《甜蜜蜜》
国别： 香港
导演：陈可辛
主演：黎明 张曼玉 杨恭如 曾志伟 杜可风 张同祖
上映日期： 2015年2月13日
综合推荐指数：★★★★★
剧情简介：
改革开放初期，黎小军（黎明饰）告别女友小婷（杨恭如饰）从天津（国语版中为无锡）来到香港讨生活，期望有天挣到大钱把小婷接来与之风风光光地成婚，没料想日子会比想象中的难熬许多。
黎小军在快餐店与同样从大陆到港讨生活但避讳谈自己身份的李翘（张曼玉 饰）结识后，因为共同喜爱邓丽君，两人人在异 乡的孤独都有 了某种程度的缓解，并在交往的过程中生出了真爱，可是世事难料，两人最终无奈分手，黎小军成了小婷的老公，李翘跟了在做事的豹哥（曾志伟饰）。然而因为邓丽君，两人的缘分并没到此为止。
看点：
18年过去了，陈可辛又拍了很多的电影，但似乎没有一部作品能如《甜蜜蜜》那般获得大众如此一致的厚爱。直至今天，它仍是陈可辛长串的作品表中最多被提及的一部，也是在他在世界范围内重映次数最多的作品。说起来多少有些吊诡：喜欢这部电影的内地影迷数不胜数，但其实《甜蜜蜜》从未在内地影院正式上映过。直至去年，光线传媒公布了《甜蜜蜜》内地复映计划。影迷们翘首以盼数月之后，《甜蜜蜜》终于在昨天公布了档期:2月13日。
陈可辛详解复映版之“变”与“不变”
主要变化
●从胶片到数字，可以永保很好的质量。
●当年连立体声都不是，音乐也不分左右声道，现在做了立体声5.1，还是杜比(环绕)。
●当年国语版张曼玉的配音和角色不像，这次黎明重新配音，张曼玉的部分又找了人来配。
●这次有国语和粤语两个版本，粤语版主要在华南地区上映。
A当年张曼玉的国语配音，我很不满意，这次重来！
《甜蜜蜜》得以在内地复映，还得追溯回2013年的威尼斯电影节。当时，电影节组委会向陈可辛发出《甜蜜蜜》展映的邀请。这个邀请说服了《甜蜜蜜》的版权方华纳兄弟，愿意将拷贝拿出，交给意大利著名电影拷贝修复公司LImmagine Ritrovata对胶片拷贝进行修复。
陈可辛说，《甜蜜蜜》是自己众多作品里重映次数最多的片子，几乎每一年他的大小回顾展映，总会有这部。但每次在影厅重温，当中的画面质素总让他不满意，那时他就期望未来能有一个他认为修复得比较完美的版本。威尼斯电影节正好提供了一个契机。此次推出的复映版本正是基于2013年威尼斯修复版本。
B可以永保很好的质量
一部旧作重映，对于感兴趣的观众来说，最关心的莫过于复映版本会有哪些改变？有什么东西值得大家再掏钱进去看一回？陈可辛告诉记者：“当时不是数字的，胶片旧了之后就会花，底片也会花。当你修复了放在数字档案里，就会永远保存一个很好的质量。”
C声音部分，有最大的改变
“当然还有声音的质量，当年我们电影连立体声都不是，音乐也不分左右声道的，我们最终做了现在的立体声5.1，还是杜比(环绕)的。”
言下之意，关键的“变”还是在声音上。陈可辛还道出多年来的一个“不满”。当年，《甜蜜蜜》国语版是在台湾配音，他坦言对这个版本的声音“很有保留”、“有点不喜欢”，尤其是张曼玉的配音。因为当年台湾配音多以文艺腔调为主，为女主角配的声音都很尖。陈可辛认为和原本的角色很不像，在之后的十几年中，他发现大部分看过的人所看的都是国语版本，“其实这样我很介意，所以这次将声音重新配过。”
为了给《甜蜜蜜》重新配音的工作，陈可辛和团队不仅在中国内地、香港，甚至跑到马来西亚去搜寻合适的配音演员，从试音到配音，单是国语版本的配音就花费大半年时间。“这次有国语和粤语两个版本，粤语版主要在华南地区上映。黎明重新配音，张曼玉找了人来配，因为她说国语不行。我们找了一个声音跟张曼玉有90%相似的(配音演员)，是威尼斯之后专为中国内地观众做的国语版本。国语版的粤语占到两成，开头也是说粤语，找的那个配音演员也会说粤语，剧情上也是合理的，然后她和曾志伟在一起又是讲粤语，但和黎明到最后是说回国语。我觉得这是最大的一个改变，即把国语还原成粤语的一个逻辑。”
陈可辛对声音部分的重新处理颇为自信，“现在的声音部分会令你在看这个电影时，无论是剪辑还是节奏，包括剧情，都不会觉得过时——你不会觉得在看一部旧片。”
D重映是为了钱？
网上有人觉得重映是为了赚钱，对此陈可辛回应，“其实钱不是（归）我们的，因为电影的版权在华纳方面。这次修复也花了几百万，希望能收回那个钱就可以了。华纳只是给修复的权利，而不是版权，也不是（给）修复的钱。只要收回修复的钱，剩下的钱都是华纳的。”
陈可辛自掏数百万修复称票房收入与己无关
十九年来，陈可辛的视线范围内，《甜蜜蜜》不断在各种展映中重放，每一次重放，都让他感觉到当中的遗憾之尖锐。《甜蜜蜜》立足香港市场，本身是粤语电影，后期为了台湾市场才进行了国语配音。但实际上，当时的国语配音并不符合影片的设定，尤其是张曼玉的配音，常常会让人很出戏。
2013年，陈可辛说服版权方美国华纳兄弟公司，开始着手进行《甜蜜蜜》的修复工作，主要是对国语配音进行了修正。为此，陈可辛请来了黎明重新为该片配音，而张曼玉由于本身普通话欠佳，还是只能找配音演员重配。于是，陈可辛花了六个月时间，跑遍华语地区，在几百个女孩中，挑选出了最接近张曼玉声音的人去配音。
陈可辛说，这次修复完全是为了能把电影保持在最应该的状态。为了这种完美主义强迫症，他自己掏了几百万元用于修复，但《甜蜜蜜》在内地复映的票房，却与陈可辛无甚关联，因为版权始终是属于华纳兄弟的。
在修复过程中，曾有人向陈可辛提议过转制3D，但他认为：“我觉得我们去弄那个有点骗人，没有必要。这个电影最重要的是人物跟情感，这些是不会随着科技而变化的。当然你可以说我在家里电脑上看不是一样吗，但是我还是坚持在电影院跟身边很多陌生的人一起去看，一起去感动。这一百年来，电影院的意义就是把陌生人拉在一起看同一部电影。”
陈可辛因幼稚镜头遗憾 曝曾志伟为角色甘做备胎
与大多数观众不同，陈可辛在片中最偏爱的演员是曾志伟。在《甜蜜蜜》之前，陈可辛曾与曾志伟合作《双城故事》，该片为曾志伟带来了香港电影金像奖影帝的殊荣。但是，《双城故事》在香港首映时，观众们在曾志伟倒下的悲壮时刻集体笑场了，这让陈可辛心有芥蒂。
因此，当《甜蜜蜜》的剧本写出来后，陈可辛不敢找曾志伟演豹哥，因为“怕他把这个戏弄砸了”。于是，他决定亲自前往美国选演员，走之前他对曾志伟说：“我去华裔演员里面找找有没有适合的性格演员，要是有的话我就会用美国的华人演员，要是真的没有，你能不能24小时内来演。”
曾志伟不仅答应了，还真的在接到陈可辛的电话之后，立马就飞去了美国。陈可辛表示，自己最满意的是曾志伟在船上的那场戏，当时他对曾志伟说：“忘了你是曾志伟，你就想象你是《英雄本色》里面的周润发。”在随后的现场调查中，大多数观众也表现出了对曾志伟饰演的豹哥的喜爱。
陈可辛最喜欢的镜头，是男女主角提款后经过一家破旧商店的镜头。那家老店就在陈可辛的家附近，电影拍摄不久后就被拆除了。说起最不喜欢的镜头，陈可辛直呼自己当年太年轻。原来，片中曾出现男主角黎小军找邓丽君签名的画面，陈可辛每次看，都觉得特别别扭：“因为太假了，别人一看就知道邓丽君是群众演员演的。”
陈可辛险因冲动改结局 称爱情贵在未发生
陈可辛表示，自己曾经想过为电影设计一个不完美的结局，让李翘和黎小军永远地错过彼此，因为在他看来：“所谓爱情浪漫，是存在在脑子里的，并未真正发生。每个人都会把一些得不到的东西放在很重要的位置，裱起来挂在客厅上。”但由于这种做法在当时是违背观众意愿的，他还是选择了大团圆结局。
现实生活中，陈可辛与演员吴君如有一个幸福的家庭，他认为那是另一种浪漫：“包括生活琐碎，也有互相忍让，有时还要改变自己，甚至可能感到厌烦，但这都是爱情的一部分，这又是另外一种境界。”
友情链接