非典型粤语教程②

红尾巴79 发表于 2021-07-11 12:17:48 | 只看该作者
0 0

粤语教程


喜闻乐见的粤语教程

第二讲马上就要开始

赶紧拿小板凳坐前排


上期在此非典型粤语教程

(序号接着上一讲&文末有语音教学)


表示感谢

13

唔该vs多谢

粤语中表示感谢可以用

ng goi

唔 该

oi是boy中的元音读法)



dō jiē

多 谢



两者的区别在于

唔该 用在受惠于虚拟事物的时候

(比如帮了你一个忙,而不是送你实物)


多谢 就是用于别人送了你东西时

或者夸你赞美你的时候(快夸我)

这首陈冠希和赵颂茹合唱的歌

好多句唔该听完你就会读了


不过『唔该行开』意思是『请走开』

走在路上你想别人让路时也能说唔该

类似英语中『Excuse me』的意思


上一期教过的『 这个程度副词

唔该搭配成唔该晒(表示很感谢)



什么

14

咩&乜

『什么』粤语中可以用

miè



māt



两者区别不大,算是通用的

“咩”语气偏傲娇,有点点不耐烦之感

“乜”比较严肃,一般用于问对方问题


例句:你做紧咩/乜?(你在做什么?)



电话响

15

电话响

这个词出现在这里

是因为上期有粉丝评论

说练了一个星期都学不会

『响』的粤语读音

(上期的有两个公众号转载了呢)

『响』的粤语音标是这样的

hoeng2

不过看着也不会读


实在要标就是拼音hē yóng连读

还是最后听语音吧


类似韩语的弟喊『哥』那个词的音

不是欧巴哈,那是女的喊哥的喊法



想你

16

挂住你


这个应该比较多人知道

guā jū léi

挂 住 你

(瓜 居 雷)


那么容易

赶紧跟你想念的人说吧



对不起

17

对唔住

当你做错事的时候

你就要说

duī ng

对 唔 住


谐音有点像



这么

18

粤语中用『咁』表示『这么』

gám

『做乜咁串』就是

『干嘛这么拽』


又例如『点解要咁做?』

就是『为什么要这样做』



19

tái

是『看』的意思


例如『你睇唔到我』

就是『你看不到我』



一般般

20

麻麻地

mǎ má déi

麻 麻 地

就是一般般的意思


例如『呢件衫好唔好睇?』『麻麻地啦』

是『这件衣服好不好看?』『一般般啦』



21

bīn gō

边 个

是『谁』的意思


bīn dōu

边 度

是『哪』的意思



例如『你係边个?要去边度?

就是『你是谁?要去哪?



睡觉

22

瞓觉

fēn gāo

瞓 觉

(分 高)


例如『我要瞓觉啦』

就是『我要睡觉啦』



最后献上语音教学

下一期明年见


原创文章

转载请注明作者和出处

投稿或合作请直接留言

阅读原文里有东西

微信ID:bei2cf
长按左侧二维码关注
粤语教程 | 原创游记 | 萌汗药 | 段子馆 | 阿淡们


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部