广州人识唔识啊?你在说粤语的同时,其实也在讲英语!

一凡梦 发表于 2021-10-12 16:56:29 | 只看该作者
0 0


在我们经常使用的粤语里,

偶尔会发现一些来源不知何处,

可我们却用得非常熟练的词语。

yes~往往这就是粤语当中

不为人知的英文元素!



快来看看,

这些词语你都知道吗?


咸湿
hamshop



hamshop有淫秽、好色的意思,用来形容“咸湿”再合适不过啦~


菲林
film




菲林就是指胶片,也指电影用的软片,是旧时对film的翻译。不过时至今日,用菲林的人越来越少,这个词的使用率也大大下降。


士多
store



从香港澳门那边用粤语直译过来,原本是store,也是指代小型百货店。在20世纪的港澳小社会中较为风行这类经营商店,此经营方式亦流行于华南一带。


拗撬
argue



argue原意就有“争论、辩论”的意思,经过长时间的语言融合变迁后,渐渐发展成“拗撬”,也多了“争吵”这一意思。

爆格
burglary




“爆格”就是指盗窃,跟英语“burglary”意义相符,纯粹就是音译过来的。


肥佬
fail



据说在香港八九十年代,年轻人考试失利后会对家里人说“fail”,然而老人家发音不准,久而久之就变成“肥佬”…实际来源已经无法考究。

车呔
tire



“tire”指轮胎,音译过来就是“呔”。为了使辨识度更高,便在“呔”前面加上车,意指车胎。

沟女
court



初学粤语的男士必学“沟女”一词,与普通话“泡妞”同义。这词是七八十年代才在香港出现。“沟”来源于英语court,有“追求”之意。

冷衫
laine



实际上“laine”来源于法语,是“毛线”的意思。注意的是,之所以叫“冷衫”,并不是因为冷才要穿…

叉电
charge



其实“charge”除了“充电”还有“指控”的意思,我们平时看TVB律政剧,“charge你”就是控告你的意思啦~

扑街
poor guy



几乎每天都会使用的词语…原意乃动名词,指“扑倒在马路”。又因为来源于英文“poor guy”,意为“可怜的家伙”,便引申为指代人。实际上我们经常拿来骂人的“poor guy”,写作“仆街”。


帮衬
patron




尽管“帮衬”这个词在很多地方都通用(包括北方),但来源却是我们粤语区。虽说很多人都了解“帮衬”的含义,只是现在更多人会使用“光顾”。

水喉
hose



很多人以为“水喉”指的是“水的咽喉”,其实并不然,它来源于“hose”,原意为胶管、软管。旧时代水管多为胶制,于是便有了“水喉”的说法。

花臣
fashion




小时候,如果你调皮,老人就说:呢个细路又搞乜花臣?(这个小孩又搞什么花样?)其实就是说在搞什么新鲜玩意儿“fashion”。要知道“fashion”就是指新鲜事物,老人发音不准确,久而久之便有了“花臣”。

巴打

brother



“巴打”与“丝打”其实是一对,就是“brother”和“sister”啦。来源据说是香港年轻网民的杰作,为了方便理解。也有说法是港式口音。

木独
moody



古来就有的粤语形容词,说人没睡醒,反应迟纯,没有表情。不过现在流行“木嘴”……

贴士
tips



因为“tip”有“提醒、提示别人”的意思,加上“s”表复数,音译过来就是“贴士”。


士巴拿
spanner




“士巴拿”就是扳手这个大家没意见吧?“spanner”也是扳手大家没意见吧?所以音译过来也是没意见的吧?

唱钱
change




“change”(货币找换) 当要使用另一个国家的货币,便要去找换店“唱钱”。实际上来自英文“change”的“唱”只系借音,本字应该是“斨”,读若“昌”。


冇得挥
fight



经常有人误会是“没得发挥”,实际上是“不能与人竞争”的意思。“fight”与“挥”的发音类似,“冇”则是“无”,这里的“挥”与“fight”一样,指一种竞争、争斗。所以大家以后别误解了。

笨猪跳
bungee jump



貌似这个不用解释了吧,全国通用,来源就是“bungee”(蹦极),音译过来就是了~



广州自古便是通商口岸,接纳外来文化较多,又靠近港澳,于是一口粤语一口英文变成了很多广州人的习惯。


总结一句,毕竟广州是一个海纳百川的城市嘛~


精彩回顾,点击可查看


/ 遇见广州 /

职场新人 | 广州东站 | 限购 | 东山口

试点城市 | 西关小姐 | 26岁单身 | 朋友圈


/ 恋上羊城 /

黄埔 | 莫名其妙的人 | 二沙岛 | 最严地铁安检

8月免费 | 免费临时停车 | 驾考新政 | 买房更难


/ 去哪儿吃 /

干炒牛河 | 古怪食物 | 韩国料理 | 淘宝搜家乡

钵仔糕 | 沙拉店 | 广东人与靓汤 | 人均千元餐厅


/ 去哪儿玩 /

光孝寺 | 创意园 | 玻璃桥 | 神秘玻璃屋

嘻哈版你画我猜 | 顺德 | 粤语成语 | 黑沙滩


内容来源:网络

编辑整理:微广州

法律顾问:广东广信君达律师事务所汪旭东律师

商务合作:shenghuojun521(微信)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部