“喜欢你”与“黑凤梨”:Microsoft Translator发布粤语文本翻译

欢迎关注微信公众号：微软研究院

粤语歌好听，但却难学？不久前，Facebook上一位脑洞大开的作家Onion Man创造了一个年轻人之间含蓄的告白方式，叫“黑凤梨”。

这个梗的来源其实是这位脑洞的作者“误听”并篡改了很多经典的歌词，很多深情款款的情歌都被误听成了哭笑不得的段子。而Beyond的经典歌曲《喜欢你》，则由于“喜欢你”的粤语发音和“黑凤梨”十分相似，所以“黑凤梨”就成了新一代的表白神器了。

带大家就着音乐回顾一下歌词：

“……喜歡你 那雙眼動人 笑聲更迷人/願再可輕撫你那可愛面容 挽手說夢話/像昨天 你共我/滿帶理想的我曾經多衝動/屢怨與她相愛難有自由/願你此刻可會知 是我衷心的說聲……”

如果这首歌的歌词你还能勉强看懂的话，那么这首《风生水起》的歌词不知道会不会让你懵一脸……

“……人踢波时我又踢波/但系点解人哋踢皇马　我就踢南华/球迷唔多想睇　我又唔多矜贵/场场都以和为贵打和打和和过和仔/点样先做到球星　急急如律令……”

除了粤语歌，看懂粤语报纸里的内容，第一时间了解明星动态也是很多迷妹和迷弟们的诉求。试试看，下面的娱乐新闻你能看懂几条？

近日，Microsoft Translator发布了粤语的文本翻译，以上这些粤语难题将再也难不倒你啦！在中国，大有约5500万人使用粤语（语言代码YUE），而在全球其余各地也有约2000万的使用人口。新的语言——粤语的增加将继续丰富微软翻译产品的生态系统，让更多组织和个人能够快速且高效地实现翻译应用。无论是商业应用还是个人应用，随着微软不断增加新的语言支持，政府、社区和个人都将能够更加便利地实现跨越国界的沟通。特别是在中文应用领域，Microsoft Translator目前已支持中文简体、繁体以及粤语的翻译哦。

Microsoft Translator支持着大量微软产品和服务的翻译需求，在任何需要实时、高效、低成本地打破语言障碍的应用场景中它几乎都无所不在。它已集成到了必应搜索和翻译、Microsoft Office (Word, Word Online, PowerPoint, Excel, Outlook, Publisher, OneNote, 和 Visio), SharePoint, Cortana（微软小娜）和Yammer。MicrosoftTranslator拥有完整的PC和移动设备的App，包括Windows, Windows Phone, Android Phone, Android Wear, iPhone,Apple Watch和iPad。Microsoft Translator还集成到了微软翻译Web Widget，这是一款可以在用户网站轻松添加多语言支持的免费插件。还有Document Translator可以帮用户快速翻译Word，Excel，PowerPoint，PDF文件。同时，桌面版Skype也将会支持粤语的即时文本通讯，可以随时与世界各地沟通。另外，通过Microsoft Translator API，开发人员还可以将粤语翻译技术集成到自己的产品和应用程序中。

新增加的粤语支持使Microsoft Translator更接近其最终目标——永久打破语言的障碍，让人们实现随时随地的多语言沟通。有人話一門語言蘊含著一種文化, 你同意嗎? Microsoft Translator 新增對粵語文本翻譯嘅支持能夠讓更多的人了解粵語, 也令粵語使用者更加好咁接觸得到更多的語言和其背後嘅文化。 有冇搞錯? 這句簡單嘅廣東話你都唔知佢係咩意思? 去試吓 Microsoft Translator 吧!

你也许还想看：

计算机能“理解”多少我们的语言了？

你负责幻想，科学放着我来（就是这么任性(￣^￣)ゞ）

挑战中英实时语音翻译，Skype Translator 中文预览版登陆中国

微软小冰住进微软研究院微信啦！快去和她聊聊天吧。