听歌学日语(235):《零》是苍井翔太

守中2014 发表于 2021-10-30 16:30:35 | 只看该作者
0 0


《零》是蒼井翔太的歌曲。日本的男性歌手、艺人、声优、舞台剧演员,福井县出身。所属事务所为株式会社S,唱片公司为King Records。 代表作有《歌之王子殿下》美风蓝。


嗚呼光照(ああみつてる)らさん

呜呼… 清光照耀

嗚呼(ああ)

呜呼

今宵(こよい)の月(つき)は蒼(あお)くさんざめいて

今夕月华苍茫喧扰

千年(せんねん)の宴(うたげ)終(お)わり無(な)き夢(ゆめ)

千年华宴、梦境无止

椿(つばき)の華落(はなお)ち蜜(みつ)を滴(したた)らせ

春花凋零 蜜汁欲滴

此(こ)の世(よ)は諸行無常(しょぎょうむじょう)

此世诸行无常

桃源果(とうげんは)て行(い)く

尽往桃花源

冷(つめ)たい手(て)

冰冷的手

唇(くちびる)さえ全(すべ)て愛(いと)しくて

连红唇都叫人爱恋

深(ふか)い爪跡(つめあと)の

深深指痕

傷(きず)を残(のこ)す

留下伤痛...

たとえ

哪怕是

叶(かな)わぬ夢(ゆめ)だとしても構(かま)わない

不能实现的梦也好

麗(うるわ)しき影(かげ)に其(そ)の身(み)を焦(こ)がして

美丽幻影让我这身心急如焚

神(かみ)の下(もと)でも全(すべ)て捨(す)て抗(あらが)って

在神的领域下舍弃一切抗衡

君(きみ)と最期(さいご)を共(とも)にしたい

只为与你一起迎接生命临终

生命(いのち)尽(つ)きようとも君(きみ)を想(おも)い

就算生命终结 依旧思念你

嗚呼零(ああぜろ)へ還(かえ)らん

呜呼… 归零

嗚呼(ああ)

呜呼 

蠢(うごめ)く感情全(かんじょうすべ)て押(お)し殺(ころ)して

蠢动的情感 全部扼杀

咲(さ)いて散(ち)り行(ゆ)く華(はな)のように

一如盛开凋零的繁花

命(いのち)は刹那聲(せつなこえ)を轟(とどろ)かせば

生命仅止于刹那 一旦轰隆作响

夢幻(むげん)の天(そら)煌(ひかり)想(おも)うは漂(ただよ)う

梦幻的天空会光芒万丈、飘扬思念

此(こ)の羽(はね)を身(み)に纏(まと)って

将翅膀 绑在身上

君(きみ)を連(つ)れ出(だ)して

带你出走

嗚呼戻(ああもどり)れる成(な)らば

呜呼、或能回归

風(かぜ)を遠(とお)く

风啊请迎向远方...

君(きみ)の隣(となり)で君(きみ)の全(すべ)てを感(かん)じたい

想在你身边感受你的一切

穢(けが)れなき愛(あい)に此(こ)の身(み)を委(ゆだ)ねて

将此身寄托于无暇的爱

天(そら)を彩(いろど)り

为天空上色

零(ぜろ)へと還(かえ)る方(かた)へ

向着归"零"的方向

現代(げんだい)と未来(みらい)を繋(つな)ぐ為(ため)の

为了连结现代与未来

翼折(つばさお)れようとも

哪怕折翅

駆(か)けて行(い)け

也要疾奔向前

悪魔(あくま)の聲(こえ)に

恶魔的声音

耳(みみ)を貸(か)さぬやう

千万别倾听

手(て)を握(にぎ)って

握紧双手

目(め)を逸(そ)らさないで

别移开目光

幾度(いくど)と無(な)く此(こ)の夢(ゆめ)を観(み)てきた

无数次梦着这个梦

偽(いつわ)りなき想(おも)いを馳(は)せ翔(しょう)べる筈(はず)

应该可以任无伪的思念奔驰飞翔

たとえ

哪怕是

叶(かな)わぬ夢(ゆめ)だとしても構(かま)わない

不能实现的梦也好

麗(うるわ)しき影(かげ)に其(そ)の身(み)を焦(こ)がして

美丽幻影让我这身心急如焚

神(かみ)の下(もと)でも全(すべ)て捨(す)て抗(あらが)って

在神的领域下舍弃一切抗衡

君(きみ)と最期(さいご)を共(とも)にしたい

只为与你一起迎接生命临终

生命(いのち)尽(つ)きようとも

就算生命终结

君(きみ)を想(おも)おう

依旧思念你

零(ぜろ)へ

归零…

嗚呼光照(ああみつてる)らさん

呜呼… 清光照耀

嗚呼(ああ)

呜呼

重点单词与语法


一、今宵(こよい)

1. 今宵,今晚。

例:今宵の月。(今夜的月儿。)

2. (天亮后)昨夜。

例:今宵雨が降ったかしら。(昨晚好像下雨了。)


二、宴(うたげ)

宴,宴会。

例:宴を設ける。(设宴。)


三、蠢(うごめ)く

蠕动,蠢动。

例:闇の中にうごめく人影。(黑暗中蠢动的人影。)


四、最期(さいご)

临终,死亡,最后(时刻),逝世前夕,末日,要死时。

例:親の最期にかけつける。 (在父亲临终前赶到。)


日语(N1)176分的学霸教你如何背单词?

备战2018年7月能力考!系统学习,高效备考!


推荐阅读:点击下方文字即可阅读

近期热文(点击即可查看)>日本人为什么喜欢说「よっこいしょ」日语考试中常见的 听力高频词 总结99个不可望文生义的日语单词文化 | 浴衣?和服?傻傻分不清楚!学习 |  日本47个都道府县的读法学习 | 36个带有数字的日语四字成语日语考试必备166个惯用语(注音版)在日企中「専務」和「常務」,谁地位更高?战斗吧!追星迷妹!!——霓虹演唱会攻略中日两国语言中跟食物相关的6个熟语


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部