【盏鬼粤语】港式粤语和广式粤语语音上的区别具体有哪些?

花花厨房日记 发表于 2021-02-11 10:48:18 | 只看该作者
0 0

1.懒音
2.病毒音
3.普通话化音(误读音)
4.杂音(误读音)


----------------------------
粤语六个音调示例:
三 saam1 碗 wun2 细 sai3 牛 ngau4 腩 naam5 面 min6



粤语拼音简介:
1.声母19个
2.韵腹9个
3.韵尾8个
粤语-p韵尾,约等于韩语ㅂ(ㅍ)收音:如압
粤语-t韵尾,约等于韩语ㄷ(ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ)收音:如앋
粤语-k韵尾,约等于韩语ㄱ(ㅋ)收音:如악
粤语-m韵尾,约等于韩语ㅁ收音:如암
粤语-n韵尾,约等于韩语ㄴ收音:如안
粤语-ng韵尾,约等于韩语ㅇ收音:如앙

粤语-i和-u韵尾,在韩语中没有对应收音
韩语ㄹ收音:如알,在粤语中没有对应韵尾

4.韵母=韵腹+韵尾,共56个

5.鼻音独立韵

6.九音六调
香港语言学学会粤语拼音方案维基百科词条:zh.wikipedia.org/wiki/香港語言學學會粵語拼音方案

在线粤语拼音发音词典:粤语发音字典-粤语翻译 (使用该词典要注意多音字多音调问题,系统默认结果有可能没选正确,需要人工甄别)
----------------------------


1.懒音
港式粤语相对比较严重,广式粤语也在步后尘:
1.1.最常见也是最多人诟病的是声母n和声母l不分,如男 naam 人 jan,读成蓝 laan 人 jan。(两种粤语均有懒音)
1.2.其次是声母gw懒化成声母g,以及送气声母p懒化成声母b,如广 gwong 州 zau,读成港 gong 州 zau,这个实在不能忍!还有普 pou 通 tung 话 waa,读成保 bou 通 tung 话 waa。(通字也会懒成dung,整个词语非常类似煲 bou 冬 dung 瓜 gwaa)
1.3.再次是韵尾懒化脱落,如恒 hang 生 sang 银 ngan 行 hong,读成痕 han 身 san 银 ngan 行 hong。
1.4.鼻化声母ng的懒化,如我 ngo 读成 哦 o。

2.病毒音
病毒音是一个相对的概念,有些字存在多音现象,而广式港式各取其一,当广州人和香港人认为自己的口音是标准音时,相对地会视对方的奇怪发音为病毒音,病毒音的例子不多,常见以下:
2.1.广式粤语读 购 kau 买 maai,港式粤语读 购 gau 买 maai,同理广式粤语读 机 gei 构 kau,港式粤语读 机 gei 构 gau。(广式粤语中,只有够字才读作 gou,如足 zuk 够 gou)
2.2.广式粤语读 索 sok 取 ceoi(广式粤语中索字任何时候均读sok),港式粤语读 索 saak 取 ceoi。
2.3.广式粤语读 使 sai 用 jung,港式粤语读 使 si 用 jung。(使字是多音字,如词组 使命,广式港式粤语均读作 使 si 命 ming)

2.4.广式粤语读 厨 cyu 房 fong,港式粤语读 厨 ceoi 房 fong。

粤语正音运动维基百科词条:zh.wikipedia.org/wiki/粵語正音運動

3.普通话化音(误读音)
A.常见于来广东多年的外省人。
B.偶见于来广州的广东人。
他们在日常生活中习得粤语,但有些发音没有经过反复训练,容易跟普通话发音混淆而不自知。
3.1.普化音读 千 cin 维 wai,正音读 纤 cim 维 wai
3.2.普化音读 锐 jeoi 士 si,正音读 瑞 seoi 士 si
3.3.普化音读 救 gau 袁 jyun,正音读 救 gau 援 wun
3.4.普化音读 空 hung 炸 zaa 机 gei,正音读 轰 gwang 炸 zaa 机 gei
3.5.普化音读 除 ceoi 直 zik,正音读 垂 seoi 直 zik
3.6.普化音读 垂 seoi 便 bin,正音读 随 ceoi 便 bin
3.7.普化音读 岛 dou 雨 jyu,正音读 岛 dou 屿 zeoi。(香港的大屿山是专有名词,此时的屿字正音才读作jyu)
3.8.普化音读 间 gaan 系 hai,正音读 间 gaan 隙 kwik
3.9.普化音读 千 cin 笔 bat,正音读 铅 jyun 笔 bat
3.10.普化音读 沃 wok 尔 ji 沃 wok,正音读 沃 juk 尔 ji 沃 juk。
3.11.普化音读 果 gwo 然 jin 翁 wung,正音读 果 gwo 然 jin 翁 jung
等等。

4.杂音(误读音)
A.广州以外的广东人,可能受本身家乡话影响,有些字词发音不到位或直接发错而不自知。
B.偶见绝大部分广州人也读错的字。
杂音是完全错误的发音,但由于说的人较多,于是列为杂音。常见以下例子:
4.1.杂音读 情 cing 抗 kong,正音读 情 cing 况 fong
4.2.杂音读 碘 din 解 gaai,正音读 点 dim 解 gaai。(严格来说属于懒音)
4.3.杂音读 bet(非正规粤语拼音),正音读 八 baat。
4.4.杂音读 消 siu 防 fong 全 cyun,正音读 消 siu 防 fong 栓 saan。(大部分广州人都读错的字)
4.4.杂音读 反 faan 溃 kui,正音读 反 faan 馈 gwai(大部分广州人都读错的字)

4.5.杂音读 恨 han 觉 gaau,正音读 瞓 fan 觉 gaau(大部分广州人都读错的字)
等等。

结论
广式粤语较多普化音,受到普通话推广的影响,新一代年轻人越来越读不准发音了,很可悲。
港式粤语常见懒音。


来源:知乎

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部