港式粤语每日一学:“水”字在粤语中的不同含义

南山信乙 发表于 2021-08-13 15:11:18 | 只看该作者
0 0

“水”有时跟在某些名词、动词、形容词等的后面,这时很难说它表示什么意义,先看一些例子吧。

毛水——动物羽毛的颜色、光泽。例如:只狗仔几好毛水(这小狗的毛色真好)。只鸡公毛水真靓(这公鸡的羽毛真漂亮)。

色水——颜色。例如:佢拣个只布系乜色水架(他挑选的那种布是什么颜色的)?呢条裙几好色水(这条裙子颜色真好)。但是,“整色水”或“整色整水”中的“色水”则有点不同,是“模样”的意思。这两个词是比喻装模作样或做表面功夫。


命水——命运命,运气。例如:佢(她)命水好,嫁个好老公。

心水——①心意例如:呢件礼物唔知合唔合佢心水(这件礼物不知合不合他的心意)。叠埋心水“一心一意”。②头脑一心智例:心水清(头脑冷静清醒)。

反水——叛变。

醒水——醒悟,警觉。例如:佢好醒水,马上走人(他很警醒,立刻跑掉)。畀人呃咗重未醒水(被人骗了还没醒悟)。

老水——形容年青人办事老练、沉着,现在多指少年老成。例如:睇晤出佢年纪轻轻咁老水(看不出他年纪轻轻的这么老练)。呢个细路讲话真老水(这小孩说话真老成)。又有“老水鸭”的说法,是粤菜“卤水鸭”的谐音,戏指老成世故的人。


威水——神气,威风,醒目,气派。例扣:佢着呢套衫够威水(他穿这套衣服很神气)。架车好威水(那辆车很气派)。还有一说“威水”即“葳蕤”,这恐怕有点勉强,因为“葳蕤”的意义(形容枝叶繁茂)与“威水”不同。虽说广州话保持了不少古词,但这么一个用广州音读来十分拗口的词未必会保留。

以上这些例子的“水”似乎大都可以删去,但是删去了又似乎少了点什么味道。想下,这“水”好像有“样子”、“状况”的意思,“毛水”是“毛的样子”,“色水”是“颜色的状况”。

这大概就是“味道”所在吧。

“水”字相关的词语:毛水/色水/命水/心水/叠埋心水/心水清/反水/醒水/老水/老水鸭/威水

【温馨提示】

港式粤语培训班0755-82248887

关注我的2个方法:

①点击右上角 (最快的方式

②在添加朋友中,查找公众微信号》输入hklovelife 》关注

更多精彩内容,通过右上方,查看历史消息!

请点击下方阅读原文,全方位了解香港。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部