太实用! 北京话 广东话最全对比

惠君儿 发表于 2021-03-23 15:11:00 | 只看该作者
0 0
色水色澤
日頭、太陽太陽
宵夜夜宵
人工、糧薪水、薪金
火水煤油

雪櫃冰箱
窗(口)窗(戶)
夾萬保險箱
櫃桶抽屜「櫃桶」亦可以指水平敞開、無「抽」出結構嘅容器。
屋企正寫係「屋下」
荷包、銀包錢包
皮篋皮箱
林瀋嘢、家爛豆勞什子
老襯冤大頭(無對應詞,被愚弄的人)唔同「老親」(親家)
(番)鹼肥皂同「番梘」
(按)鈕讀zai3
挨憑(ai1 peng1)靠背「挨」係挨年近晚,挨晚嘅挨;「憑」原本讀 bang6音,例:憑喺幅牆度;俗讀 peng1。
屋、鬥(竇)房子
ceon1一般寫成「春」,亦寫作「膥」
衣(服)
(底較平的)鍋
(壁較陡峭的)鍋
鐺(少用)、平底鍋
埞、埞方地方
銀仔硬幣
塊、圓、元
毫、粒神毛、角(正式)貨幣單位
桌子
匙羹勺子
地氈地毯
豉油醬油
窿孔、洞
裂縫
炮仗鞭砲、爆竹
雨傘
坑渠下水道
煙花煙火、煙花
騸雞閹雞
瓦罉一種煲湯用的煲
冷氣(機)空調(機)而家廣東亦講「空調」
貨櫃集裝箱
雪條冰棒
雪糕冰琪林
飯盒盒飯
令仔白飯
鉸剪、較剪剪刀
螺絲批螺絲刀、改锥
(隨同飯的)菜
鎖匙鑰匙
古仔故事
公仔娃娃、玩具人物
箭嘴箭頭
頸鏈、頸鍊項鏈、項鍊
韆鞦鞦韆

人客客人
先生、阿sir、滅士老師
後生、細路、?仔後輩、年輕人
老豆(老竇)、阿爸、爹啲爸、爹
老母、阿媽、媽咪、老媽子媽、娘喺「老母」前面或後面加字通常會變成粗口。
奶奶、家婆、阿婆婆婆
阿爺、阿公爺爺、公公喺粵語重有一種意思係「政府,公務」,好似將「做公務員」稱為「打阿爺工」
阿嫲、阿婆奶奶
婆婆姥姥
公公姥爺
老爺、家公公公
細路(仔)、嚫仔小孩/小孩子
孲孲仔嬰兒,數月大的嬰兒
BB仔、BB、正寫[臊孲崽](蘇孲崽、蘇蝦崽)[孲?]、[蝦仔]嬰兒「孲」音aa1。「赤子」義
冚家全家本字係「咸」
妗母舅媽「妗」為「舅母」之合音,音kam5,南方諸語常用。
老公、老婆丈夫/妻子/愛人(對外用)
大嫂大媽
姑丈姑夫
師姑尼姑
嬸嬸、嬸姨姨/姨對一啲中年女人嘅叫法,有時對一啲女工人都會咁叫
鬼佬白人/老外
嚤囉叉、摩囉差、阿叉阿三貶低嘅稱呼
乞兒1(音「衣」)乞丏

動植物

老鼠老鼠、耗子
馬騮猴子
曱甴蟑螂
雀、雀仔鳥、小鳥
生果水果
蔬菜
黃犬、黃螾蚯蚓可以寫作「黃䘆」
蠄蟧蜘蛛
崩紗蝴蝶
粟米玉米
薯仔土豆、馬鈴薯
蕃茄西紅柿
蕹菜通心菜
蛤乸、蛤?
蠄蟝蟾蜍

身體部位



眼睛

鼻哥、鼻鼻子

頭皮頭屑、頭皮屑亦解做頭部皮膚,譬如「頭皮好痕」
耳仔耳朵

(一塊)面(一張)臉

樣子、模樣粵音陰上聲(joeng2)
膊頭

肝(食用)




舌(食用)

橫脷胰(食用)亦有講「脌貼」嘅

乳房

手指公大拇指

手指屘、屘指小指
膝頭哥膝蓋

啫啫、朘仔、賓舟雞雞、陰莖、陽具

脖子
鬍鬚鬍子

胳肋底腋窩、胳肢窩




外來譯音詞



巴士公共汽車bus
的士出租車、計程車taxi
芝士奶酪cheese
多士吐司toast
安士盎司ounce
啫哩果凍、凝膠jelly。「啫哩」音ze1lei2
朱古力巧克力chocolate
士巴拿扳手spanner
士多啤梨草莓strawberry
布冧李(子)plum
?(車立)升降機、電梯lift (美式英語: elevator)
士擔郵票(postage) stamp
燕梳保險insurance
車厘子櫻桃cherry
泊車停放車park
三文魚鮭魚salmon
菲林膠卷film
布菲自助餐buffet
輪胎tyre/tire
領帶(neck)tie
沙律沙拉salad

代詞同代詞詞尾



佢/他、她、牠、祂(簡體字「牠、祂」統一為「它」)「佢」,或作「渠」,本字「其」。「他人」義。
(疑問詞詞頭,相當於「哪」)本字係「焉」
嚸解為什麼「嚸」嘅本字可能係「怎」
(我、你、佢)哋(我、你、他/她/它)們粵語無「朋友哋」(「朋友們」)呢種用法。本字係「等」
邊個、乜水誰,誰人或作「乜誰」
這樣、那樣「噉」音 gam2,有謂本字作「恁」


邊道、邊處哪兒,哪裡

這麼、那麼「咁」音 gam3
?、嗰「嗰」喺其他地方嘅中國話相當於「嘅」
點、嚸、嚸樣怎麼、如何

你、您
人哋人家、別人、他人








動詞



講明、講清楚說清楚

來往往來、交往

幫襯光顧,惠顧「幫襯」喺其他方言入便有「幫手」同「幫補」嘅意思
呷醋吃醋

趁墟趕集

應成,應承答應
鍾意喜歡

隻揪單挑


得閒有空

蕩失迷路

講畀⋯⋯聽、話畀⋯⋯聽告訴⋯⋯
屙尿小便、排尿

屙屎大便、拉屎

埋單結賬、買單
拍拖約會、談戀愛

打乞嗤打噴嚏

傾、傾偈聊、聊天、談、談話
沖涼洗澡

抆屎擦屁股

講大話說謊、撒謊
發吽豆、發怐瞀發呆、發愣「怐瞀」音 ngau6 dauu6
中意、鍾意喜歡

起身起来、起床
發夢做夢

打交打架

嘈交吵架
?口/口漱口

出世出生





形容詞



零星、濕碎零星、零碎

求其、求祈、na2sai1馬虎

斯文斯文(書面語)、文雅
求其、是但、冇所謂、隨便隨便亦有寫作「求祈」
攰、癐

放蕩
戇居

後生年輕「後生」亦係名詞,表示「年輕人」。
熱鬧、墟撼熱鬧
鶻突惡心形容啲嘢好難睇,或者形容一個人個樣好得人憎








對、合適、巧、正確

犀利厲害

崖广、牙煙危險「崖广」同「牙煙」同音。「廣」係一個康熙部首,唔係簡體嘅「廣」字。
爛?

形容人,物,有時狀況。

曳、跳皮調皮、頑皮、淘氣

論盡笨拙


聰明能幹、出色、有本事、很棒

好看、漂亮、美、帥、好「靚」 音leng3
便宜「平」音peng4
核突、鶻突、肉酸很難看、肉麻

勤力、努力努力

邋遢、污糟髒、骯髒、齷齪
抵、著數/着數合算、划算



焦、糊
牙擦自負



眼瞓「瞓」本字「睏」
唔啦更不相關、不相干

得意可愛

生氣
好似好像

麻麻地馬馬虎虎、一般





時間



家下、而家、依家、家陣現在、眼下

一陣、陣間、一陣間一會兒

一排、一牌一陣子(通常多過一日)
傝正、搭正、踏正整點

一個字5分鐘指鐘面嘅數目字相距嘅時間
一個骨一刻
十二點踏四、搭四、傝四;十二點四個字;十二點四12時20分「踏四」即係踏正之後過咗四個字(廿分鐘)。呢個情況踏、搭、傝都讀低入聲(daap9)。
頭先、先頭、正話、啱啱、啱先剛才

嗰陣的時候
收尾、後尾後來

今日今天

聽日明天「聽」音ting1
琴日、禽日、尋日昨天

琴晚、禽晚、尋晩昨晚

舊年去年
今朝、今朝早今早「朝」音ziu1
聽朝、聽朝早明早「聽」音ting1;「朝」音ziu1




日常用語



好話、
過獎、
言重、
見笑
謝謝受人稱讚
唔該謝謝受行為之恩
多謝謝謝受物件之恩
早晨早上好、
早安


早唞晚安

再會、
請請、
後會有期、
Bye-Bye
再見
對唔住、
唔好意思
對不起

唔緊要、
冇所謂、
冇相干
沒關係

唔使客氣、
乜說話呀、
唔使唔該、
舉手之勞啫
不用客氣



香港北京青年会官方微博与微信平台:京港众生

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部