耐无写信比你。
[普] 好久没有给你写信了。
[粤] 都系先去打个电话啦。
[普] 还是先去打个电话吧。
友情链接