为什么香港人说话总是粤语英语混杂?文尾有惊喜!

以前觉得他们是不是装……会讲英文大晒咩……

但现在发现，自己简直太狭隘！太片面！我们对他们其实有很深误解，他们这样粤英混杂的表达方式，其实是有很多原因的！

“我不是很sure，也许有些term不好translate，或者要show off自己的外语level，再不然maybe是刚从国外return，还没有used to全用中文。”

好的，一句话概括所有，本篇文章

The End

Just kidding啦! 其实还是有很多相对official一点的reason啦，小职君把这些point整了个list，share给大家呀。

历史原因、语言习惯、文化氛围

作为曾经的英国殖民地，香港的英语教育非常受重视，甚至大部分学校都把英语当做教学语言。因此香港的英语普及程度也较高。有类似经历的国家还有印度。印度电影里，除了一言不合就尬舞之外，也常常在印地语中加一句英文表强调。

同时，英语也是香港的官方语言之一。在同样将英语列入官方语言的新加坡，大家也会有多种语言夹杂在一起这样的语言表达方式。

Singlish

此外，这样的说话方式，也由于香港的文化和语言多样性。香港是国际化大都市，来自世界各地的人们汇聚于此。大家的语言各不相同，而英语是相对来说最通用的语言。因此，使用的频率也比较高，应用面广，尤其是在商业环境中的工作用语以及一些专业术语。大家为了更高效、准确的表达和沟通，久而久之形成了这样一种说话方式。

International

外来词本地化

很多粤语词汇实际来自英语！起初偶尔“借用”的英文单词，在人们长年累月的使用过程中，已经慢慢本地化，成为了粤语词汇，甚至也被普通话所引用。比如我们常见的这些：

资料来自网络，欢迎补充

还有一些很多人一直以为是粤语中的“经典”词汇，居！然！也！是！英语！

粤语中“好色”这个词原来是英语hamshop（已演化指代）的音译。

而这个“沟”实际是英文court（求爱）的音译。

还有它！

请问

（我哪里奇异了？）

图片来自网络

还有，你知道这是什么意思吗？

是蹦极……bungee jumping……

小职君表示真的很shock！如果你还知道哪些让你惊讶的词汇，欢迎留言补充！！

没有对应的中文

另一个很简单的原因，那就是不知道这个词用中文怎么说……

这种感觉就像你平时说着普通话，可是突然，有那么一个瞬间的那么一种感觉，只能用方言表达是一样一样的！比如，忽悠，嘚瑟。

同样的，在英语表达中，比如：我明天有个presentation，umm……要把它译作我明天有个陈述？描述？展示？演示？无论怎么表达，总觉得差那么一点点。

又或者遇到原本就是英文的词汇，硬是要用中文表达，也挺别扭的。比如：Google it. 要说成谷歌一下？？

这样一来，港人很多时候就直接用英语原文了。常用英文原文代替的词汇有很多，比如：

资料来自网络，欢迎补充

粤英混杂

因为以上的几个原因，香港形成了粤英混杂的说话方式。

几个栗子：

@ 點同她講，她先buy？

@ 你有冇啲common sense噶你？唔知埋去Google囉。

@ 返人生第一份工，都一定係好有heart、好pure。

@ 某日腦細行去我個位度，同我講：「你用尋日啲data整個table畀我。」

@ 今次，得到這個獎，我自己好surprise，同埋都覺得好reward嘅。

@ 我平時返工好忙噶，你望一望我嘅schedule，meeting啦，又有training啦，亦都要帮同事set target啦。

@ 我哋公司都幾support嘅，有好完善嘅system啦，會常常搞marketing event啦，係幫助同事嘅生意之餘，也會有annual dinner讓同事做嘢嘅環境更加開心。亦都會有啲incentives啦，比如去歐洲嘅travel incentive啦，或者有時候有演唱會嘅fare。

…………

上面的句子你能全部读懂吗？

如果你觉得这些混着英语的粤语，或者混着粤语的英语对你来说湿湿水，那就来挑战下面这个音频！

哈哈哈哈，這是小职君真声！（我已经尽力了，发音请大家多多包涵！抱拳！）

想知道小职君说了些什么吗！！？给我们留言！在后台回复“答案”，获得语音原文！看看你答对了多少？