不学几句广州话你还怎么混香港?

去广州去香港

不论是否打算融入此地

多学两句粤语傍身

在生活和工作中的好处还是大大的有

说到学粤语，你的广州朋友一定会给你推荐这样的粤语教材：

或是这样的：

当你被打得鼻青脸肿的时候，会不会怀疑自己学习的是假教材？

其实，粤语学起来并不难。

把常用的字词句记清楚，再学上几句口头语，保证你秒变正宗老广。

很多粤语用字和普通话形同意不同，用错了可是要闹笑话的哦！

粤式的餐厅里常有“鸡脾饭”和“烧鸭脾”等等菜品，“脾”字是什么意思？

“脾”应该写作“髀”（bei2 杯），就是“腿”的意思。

有俗语称：“蚊髀同牛髀——冇得比”，就是“蚊子腿和牛腿——没什么好相比”的意思。

周末逛街，店员大多会说一句“随便睇睇”，不是让你把店里的东西随便抬走，而是“随意挑选”的意思。

“睇”字，在白话里读（tai2 台），就是“看”的意思。

过马路时，阿婆会对小朋友说：“睇住啊”，是“小心、注意安全”的意思。

常用的“相睇”，则是“相亲”的意思，不要搞错成两人看来看去的意思了哦。

咁这个字，在普通话里读（xian2 衔），是“含”的意思。

而在粤语方言里，读作咁（gam2 干），是“这么、那么”的意思，一般用作“咁样”，意指“这样”。

有俗语是：“珍珠都冇咁真”，字面意思是“珍珠都没有这么真”，指事情是千真万确的意思。

奀字在普通话语境里几乎找不到了，但在粤语里，奀（ngan1 恩）是“瘦小、衰弱”的意思。

香港有名的麦奀记面家，千万不要读成麦奀（pei1 呸）记了！

这个字一定是听到的机会比看到的多。

谂（nam2 棱）字其实就是“想、考虑”的意思。

“我谂住”是“我想”的意思；“谂清楚”是“考虑清楚”的意思。

瞓字的发音是（fan3 粉），这个字在普通话里也没有，实际上是“困、想睡觉”的意思。

“眼瞓”有“眼睛困的快睁不开了”的意思；“醒瞓”则形容辗转反侧、难以入睡。

这个字在不同的方言地区，所代表的的意思都不一样。

在广州，应该读作嬲（nau1 孬），意思是生气、发火。

听到“我好嬲”，最好赶紧上前安慰，因为意思是“我好生气啊”。

说完了字，粤语的用词也是博大精深。

1.出粮（粗两）

其实很好理解，就是“发工资、发薪水”的意思。

2.人板（忍板）

不是人形立牌的意思，而是用作褒义词，形容“质量极好，或是可以树立为榜样的人”。

3.家阵\而家（嘎怎\以嘎）

这两个词经常听到，都是“现在”的意思。

4.琴日\琴晚（啃呀\啃蛮）

不是有琴声的一天或夜晚，而是“昨天\昨晚”的意思。

5.晕浪（吻螺）

不是坐船坐到晕，而是做贬义词，用于形容那些“因得意、兴奋等而忘乎所以”的行为。

6.火遮眼（佛泽昂）

不是火烧到眼睛这来了的意思，而是比喻因愤怒而失去判断力或自制力。

7.丑怪（仇乖）

不是用于形容人长相难看的词，而是“害羞、难为情”的意思。

8.一嚿水\一撇水（亚苟水\亚撇谁）

这两个词有关系，分别是“100元”和“1000元”的俗称。

字、词学会了，运用是关键，印象君找了几句常见的日常用语，赶紧学起来！

【打电话篇】

A：[粤] 喂，系未小李啊？　

A：[普] 喂，小李吗？

B：[粤] 唔系？你系边个？

B：[普] 不是，你是谁？

A：[粤] 我系刘刚。可唔可以帮我叫一下小李啊？

A：[普] 我是刘刚。能帮我叫一下小李吗？

B：[粤] 请等一下，距好似出左去。

B：[普] 请稍等，他好像出去了。

A：[粤] 等距翻离叫距比电话我。

A：[普] 等他回来让他给我回个电话。

B：[粤] 唔该留低你个名同电话。　

B：[普] 请留下你的姓名和电话。

【询问篇】

[粤] 呢D系乜嘢？

[普] 这是什么东西？

[粤] 你要咩饮料？

[普] 你要什么饮料？

[粤] 你中意食乜嘢？

[普] 你喜欢吃什么？

[粤] 你系度等紧边个？

[普] 你在等谁？

[粤] 点解咁多人嘅？到底出左咩事？

[普] 怎么那么多人？到底出了什么事？

【感叹句篇】

[粤] 快一D啦！

[普] 快一点吧！

[粤] 急乜嘢啊！

[普] 急什么！

[粤] 我真系唔好意思！

[普] 我真不好意思！

[粤] 好对唔住，真系对你唔住！

[普] 非常抱歉，真对不起你！

[粤] 天气一日冻过一日。

[普] 天气一天比一天冷。

[粤] 你大声D，我听唔清楚。

[普] 你声音大一点，我听不清楚！

[粤] 对唔住，恐怕我帮唔到呢个忙。

[普] 对不起，恐怕我帮不上这个忙。

[粤] 你仲唔快去！

[普] 你还不快去！

【工作篇】

A：[粤] 你今晚要唔要加班啊？会加到几晏？

A：[普] 你今晚要加班吗？会到多晚？

B：[粤] 九点钟之前一定可以搞掂。　

B：[普] 九点钟之前一定可以结束。

A：[粤] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？　

A：[普] 你星期三能帮我代半天班吗？

B：[粤] 我考虑下。应该冇问题。

B：[普] 我想想。应该没什么问题。

[粤] 我地可唔可以签个合同？已经准备左合同文本。　

[普] 我们可否签个合同？已经准备了合同文本。

[粤] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[普] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[粤] 如果冇意见，请系呢度签字。祝贺我地圆满成交！　

[普] 如果没有意见，请在这里签字。祝贺我们圆满成交！

CandyBook | 糖 村

- 联系小编：candybook01 -

插画师推荐 | 画外音 | 馆藏映画 | 今日视听 | 精选集

糖村活动 | 友情连载 | 逗漫反射 | 糖小说 | 插画合作