怎么样用正确的普通话学会讲地道的广东话 vol.01
2021-04-16 18:11:39
广东话与普通话是中文的两大分支，端正的书面上两者并无太大区别，但在口语和读音上两者却是有很大的不同。广东省内、香港、澳门、新加坡、马来西亚和其他国家的唐人街是使用广东话最广泛的地方。但两种语言之间的差异化经常会闹出很多笑话，在某些物品、专用名词、人名、国家的叫法上各有不同，譬如爱看足球的人都知道广东话和普通话对球员的译名是不同的，而巴西球星「内马尔」在广东话的译名是「尼玛」，而这个译名正中段子手下怀，纷纷用作笑话素材调侃广东话。以下的广东话俗语主要以香港惯用的口语为主，通常俗语字面背后蕴含着幽默和俏皮的意思，虽为俗语但用字都显得文雅，并无太过粗俗露骨的字眼，这也能展现出广东话在文字语言上的智慧。希望你们能在将来的文章不断积累广东话词汇量，借此掌握多一门新的语言。含义：字面上理解是收回张皮，其实是种辱骂，意思是停止正在做的事情。遇到你十分讨厌的人，他出现在你面前或者开始讲话的时候，用「收皮」来令他闭嘴或者滚出，态度较为强硬；或者好朋友之间聊天的时候，「收皮」来令对方停止吹嘘，态度较为俏皮。什么时候用：当你课上偷偷打游戏的时候，突然，班长明仔走到你课桌前面滔滔不绝长篇大论给你讲人生大道理，这个时候你就可以对他说「收皮啦你！」。含义：水为财，在广东话即是金钱的意思，而抽水这个动作听上去就是抽取别人的好处，意思是偷偷摸摸的占人便宜。不正当的擅自抽取本不属于的利益或金钱；性骚扰行为；趁别人不注意借机做出对自己有利的事情。什么时候用：下课看到那个暗恋你的丑女珍珍正朝着你不怀好意地走来，这个时候你可以对她说「想抽水啊！」。含义：指打游戏的时候，有人利用游戏漏洞占尽优势，令你无法还手。通常用在游戏当中讽刺对手用不正当的手法赢得游戏，或者称赞对手技术非常高超；在现实中则暗示人和行为利用不公平的方法达到目的，或者是纯粹实力过于强大令对手毫无招架之力。 如果想加強形容语气可以用「劲屈机」。什么时候用：上赛季金州勇士队当家球星库里状态神勇，手感太热打得对手无力招架，我们就可以形容库里「屈机」。含义：蟹是一种口吐白沫横行霸道的动物，看上去呆呆的。所以扮蟹在广东话中有装傻、装不知道、装有文化的意思。跟普通话的「装逼」相近，字面稍微相对文雅一些。如果想形容对方「很装逼」，应该用「扮晒蟹」而不是「很扮蟹」，「晒」可代替「很」，用于修饰动词，跟在动词后。什么时候用：好朋友阿华又在其他朋友面前炫耀他多么的饱读诗书，五岁幼儿园就读完中国四大名著，你对他这种装模作样忍不下去了就可以对他说「你唔好扮晒蟹啦」。含义：普通话有个很贴切的同义词 - 不接地气。指做事脱离现实，空想主义者。一般会用 Kennedy 的谐音「堅離地」来强化，「堅」在廣東話中是「一定」的意思。什么时候用：英国殖民政府曾经想用他们在英国一贯的管理政策在印度统治本地人，但效果适得其反，这就是所谓的「離地政策」。意思：生薑是很辣的，形容一个人很有胆量就可以用「够薑」。什么时候用：当你和好朋友阿华在路上一直争论着谁胆大的时候，他挑衅你胆子小，这个时候你就可以向他提出挑战「你够薑就入女厕」。含义：形容一个人或者一样东西丑陋、恶心、令人作呕。想象摆在你面前的一块肉闻上去是酸的感觉。什么时候用：当你碰到好朋友阿华从家里带了条牛头梗下来楼下花园遛狗，这个时候你就可以对他说「你只狗生得甘肉酸既」。含义：字面是舔東西的意思。但實際上是在不小心受伤、碰到坏人、股票被套、做坏事被抓、撞到鬼的情況下才可以用「舐嘢」来形容倒霉撞到不幸的事情。和英文的「fail」一词相似。什么时候用：当你跟好朋友阿华还在争论着谁胆大的时候，看谁敢在晚上十二点左手遮住右眼倒立看镜子，这个时候你的女朋友小美警告你说「小心舐嘢」。含义：指拉伤筋骨、肌肉，想象一根瘦弱的火柴被拗断的画面。什么时候用：你的女朋友小美想约你周六一起去吃饭看电影逛街，暗地里其实是想让你周六当个人肉拎袋机，你知道她的意图但又不好意思直接拒绝，这个时候你就可以对她说「我琴日踢波拗柴啊」。什么时候用：你周日愉快的晚上决定来个守望英雄之夜，打了三四个小时，老是匹配到一些猪队友，他们还老是不选 support 型英雄，这个时候你就可以打字埋怨「捡十卜啊！扑街」。
友情链接