礼拜三粤语晨读 | 属于你的匆匆那年

《匆匆那年》by 九夜茴

粵普對照 

我覺得我哋係幾特別嘅一代。

我觉得我们可能是挺特殊的一代。

呢種特別唔係話幾值得炫耀，

这种特殊不是说多值得炫耀，

而係某種介於年代歷史命運之間嘅特色。

而是某种介于年代历史命运之间的特色。

我哋喺貧富之間嘅邊界走過，

我们在贫与富的边界上走过，

喺自由同約束嘅邊界走過，

在自由与约束的边界上走过，

喺閉塞同開放嘅邊界走過，

在闭塞与开放的边界上走过，

喺金錢同財富嘅邊界走過，

在金钱与财富的边界上走过，

喺道德同道義嘅邊界走過，

在道德与道义的边界上走过，

喺世紀同時代嘅邊界亦都走過。

在世纪与时代的边界上走过。

甚至喺我哋出世之前，

甚至在我们出生之前，

啲大人就可能已經決定咗我哋人生好重要嘅一部分，

长辈们可能就先决定了我们人生中很重要的一部分，

於是乎更加成就咗呢種特色。

于是更加成就了这种特色。

我哋食過小豆雪條飲過北冰洋汽水用過糧票，

我们吃过小豆冰棍喝过北冰洋汽水用过粮票，

亦都食過Haagen-Dazs飲過Johnnie Walker用過信用咭。

也吃过哈根达斯喝过JOHNNIEWAKLER用过信用卡。

我哋著過棉衫棉褲白飯魚，

我们穿过棉衣棉裤白球鞋，

亦都著過Only Touch，Nike，Adidas。

母亲不打电话给我，我往往忙得忘记和家里联系。

我哋讀過唐詩宋詞，

经常睡在地板上，被手机振醒。

亦都讀過三毛席慕蓉。

后来我渐渐变成一个善于交际的达人。

我哋玩過Contra，Super Mario，

也穿过ONLY TOUCH耐克阿迪。

亦都玩過任天堂PSP。

也玩过任天堂PSP。

我哋鍾意過四大天王林志穎，

我们喜欢过四大天王林志颖，

亦都鍾意過周杰倫謝霆鋒東方神起超級女生。

也喜欢过周杰伦谢霆锋东方神起超级女生。

我哋一邊畀人關注，一邊畀人鄙視。

我们一边被人注目着，一边被人鄙视着。

我哋一邊畀人縱，一邊畀人鬧。

我们一边教人宠 溺着，一边任人声讨着。

我哋——80年之後出世嘅人，畀人叫做80後，

我们——80年以后生人，被叫做80后，

大多數人都係獨生子女。

大多数人别称独生子女。

我哋度過咗冇電腦同綜藝嘅童年，

我们度过了没有电脑和综艺的童年，

經歷緊冇戰爭同飢餓嘅成年。

正经历着没有战争和饥饿的成年。

就噉唔經唔覺，

就这样不知不觉的，

新時代偶像仲細過我哋嘅時候，

当新时代偶像比我们年纪还小，

碧咸去咗美國大聯盟嘅時候，

我竟然没有什么时间是为了自己生活的。

我哋開始搵錢供車供樓嘅時候，

当我们开始挣钱养家还房贷车贷，

身邊啲朋友結婚生仔又或者結咗又離咗嘅時候，

当周围同龄人已经有人结婚生子甚至有人结了又离，

死黨同我講初戀嗰個女仔點點點嘅時候，

当一个哥们跟我说初恋那女生如何如何，

我至發覺我哋已經長大，

我才发现原来我们已然长大，

有咗所謂嘅曾經，

也有了所谓的曾经，

有好多好多人生故事可以分享。

也有了故事可讲。

每個人都有過青春，

每个人都有青春，

每個青春都有故事，

每个青春都有故事，

每個故事都有遺憾，

每个故事都有遗憾，

每個遺憾都有遺憾美，

每个遗憾都有回味不尽的美。

我哋都唔例外。

我们也不例外。

白飯魚 baak6 faan4 jyu2

四大天王 sei3 daai6 tin1 wong4

碧咸  bik1 haam4

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：小梅、MJ.Ng

 往期回顾：第1至51期 

礼拜三粤语晨读 |  你活的是你自己的人生吗？

 最新课程 

7-8月上海速成课程

2018年7月-8月上海暑期速成香港粤语课程

7-8月北京课程

2018年7月-8月北京暑期速成香港粤语课程

大连&成都开班啦！

 6月30日(周末)成都和大连暑期开班啦！