香港粤语音乐分享社

金像奖颁奖礼,刘青云犯了好多人都会犯的错!

我的黑胶时代 2018-11-08 14:19:26


昨晚香港电影金像奖颁奖礼揾咗刘青云做主持,

影帝演技无得弹,

主持功力可圈可点,可以话系有青云风格,

小编就唔去点评啦,

不过,影帝成晚把

“颁奖”的“班(音)奖”讲成“攀(音)奖”

小编听到滴晒汗,

唔好以为读得顺就一定读得啱,

其实有好多字都唔系你想象中咁读,

小编整理咗一D好有机会读错既字,

粤语人,一齐来学嘢啦!



1.枯燥
错误读音:“箍”燥
正确读音:“夫”燥


2.上校
错误读音:上“教”
正确读音:上“效”


3.郁闷
错误读音:“旭”闷
正确读音:“屈”闷


4.驯服
错误读音:“讯”服
正确读音:“旬”服


5.尊重
错误读音:“津”重
正确读音:“专”重


6.铅笔
错误读音:“千”笔
正确读音:“原”笔


7.瑞典
错误读音:“锐”典
正确读音:“穗”典


8.暴戾
错误读音:暴“泪”
正确读音:暴“烈”


9.颁奖
错误读音:“攀”奖
正确读音:“班”奖


10.闪烁
错误读音:闪“砾”
正确读音:闪“削”


11.瞠目
错误读音:“堂”目
正确读音:“撑”目


12.驰骋
错误读音:驰“聘”
正确读音:驰“程”


13.儋州
错误读音:“詹”州
正确读音:“担”州


14.骨骼
错误读音:骨“洛”
正确读音:骨“格”


15.傍晚
错误读音:“旁”晚
正确读音:“磅”晚


16.报刊
错误读音:报“罕”
正确读音:报“看”


17.消防栓
错误读音:消防“全”
正确读音:消防“山”


18.宽敞

错误读音:宽“躺”
正确读音:宽“厂”


19.渲染

错误读音:“圈”染

正确读音:“酸”染


20.跳蚤

错误读音:跳“失”

正确读音:跳“早”


21.商贾

错误读音:商“假”

正确读音:商“古”


22.凝聚

错误读音:“宁”聚

正确读音:“营”聚


23.窃听

错误读音:“切”听

正确读音:“薛”听


24.下垂

错误读音:下“除”

正确读音:下“随”


25.反馈

错误读音:反“溃”

正确读音:反“跪”


26.昙花

错误读音:“坛”花

正确读音:“谈”花


27.屋檐

错误读音:屋“禅”

正确读音:屋“盐”


28.拯救

错误读音:“整”救

正确读音:“请”救


29.憧憬

错误读音:“充”憬“

正确读音:“童”憬”


30.塑胶

错误读音:“溯”胶

正确读音:“素”胶


31.囡囡

错误读音:女女

正确读音:南南


32.崇拜

错误读音:“从”拜

正确读音:“sung第4声”拜


33.绯闻

错误读音:“匪”闻

正确读音:“非”闻


34.酝酿

错误读音:酝“亮”

正确读音:酝“让”


35.纠缠

错误读音:“斗”缠

正确读音:“九”缠


36.篡改

错误读音:“串”改

正确读音:“伞”改


37.搜索

错误读音:搜“塑”

正确读音:搜“杀”


38.对薄公堂

错误读音:对“薄”公堂

正确读音:对“步”公堂


39.锲而不舍

错误读音:“契”而不舍

正确读音:“揭”而不舍


40.援助

错误读音:“元”助

正确读音:“缓”助



仲有,广州最容易读错既几个地名,下次同其他人讲既时候,一定要发音正确,唔系实俾人笑到你面黄。


1.广州地名好多“黄”字辈,得佢读音特别。

  广州有好多以“黄”字命名嘅地名,包括黄花岗、黄华路、黄埔、黄村、黄石路......

  以上地名中嘅“黄”,用广州话点读?好多广州人都知,梗系黄色个黄啦。

  不过遇到以下呢个地名,就要小心啲了,好似位于广州城西面嘅黄沙。


  对于好多广州人嚟讲,都系冇难度,“哦,我知,黄沙个黄,读‘簧’,弹簧嘅‘簧’,唔系读黄色个‘黄’啊嘛。”

  咁啱得咁桥,黄沙隔离南海境内,都有一个黄字辈地名,但唔系读黄色嘅黄嘅地方,黄岐。黄岐个“黄”,同样读“簧”  

  2.区庄。  

  有个地方我谂好多新广州人都会好纠结,地铁5号线同6号线交汇个区庄站,究竟个‘区’字读‘欧’定‘区呢?

  纯正广州人都知道,区庄喺读“欧”庄,姓“区”个“区”。不过依个地名,又真系几考人喔,特别系对于外地人。无论佢识唔识广州话,都有机会读成“驱庄”。哈哈哈~  

  3.流花。

  广州市区西北部,有块地方叫“流花”。因佢而衍生嘅地名,有好多,好似“流花车站”、“流花湖”、“流花路”。亦由于依度集中咗火车站汽车站等交通枢纽,好多外地朋友第一次嚟广州,到嘅地方就系流花。


  外地朋友嚟广州,学广州话。“花”系一个比较容易学嘅音,因为普通话同广州话中嘅“花”,读音非常接近。部分外地朋友广州话有一定水平时,就会捻起佢哋第一次嚟广州嘅地方,于是开口就读,“流fa1路”;对于一啲母语为广州话嘅外地朋友,亦容易读出“流fa1路”,因为成语都有句“落花流水”,所以容易读成“fa1”。结果,好多广州本地朋友唔系唔识外地朋友究竟讲乜,但硬系觉得奇奇怪怪咁。

  “流花”作为广州地名,个“花”字读“fa3”,音同“化”。故系广州,地名中嘅“流花”,读“流fa3”。

       4.长湴。

系天河广汕公路旁边有条长湴村,亦都系地铁六号线总站“长湴”。


呢个“湴”字唔单只新广州人会读错,连小编呢个老广州都一直将长“湴”个“版(音)”读错成长“碰(音)”,呜呜呜~真系老猫烧须。

      5.周门。

荔湾区中山八路周门街,老城区生活社区,系广州人都知道。


但系,如果你将”周门“”门“字发音发成”门口“”门“,咁就唔够地道啦,老广州人都识读成 周”moon第2声“

       7.沙园 。

海珠区沙园,系人都知,尤其沙园市场,系师奶心中平靓正代名词。


沙园既“园”字,一定要读成“丸”字,千祈唔好读花园“园”字啊!

  8.沥滘。

  沥滘位于广州市海珠区,坐地铁3号线可以去到。依个地名中,“沥”字嘅正确读法,系“lek6”。


  不过受到普通话读音“沥”和“力”同音嘅影响,依家好多新广州人,钟意将“沥滘”读成“力滘”。 

  9.鳌头。

  上述好多例子,都系广州市区嘅。我哋去市区以外睇睇。


  系从化西面,有个镇,叫“鳌头”。好多广州市区人,读此地名时,会将个“鳌”,读成“鳌拜”个“鳌”。

  从化当地人一听,就会笑,“我哋唔读‘鳌拜’个‘鳌’,我哋叫依度‘牛头’。”

  吓?点解从化人将“鳌头”读成“牛头”?原来,从化当地语言,为广州话与客家话混合,“鳌头”个“鳌”,系当地读“牛”。  

  10.新造。

  去完从化,我哋去番禺。好多系大学生读书嘅广州仔女,会知道大学城对面,有个地方叫新造。好多大学生内广州仔女第一次读依个地名,会将个“造”字读成“灶”音,音同制造个“造”。连广州地铁嘅粤语报站,都有一段时间,将新造嘅“造”字读成制造个“造”。


  不过根据当地人嘅读音,新造嘅“造”,应该读“醋”。下次大家入大学城,记得唔好读错了。

  11.石碁。

  又系一个番禺地名。好多广州仔女搭广州地铁4号线时见到依个站,睇到个“碁”字就头大,皆因“碁”字唔系好常见。由于站内用普通话汉语拼音所拼嘅音,为“qi”。故有广州话使用者,会直接“翻译”,读“碁”为“其”;有部分人,亦会被中山石歧所影响,亦读“其”。


  其实,“碁”系“石碁”中的正确读音,为“基”。 

  12.石壁。  

  番禺地名~位于广州南站附近。依个地名目前系广州地铁嘅报站中,读“石bik1”。

  不过,根据番禺当地读法,个壁字系“石壁”入面,读“bek3”,近似英语单词发音“back”;嗯,其实系广州谚语中,都有一句话,叫“烂泥扶唔上壁”,此处嘅“壁”,都系读“bek3”。  

  粤语文化真系博大精深~

部分文字来源:广州百事通 




《我的黑胶时代》主持 梁永斌

周一至四中午 12:00-13:00(首播)

周六日下午 18:00-20:00 (重播)

FM103.6  广东广播电视台城市之声

手机收听:下载“乐途FM”APP