【影城】港片到底排不排粤语版?

来源 ▏青年时报

被网友称为“近十年最好的港片”《寒战2》已进入后半程放映，目前该片也是华语影坛第一部首日票房破亿的警匪片。同时，《寒战2》公映60个小时便打破前作2.5亿的票房总成绩，并超越电影《风暴》3.14亿的总票房，跻身香港警匪片票房冠军，总体表现尚可。

但是，却有不少港片迷仍在抱怨：“想去看场《寒战2》，可是买不到粤语版的电影票”。记者为此走访了杭州主城区的多家影院，发现《寒战2》在杭州各大影院中虽然都有不少排片，但是，大部分影院只排了国语版的《寒战2》，只有百老汇国际影城、奥斯卡电影大世界、传奇奢华影城排了对港片迷而言更原汁原味的粤语版《寒战2》。

杭州观众更爱“国语版”港片‍

作为一部地道的港片，《寒战2》自上映以来，票房和口碑尚可，让港片迷为港片重拾起了信心。然而遗憾的是，尽管有不少港片迷，但是，其实杭州观众在看港片的时候更习惯选择国语版本来看，因为国语配音让这部烧脑电影看起来显得没那么吃力。影迷张建告诉记者，他在看《寒战》的时候选择是粤语版，非常过瘾，但是自己粤语水平有限，看电影的时候需要看字幕，有些吃力，所以当升级版烧脑的《寒战2》上映的时候，他选择了看国语版。

当然，也正是因为大多数杭州人喜欢看国语版，直接导致杭州大部分的影院在给《寒战》排片的时候，直接舍弃了粤语版。从数据上显示，目前还有排粤语版《寒战2》的影院，百老汇国际影城的工作人员王琨和传奇奢华影城的工作人员清霞都表示，“粤语版的上座率没有国语版的上座率高。”

目前，在杭州主城区粤语版《寒战2》排片的电影院有三家，城东的百老汇国际影城、城西的传奇奢华影城、市中心的奥斯卡电影大世界，记者采访了三家影城的工作人员，得到的答案是，未来几天这三家影城依旧有粤语版的排片。

排粤语片，我们理由各不相同

目前排片最多的是百老汇国际影城，这和该影城的企业文化不无关系，该影院的老板是电影大佬里最有情怀的江志强，他最经典的一句话就是，“我不是商人，我是电影人。”百老汇国际影城的王琨告诉记者，“我们江老板一直看重，如何将好的电影推荐给大家，所以只要有港片上映，影城都会给粤语版排片，即便上座率不高，也要让那部分喜欢粤语的观众看。”所以，未来几天百老汇几乎全时段给《寒战2》排粤语版。

紧跟其后的是杭州本土的老牌电影院奥斯卡电影大世界，奥斯卡电影大世界排港片粤语版是有传统的，它曾经是“杭州唯一可以看粤语版港片的电影院”。在过去中国电影还未如此辉煌的时候，奥斯卡电影大世界曾是杭州港片迷的首选，这个传统延续到了现在。

相对而言，传奇奢华影城排粤语版的理由更加直白，影院工作人员告诉记者，“有需求，就有排片。我们每天上午和下午都会排2场粤语版供观众选择。”

 

华信博影视资讯

分享实用影视资讯  传播最新行业价值

合作请微信我：

renyuruiname

zhouhaifeng078691

（长按二维码直接关注）