太实用! 北京话广东话最全对比

2021-03-24 03:11:00

粵	京	註
色水	色澤
日頭、太陽	太陽
宵夜	夜宵
人工、糧	薪水、薪金
火水	煤油
樽	瓶
雪櫃	冰箱
窗（口）	窗（戶）
夾萬	保險箱
櫃桶	抽屜	「櫃桶」亦可以指水平敞開、無「抽」出結構嘅容器。
屋企	家	正寫係「屋下」
荷包、銀包	錢包
皮篋	皮箱
林瀋嘢、家爛豆	勞什子
老襯	冤大頭（無對應詞，被愚弄的人）	唔同「老親」（親家）
（番）鹼	肥皂	同「番梘」
掣	（按）鈕	讀zai3
挨憑（ai1 peng1）	靠背	「挨」係挨年近晚，挨晚嘅挨；「憑」原本讀 bang6音，例：憑喺幅牆度；俗讀 peng1。
屋、鬥（竇）	房子
ceon1	卵	一般寫成「春」，亦寫作「膥」
衫	衣（服）
鑊	（底較平的）鍋
煲	（壁較陡峭的）鍋
鐺	鐺（少用）、平底鍋
埞、埞方	地方
銀仔	硬幣
蚊	塊、圓、元	錢
毫、粒神	毛、角（正式）	貨幣單位
檯	桌子
匙羹	勺子
地氈	地毯
豉油	醬油
窿	孔、洞
罅	裂縫
炮仗	鞭砲、爆竹
遮	雨傘
坑渠	下水道
煙花	煙火、煙花
騸雞	閹雞
瓦罉	一種煲湯用的煲
冷氣（機）	空調（機）	而家廣東亦講「空調」
貨櫃	集裝箱
雪條	冰棒
雪糕	冰琪林
飯盒	盒飯
令仔	白飯
鉸剪、較剪	剪刀
螺絲批	螺絲刀、改锥
餸	（隨同飯的）菜
鎖匙	鑰匙
古仔	故事
公仔	娃娃、玩具人物
箭嘴	箭頭
頸鏈、頸鍊	項鏈、項鍊
韆鞦	鞦韆

粵	京	註
人客	客人
先生、阿sir、滅士	老師
後生、細路、?仔	後輩、年輕人
老豆（老竇）、阿爸、爹啲	爸、爹
老母、阿媽、媽咪、老媽子	媽、娘	喺「老母」前面或後面加字通常會變成粗口。
奶奶、家婆、阿婆	婆婆
阿爺、阿公	爺爺、公公	喺粵語重有一種意思係「政府，公務」，好似將「做公務員」稱為「打阿爺工」
阿嫲、阿婆	奶奶
婆婆	姥姥
公公	姥爺
老爺、家公	公公
細路（仔）、嚫仔	小孩/小孩子
孲孲仔	嬰兒，數月大的嬰兒
BB仔、BB、正寫[臊孲崽]（蘇孲崽、蘇蝦崽）[孲?]、[蝦仔]	嬰兒	「孲」音aa1。「赤子」義
冚家	全家	本字係「咸」
妗母	舅媽	「妗」為「舅母」之合音，音kam5，南方諸語常用。
老公、老婆	丈夫/妻子/愛人（對外用）
大嫂	大媽
姑丈	姑夫
師姑	尼姑
嬸嬸、嬸	姨姨/姨	對一啲中年女人嘅叫法，有時對一啲女工人都會咁叫
鬼佬	白人/老外
嚤囉叉、摩囉差、阿叉	阿三	貶低嘅稱呼
乞兒1（音「衣」）	乞丏

代詞同代詞詞尾

粵	京	註	粵	京	註	粵	京	註
家下、而家、依家、家陣	現在、眼下		一陣、陣間、一陣間	一會兒		一排、一牌	一陣子（通常多過一日）
傝正、搭正、踏正	整點		一個字	5分鐘	指鐘面嘅數目字相距嘅時間	一個骨	一刻
十二點踏四、搭四、傝四；十二點四個字；十二點四	12時20分	「踏四」即係踏正之後過咗四個字（廿分鐘）。呢個情況踏、搭、傝都讀低入聲（daap9）。	頭先、先頭、正話、啱啱、啱先	剛才		嗰陣	的時候
收尾、後尾	後來		今日	今天		聽日	明天	「聽」音ting1
琴日、禽日、尋日	昨天		琴晚、禽晚、尋晩	昨晚		舊年	去年
今朝、今朝早	今早	「朝」音ziu1	聽朝、聽朝早	明早	「聽」音ting1；「朝」音ziu1