香港粤语音乐分享社

港产片够晒威,学粤语的确好使!

羊城网 2019-03-14 16:33:12


寻日,一个外地嘅羊城网粉丝(粤语初学者)问我:“阿咩,我依家嘅广州话基本上可以同广州人交谈,但系有时广州人讲嘅俗语我就完全听唔明!点算好?”


相信都有唔少学紧粤语嘅人都会遇到呢个情况,因为有时广州人,都可能听唔明“火烧旗杆”系点解......


呢种情况,我就建议各位自己友,睇多几出80、90年代嘅港产片。港产片嘅黄金时代,亦都系粤语文化喺电影界被运用得最贴地嘅年代!


就好似以下呢啲:


《唐伯虎点秋香》


原句为“风吹灰卵壳,财散人安乐”———出自《增广贤文》


相传,有一个又穷又孤寒嘅人,有一次出门搭船赶水路,三四日路程。为咗悭钱,只带咗一个咸蛋(灰卵)充饥。三日了,一只咸蛋都仲未食完,咁啱佢呢日坐喺船头食咸蛋嘅时候,点知一阵风,将咸蛋壳吹咗落水,佢觉得非常可惜,所以对住水中嘅蛋壳轻叹:“风吹灰卵壳,财去人安乐!”。



而“风吹鸡蛋壳”嘅意思系:担心鸡蛋打碎,蛋白同蛋黄就全部都冇晒,只剩低鸡蛋壳。不过,只剩下鸡蛋壳嘅话,就算几大风,都唔会再失去啲乜!


所以“风吹鸡蛋壳,财去人安乐”更多系指呢个意思:财富同鸡蛋一样咁容易失去,如果唔将财富睇得太重,就唔会患得患失,人自然都会豁达开朗。




《秋天的童话》



“加面”、“扣面”、“加底”、“扣底”都系茶餐厅用语。碟头饭,一只碟装满饭,饭面上再装餸,所以唔难理解:底-饭、面-餸。




如果今日胃口唔太好,唔想食咁多饭,可以同伙计讲“扣底”;相反,如果今日冇食早餐特别饿,就可以同伙计讲“加面加底”!





广东人凡事都钟意讲“意头”,尤其系烂赌之徒,最忌“书(输)”!所以含有“书”嘅词,赌徒都会用“胜”、“赢”代替。




例如:

1、读书=读赢(一语双关,‘独赢’)

2、书架=赢架

3、书枱=赢枱

4、通书=通胜(即系黄历)





好多人对“观音头扫把脚”都有误解,以为系形容一个人嘅容貌或者身材唔好。而系形容一个人穿着搭配奇怪,例如西装配拖鞋......都可以用嚟比喻:一件事开头精彩,但结局令人失望。




都提醒大家,唔好话人生得“观音头,扫把脚”。




《算死草》



1、标柴:


粤语里面“标”字可解作“被掠夺”;松柴系就是饮食店、酒家极其重要嘅嘢,因为火力猛,生火快捷,亦常用来熏制红茶,“标松柴”就系指喺食店、茶楼、酒家做嘢嘅人,偷走公司嘅松柴等资源,据为己有,简单啲讲,即系“穿柜筒底”。

 

2、标柴:


柴里面有蛀木嘅虫,正如“标松柴”解释过嘅, “柴”系旧时饮食业嘅重要财产,而呢度嘅“虫”就系指穿柜筒底嘅人;亦有比喻职员懒惰、消极怠工。







麻雀术语,如果怀疑有人出老千,可以要求过牌,一般系“过三栋”,咁样一嚟,牌就会乱晒,老千想赢都难。




只不过,如果只系“过一戙”嘅话,反而可能将好处畀咗其他人。所以“俾人过一戙”嘅意思系:想搵人笨,反被别人搵笨。(最常用嘅意思系:搵人笨。)




《古惑仔之人在江湖》



形容一个人经济状态唔稳定,一时有钱,一时又穷。


三更:午夜十一点到一点。

五更:凌晨三点到五点。




相隔几个钟,但系“三更穷,五更富”,所以最适合用嚟形容投机买卖者、赌徒、黑社会之类从事“高风险、高回报”嘅人。






如果你想自己嘅广州话更上一层楼,

不防睇多几出香港电影。

搵唔到资源?冇有怕!你可以...


加入【自己友睇片】群,同你一样追港片港剧嘅自己友喺群度等你。


长按识别二维码加羊城网 小沅子微信,备注【追剧】,等佢拉你入群喇!