当前位置: 首页 >机型选购 >继续说那些活灵活现的粤语

继续说那些活灵活现的粤语

2021-07-06 20:01:26

本文所属栏目:好看的无法分类

题记:上一篇发了之后,我的朋友觉得粤语的很好玩,集体表示没看过瘾,于是我细细从我那可怜的粤语词库当中搜刮了几遍,追加一点活灵活现的粤语。

1.

以前听人把美元叫做“美金”,听的我一哆嗦。这个国家也就是经济发达一点,居然就要给它的货币起一个如此谄媚的名字。

瞧瞧广东人,同样是经济发达的地区,人家货币的单位是咩?不是“块”,不是“元”,而是“文”!

看电视广告,某某商品,仅售“八百文”!听听,八百块叫做“八百文”,感觉钱可不值钱了,腰上挂着一串铜板就能“落手”买了。

下手叫“落手”,那时候还没有“剁手”这个词,但是“落”手,就让我觉得伸出手买个几百文的东西,手就要被齐腕砍去。

那年代最低工资标准是一个月850文。

2.

粤语里谈恋爱叫做“拍拖”。

这两个字立即展现出两个人手拉手压马路的画面,执子之手,与子偕老,甜蜜依人。

“拍拖”这个词原本描述珠三角的货轮,进港的时候大船拖着一艘小船,但是快要到岸边的时候,大船因为吃水深而不能靠岸,就将货物卸到小船上,小船往返于大船和码头之间,完成装卸。

大船小船互相依靠,称之为“拍拖”。用这个词来形容恋人的关系,再恰当不过了。

3.

恋人表白,跟对方说:“我中意你”。

喜欢,粤语里叫做“中意”。“我中意你”,给我感觉得比“我喜欢你”,付出的真心要多一些,是特别“窝心”的表达方式。

哦,“窝心”在普通话当中,有点憋屈的意味。

可是在粤语当中,“窝心”则相当sweet,很甜蜜贴心的意思。心口有个窝窝,恰好被浓情蜜意填满。

4.

粤语中“老爸”叫做“老豆”,觉得是个小眼睛油腻中年男人。

“哥哥”叫做“大佬”,这词天生牛气冲天,对应的“弟弟”则叫“细佬”,觉得在大佬的陪衬下,细佬是个又瘦又矮的受气包。

“姐姐”叫做“家姐”,听上去觉得和娘家特别亲,就算嫁人了,心也向着娘家人。

5.

吃饭叫做“饮茶”。

我第一次去饮早茶,吭哧吭哧,两个人饮了接近两百文!同时看隔壁桌结账,一大家七八口,才饮了一百多文!

细细观察才发现不同,本地人“饮早茶”,不过吃笼虾饺糯米鸡,坐在那一边看《羊城晚报》,一边喝茶。

我们外地人,看人家推车上什么都新鲜,什么都想吃,埋着头猛吃一顿,吃的桌子上高高一摞蒸笼,一顿早饭都差点吃破产。

6.

红包,粤语叫做“利是”。难免会让我联想起“唯利是图”这个词。不知道“利是”这个词的来源是什么。

当地的红包风俗别具一格。婚礼上,新人收了红包之后,当场就会还礼,包一个红包还给送礼的人。

一般来讲,如果收200文礼金,还150文,是个通行的做法。

大概和该地重商,人口流动快有关。利是把把清,大家两不相欠。

除了长辈过年给小孩“利是”之外,广东人的“利是”还会由老板派发给员工。

在春节后开工第一天,老板就站在公司门口发“利是”。据说金额越大,就越代表老板去年赚的多,员工看到这样的“利是”也有奔头。

老板发的“利是”,我只见过十文二十文的金额。

7.

广东处于亚热带,大半年都是夏天,想“避”暑是避不开的,于是广东人发明了“消夏”这个度过漫长夏天的生活方式。

这“消”字,就像一把蒲扇,慢慢悠悠地晃,追求心静自然凉的怡然境界。

8.

最后一个彩蛋,广东人自己把粤语称作“白话”,这对于我们说普通话的人来说,粤语基本是外语啊!一点都不“白”!

我住广州的时候,非常努力的学粤语,无奈只有半年多时间,水平也是麻麻(音:马麻,意:很一般,马马虎虎)。搜肠刮肚,能写出来的干货只有这么多了。


下一篇,我要写活灵活现的四川话。


▼延伸阅读:

这些戳中我笑点的方言表达



欢迎关注爱学方言的公众号透过我的眼Wechat ID:Thru_My_Eyes),我们下次再见。


▼长按二维码关注

▼苹果用户赞赏通道



Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港粤语音乐分享社