今天是5·20表白日，
大家的朋友圈有沦陷吗?
不过，虽然520在普通话中读作我爱你
在粤语里却是“唔要你/不要你”的发音
要是你今天深情款款
跟个广东妹子说句“520”后，
妹子转身就走，那你可别惊讶~
而且除了发音，国/粤语
在 日常使用的谚语 方面
▼也有大不同▼
你知道这些广东人
常挂在嘴边的谚语是什么意思吗？
▼
稍安勿躁，小澳粤语课堂返来啦！
每期三个谚语，还附带语音教学。
【粤语，就是辣么简单】
第一期
“数还数，路还路”
小澳注释：
意思是即关系再好，欠的钱还是要还的；还有一个说法是“人情归人情，数目要分明”。
造句（粤语）：
小澳：喂，小明，你借我嘅1000蚊几时还啊？
小明：大家咁熟，咪成日记住1千蚊啦
小澳：数还数，路还路，咪咁多废话，傍水！
造句（国语）：
小澳：小明，你借我的1千块什么时候还？
小明：大家这么熟，别整天把1千块挂在嘴边啦。
小澳：欠债还钱，天经地义，别废话，快还钱！
“冇尾飞砣”
形容人不靠谱，主要特指这人去什么地方，都不会跟身边的人打个招呼，常常无故“失踪”。
小澳：咦？今日情人节窝，你男朋友咧？
小圈：点知佢死咗去边啊，成日都好似冇尾飞砣咁，玩失踪佢最叻！
小澳：今天情人节，怎么不见你男朋友？
小圈：我怎么知道他在哪里，整天玩失踪！
“十月芥菜，起晒心”
芥菜在10月会长出花心，随后开花。通常形容人对别人一见倾心的花痴模样。
小澳：如花咁奇怪嘅，头先仲苦埋口面，宜家笑得咁灿烂…
小圈：头先佢系门口撞到李主管啊嘛，人地同佢打咗个招呼，佢开心到飞起。
小澳：哦~我明啦，原来系十月芥菜，起晒心~
小澳：如花怎么这么奇怪？刚刚还愁眉苦脸，现在心情这么好…
小圈：她刚刚在门口碰到李主管嘛，李主管跟她打了个招呼，如花立马就开心了。
小澳：哦~原来是见到心上人发花痴啊。
澳门土豪花了32亿！就是为了让你在这里“又食又拎”
想去高士德同新口岸？但澳门呢个隧道玩封闭啊！点算？
友情链接