学俚语 听粤歌

紧张的英语四六级考试进入倒计时

同学们复习的怎么样了呢？

不要偷鸡啦 好好备考

千万别想着考试出猫

不然偷鸡唔到蚀把米 得不偿失

上面那么多鸡 到底是什么意思呢？

今天我们来介绍一下粤语的俚语

偷鸡

偷鸡 当然不是字面的意思啦

偷鸡 意思是钻空子 偷懒

带有贬义 也带有一种嘲讽的语气

不要“偷鸡” 意思就是复习的时候不要偷懒～

 出猫

 “出猫”完全等同于“作弊”这个词的意思

虽然猫儿很可爱～

但出猫也是不好哒！

炒鱿鱼

“炒鱿鱼”已经是广为流传了

没错 它就是“辞退”的意思

被老板“炒鱿鱼”了 就是被“辞退”了

炖冬菇

在粤语里

“冬菇” 

就是“香菇”的意思

炖冬菇 就是降职的意思

 冬瓜豆腐

如果某人某事像冬瓜豆腐一样

那可就真的是软了 凉了

所以“如果我有什么冬瓜豆腐”的意思

就是“如果我有什么三长两短”

涮熟狗头

粤语里面的涮熟狗头可不是表面的意思哦

涮熟狗头是指一个人笑得龇牙咧嘴 合不拢嘴

带有一点点贬义

也可以说一个人笑得很猥琐

食碗面反碗底

食碗面反碗底

意为忘！恩！负！义！

人们在吃饭的时候

是碗口朝上碗底朝下的

翻转后便成了祭祀祖先

用过饭后把碗倒扣表示对方已死 

水鱼

在粤语里

水鱼除了指上面这只香喷喷的水鱼之外

还表示容易上当受骗的人

这个词的来历其实也和水鱼这个动物有关

在粤语里边

“水”是有钱的意思

所以就用水鱼来形容容易上当受骗的人

 鹌鹑

在粤语里 鹌鹑还有别的意思

因为鹌鹑生性胆怯

所以鹌鹑又形容人胆小怕事 没有胆识

一锅熟

一锅熟是一道菜

做法是把所有能吃的都放进锅里煲

在粤语里

一锅熟也和字面意思比较接近

也就是 大家一起完蛋~

最后 为同学们呈上《春娇救志明》中的经典片段

粤语真是一门十分之有趣的语言

这么有内涵的粤语

加上优美旋律的音乐

将会碰撞出什么样的火花呢？

想要领略粤语文化融入歌曲的魅力吗？

那就12.20号

来400报看? 粤上心头决赛 ✨

赏歌学粤语吧！

我们不见不散呀！

B Y   T H E    W A Y  

需要再回温一下八强选手的精彩面貌吗？

粤唱八强 | “冰火佳人”郑淳予

粤上八强 | “甜心恋人“121组合

粤唱八强 | “情歌少年”李金岳

粤唱八强 | “低音甜心”刘逸樵

粤唱八强 | “海的女儿”王忆希

粤唱八强 | “元气少女”傅琬淇

粤唱八强 | “浮夸精灵”夏铭锶

粤唱八强 |  “精分叔叔”蔡松烨

感谢中传仕嘉对本次活动的冠名赞助

以及京城社高端人像摄影  娜美时尚

对本次活动的大力支持