冷雨挥寒剑:粤语集趣(03)【通隆空】

易宾a 发表于 2021-06-28 14:11:48 | 只看该作者
0 0

【梁氏文化馆】/ 珠江风情  


征得简兄同意,[话说佛山] 佛山话,说佛山,将不定期辑录简兄"粤语研究"中新的或旧的著作:《冷雨挥寒剑:粤语集趣(N)》以飨读者。


《冷雨挥寒剑:粤语集趣(03)》

【诈谛】

诈谛呢个词有啲粤语词典话系“假装正经”嘅意思,但我觉得有误,其实响日常使用中,呢个词意思是“诈”,即假装。咁谛字系点嚟呢?原来,谛字系来自古百越语,响百越语中,谛意思是“(轻轻地)走”,所以,诈谛原意是“假装要走”,引申为“特意假装”的意思。比如:佢诈谛嗟,唔好信啊(他是假装的呀,不要信他)。参考当代壮语:谛=daeq。

注:最初可能出自假装要走但希望被挽留的场景。


【傻更】

琴晚饮酒吟诗,用咗“傻更”一词,粤语傻更(更,平声,读耕音)意思是“傻乎乎”,咁呢个词点嚟呢?恐怕系唔得望文生义嘅喇,原来,呢个系古百越语词,响百越语中,更意思是“苗、苗子”,即指同一批生的小动物,与鸡花、鱼花个“花”字相若。所以,傻更原意是指“刚出生的傻仔”,并将呢个词纳入粤语变化,有傻傻更更等讲法。参考当代壮语:更=gang。


【暖粒粒】

今晚8度,好冻,好在帮埋老母老豆一起打边炉,一家人食得暖粒粒。饭后觉得暖粒粒呢个词需要探讨下。睇嚟用汉语要解个粒字是唔得乜滞,原来,粒字系来源于古百越语,响百越语中,粒意思是“摸、抚摸”,暖粒粒直译就是“暖摸摸”,由于摸才感觉暖吧,现在响百越后裔语言壮语里面仲保留呢个讲法,参考当代壮语:暖粒粒=raeujrubrub,(后两个字节就是“粒粒”)。


【担凳仔】

从担水、担遮、担凳仔到猫担老鼠,呢个担字系同一个字,是来源于古汉语,所谓背曰“负”,肩曰“担”也。亦即用肩“扛”才叫作“担”,但担字进入粤语后,意思有咗若干引申,用手举的也叫担,如:担遮“、”担旗“,搬运(或搬动)亦叫担,如:担凳仔、担枱(搬桌子)、猫担老鼠(猫搬老鼠,当然是用口喇)。可见担字从古汉语的一个义项派生出粤语若干个义项。


【通隆空】

通隆空意思是衣着过于宽大,导致唔保暖。例句:你里面通隆空,因住冻亲(你衣服里面空荡荡的,小心冷着)。但呢个词粤语词典冇收录。咁呢个词点嚟?点解要用个”隆“字呢?原来,此隆字系来自古百越语,响百越语中,隆意思正是(衣服)”宽大“,所以,通隆空原意就是”宽大且空、空荡荡“,参考当代壮语:隆=loengz。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 易宾a | 主题: -, 订阅: -
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部