这些超有趣的粤语俗语,你还记得几句?

风孩 发表于 2020-10-03 14:30:30 | 只看该作者
0 0



粤语又作广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话, 是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国七大方言之一,也是汉族广府民系的母语。粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。



其中粤语中的俗语非常丰富,它们寓意生动、诙谐形象,且十分具有地方特色。


1、"行一步,睇一步"(见步行步) 表示做事没有长远计划和安排,只能一步一步做着看

例句:而家啲安排时时改动,行一步睇一步算嘞。 (现在的安排每时每刻都在变动,只能走一步看一步。) 


2、“仔大仔世界”表示孩子长大了,就有自己的生活空间了。

例句:你闹佢做乜啫,仔大仔世界,由得佢喇! (你骂他干什么,孩子大了,有自己的空间,随便他想干嘛!)


3、“核突/屈凸”这个词在粤语里是“恶心,厌恶”的意思。

 例句:你送咁样个嘢畀我,好核突噶! (你送这样一个东西给我,这个东西好恶心啊!)



4、“冇雷公咁远”:很远的地方。

 例句:去到冇雷公咁远先买得一件衫。 (我要去到很远的地方才能买到一件衣服穿。)


5、“多只香炉多只鬼”:多一个人来把利益分簿。

例句:隔离又开多间时装店,真系多只香炉多只鬼。 (旁边又多开了一家服装店,真是又多一个人来跟我分利益。)



6、“睇餸食饭”:因应情况来做事。“餸‟就是菜肴。吃饭时就着有多少菜肴来吃,引申到做其它事情也要按不同情况来处理。
例句:剩返好少钱炸,阵间买野要睇送食饭。 (只余很少钱,一会买东西时要省着点)


7、“煲冇米粥”:一些只留于空谈的商议。明知不会成功,也姑且试试。

例句:等我听日同业主煲下冇米粥,睇下佢肯唔肯减租。 (明天等我跟业主开一下会,看看他能不能同意减少租金。)


8、“二打六”:指人的身份无足轻重,或技术不够。“打‟有和、共、及、加的意思。二加六合起来是八,不到十,即是不够十足。
例句:佢喺公司系二打六咋。 (他在公司只是个小角色。)



9、“坐定粒六”:肯定会成功。 六是一粒骰子中最大的一面。
例句:你又聪明又勤力,呢次考试,你坐定粒六又考第一啦。 (你又聪明又勤奋,这次考试,你肯定又拿第一啦。)



10、“冤枉嚟,瘟疫去”:从不正当途径得来的,也会在一不正当情况下散去。即“不义之财永无久享‟。

 例句:前几日系街执咗千几蚊,唔到两日就病到七彩,D钱都唔够交医药费,真系冤枉嚟,瘟疫去。 (前几天在街上捡到几千块,不到两天我就病倒了,捡到的钱都不够交医药费,真是不义之财,永无久享啊。)



11、“烚熟狗头”:“烚‟是一种烹调方法,用水把东西煮熟。形容满面笑容。注意这不是个赞美的词语,各位不要错用啊!

例句:楼下个看更成日烚熟狗头咁款。 (楼下的管理员整天笑得合不拢嘴的。)


12、“跴亲条尾”:触怒了人。 想想一只就算温驯的动物,无故被人跴着尾巴也会发怒。

 例句:做乜咁嬲呀?边个跴亲你条尾?  (怎么突然生气了,是谁又惹你了?)



13、“蛇王”:躲懒或喜欢躲懒的人。

例句: 做咗成日野,蛇番阵先。 (做了整天工作,躲一会儿懒吧。)



14、“死蛇烂鳝”:指一个人懒得很,甚么也不愿做。

 例句:好心你执下间房啦,一放工就死蛇烂鳝咁摊系道。 (拜托你收拾一下你的房间吧,一下班就跟一条死蛇一样摊在那。)


15、“冇尾飞堶”:一去无踪。堶是砖的意思。宋朝,每当寒食节便有飞堶戏。亦有卖艺人表演飞堶,以绳缚着重物,上下挥动打圈,然后向目标飞去再收回来。若这个堶无有尾,没被缚着,便会飞了出去收不回来。

例句:个仔一出街就成个冇尾无堶咁,搵都搵唔到佢。 (儿子一出门就一去无踪,找都找不到他。)



16、“临老学吹打”:到了年纪老迈时才学东西,能力和时间都不够了。
例句:几十岁先嚟学英文,真系临老学吹打。 (几十岁才来学英文,真是能力和时间都不够了。)


17、“唔使问阿贵”:一些不问而知的事情。

例句:唔使问阿贵,个蛋糕一定系浩勤食咗。 ( 不用问都知道,那个蛋糕一定是让他给吃了。)



18、“孤寒/缩骨”:吝啬。

例句:我地个老细出咗名系孤寒财主。 (我们的老板出了名是有钱又吝啬的。)


19、“跟官咁耐唔知官姓乜”:和一个人相处了很久,依然不知其喜好。

 例句:你真系跟官咁耐唔知官姓乜,连我唔饮酒都唔知。 (你真是和我相处了很久,依然不知我不喝酒。)





不看不知道,一看吓一跳。原来粤语的俗语这么丰富有趣,赶紧学上几句吧!



END




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 风孩 | 主题: -, 订阅: -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部