这些连老广都“懵圈”的常用粤语词,全部认识的绝对是神人!

一凡梦 发表于 2020-11-22 06:54:38 | 只看该作者
0 0

粤语是广东人的日常用语,

口头上说的粤语尚算标准,

但是越来越多人书写粤语的时候为了方便,

而写同音字。

如果写回正字的话,相信会考到不少地道老广。

今日就和大家说几个粤语书写容易出错的词。




【读音】dàng,粤拼:tam5

【释义】水氹(水坑);粤语中也有哄人、和解之意;

【举例】女朋友不开心,我要氹返佢。


【读音】náo,粤拼:rao

【释义】搔,轻轻抓,挠痒

【举例】我身尸痒,帮我喂!(我身体痒,帮我挠挠啦~)


【读音】guó,粤拼:yug

【释义】动手的意思

【举例】好好讲话!唔好喐手喐脚


【读音】shěn,粤拼:lem3

【释义】想,考虑的意思

【举例】你自己好好諗諗,到底做错了哪里!



【读音】qí,粤拼:kei4

【释义】这个就是平时惯用的“企”啦,表示站着的意思

【举例】你跂系度,唔准走!



【读音】e,粤拼:ak1

【释义】欺骗的意思

【举例】枉我对咁好,佢竟然咗我!(枉我对他那么好,他竟然骗我!)



【读音】sāi,粤拼:saai1
【释义】浪费;糟蹋,错过

【举例】双11乱买嘢,嘥咗好多钱。




【读音】chuāi,粤音:caai1;

【释义】推击(球)。

【举例】你哋净系喺度,点解唔扣嘅?(你们只是托球,怎么不扣呢?)




【读音】miē,粤拼:me1,读 咩;

【释义】同“背”,孭镬,孭飞就是这个字啦

【举例】我相信每个女生,都希望有一个默默孭住佢的男生。




【读音】dèn,近读 dun

【释义】震、蹾(用力猛放)、颠簸

【举例】路唔平,开车好扽(路不平,开车很颠簸) 



【读音】tāng

【释义】字面意思是用刀可割开,宰杀。我们经常说的“劏鸡”用的就是这个字

【举例】过年过节,记得劏鸡还神~



【读音】jǐng,粤拼:king4,近读“镜”

【释义】小心,爱护

举例】擏住擏住;擏锡下啲嘢啦(爱护一下东西吧)



【读音】bì,粤拼:bei2

【释义】畀是给、给与的意思,不是写“俾”啦 

【举例】唔该,斟杯水畀我。(麻烦了,倒一杯水给我)




【读音】chēng,粤拼:cang1

【释义】老一辈经常说的“砂煲罂罉”中的罉,意思是平底锅

【举例】小心啊,唔好打烂D砂煲罂罉。



【读音】

【释义】“二五仔剢背脊”就是这个字啊,不要再用“督”啦。意思是戳。

【举例】人背脊,真系冇道德!



【读音】guì,粤拼:gui6

【释义】累的意思

【举例】唔想返工啊,好鬼攰~~




【读音】dù,粤拼:dou3

【释义】一个量词,“成蠹屎咁”就是这个,“督”字别再躺枪了

【举例】你个样好似一蠹屎。(你的样子好像屎)



【读音】nái,粤拼:laai1

【释义】表示最后的意思,粤语读“拉”,孻指就是尾指

【举例】老一辈经常说的“孻仔拉心肝”




【读音】zhuó,粤拼:zoek3

【释义】开水煮的意思,一种做菜方式

【举例】吃货都知道,“白汋虾”鲜味十足,好食!



【读音】liè

【释义】吐出来的意思

【举例】女神约你去吃饭,你就应该“饭应”了




【读音】jiǎn,粤拼:gaan2

【释义】番枧=肥皂,是“枧”,不是“碱”哦

【举例】我跌咗块香枧,帮我......




【读音】móu,粤拼:mau1

【释义】蹲下的意思,经常听人讲的“踎监”,就是坐牢的意思啦。

【举例】佢哋吃饭踎住食嘅。(他们吃饭蹲着吃)



【读音】miè,近读 灭;

【释义】用手拔、掐、撕的意思

【举例】女朋友发火,搣到我好痛!



【读音】粤拼:naa2;拼音:nǎ 

【释义】表示雌性的生物,母的 。乸形,就是形容男人很娘娘腔。

【举例】鸡乸、牛乸、虱乸



【读音】chē,粤拼:ce1

【释义】语气助词,表示不屑、鄙夷,非写为“车”

【举例】唓,你估我唔知咩?




【读音】bo,粤拼:maak3,近读mark,

【释义】张开,张大

【举例】开饭啦,等我擘大D个口先



【读音】niǎo,粤拼:nau1

【释义】意思用“恼”,生气、不开心的意思

【举例】你唔好再讲,我嬲到爆,想打人。


这些粤语用词,

你又写对多少?


01

老世 & 老细

写惯“老细”的朋友仔

你知道其实正确写法应该係“老世”吗

“老细”只不过係同读音嘅错误写法

当年香港沦陷后,,翻译来到门前大叫:“世带主出来”(“世带主”指户主,亦是“老世”的起源)。广府人钟意在称呼前面加个“老”字,例如:老表、老饼等,于是将“世带主”减字简称,加个“老”字,所以就有咗“老世”呢个词,后来流传下来就变成老板的俗称。


02

肆正 & 四正

“去面试要着得肆正啲先好…”

平时口语经常提到做人要“si”正

实则上正确写法係“四正”

“四”古音读【si3】

口语相传之下,“四正”呢个词嘅“四”依然沿用古音。所以“肆正”只是同音,但係错误写法噢。【四正】指人的相貌端正,美观。


03

拼命三郎 & 拚命三郎

眨眼之下睇以为两个字生得一毛一样

实则上“拼”和“拚”广东话中係唔同意思噶

:【ping1或ping3】,意思系“努力拼搏”

:【pun2(盆)】,意思系“舍弃,不顾惜”

普通话中“拚”已经几乎被“拼”取代。《水浒传》里面,施耐庵笔下的石秀被称为“拚命三郎”,意思系话石秀唔怕死,而“拼命三郎”意思系好努力的意思。所以一字之差意思差好远。


04

& 使钱

:係“洗黑钱”嘅简称

使钱:係“用钱”嘅意思

粤语中表达“使用”意思的,只有“使”字,“使钱”顾名思义就是“使用钱”。所以“使钱”中的“使”用“洗”和“驶”都是错误的写法。


05

禁用 & 襟用

平时我地用粤语读出来嘅音係“襟用

表示“耐用”的意思

例如:对波鞋好“襟用”,着咗3年都冇烂

但其实正确写法係“禁用

《国语辞典》里面,“禁”嘅的意思係:副词,耐,指物品耐用的意思。所以係米觉得自己嘅三观开始颠倒呢。正确读法:禁【kam1(襟)】用。


06

站乱歌柄  &  儳乱歌柄

平时倾计有人插话兼且胡讲时

我地会话“你唔好係度站乱歌柄”啦

但实际上“站乱歌柄”的正确写法係儳乱歌柄

正确读法是:儳【zaam6(站)】

《礼记▪曲礼上》有“长者不及,毋儳言”的记载,意思是长辈讲说话的时候,不要随便插嘴。所以“儳言”就係“插嘴”嘅意思。注:“儳乱歌柄”亦有写法为“劖乱歌柄”。


07

摔门 & 戍门

粤语中“锁门”系有【seot1(摔)】门的说法

不过正确写法应是“戍【seot1】门”

《国语辞典》里面有“屈戍”,意思是用来开阖门窗的环纽。另外“闩【saan1】门”同“【taap3(塔)】门”的讲法,三种都有锁门的意思,但三个词都有差别。

闩门:一般指关门

戍门:指用门上的横锁(即门戍)卡住门框,比如西关大屋

【taap3(塔)】门:指用外带的锁固定门环或门与门框

08

冧嘢 & 谂嘢

平时我地话“唔好谂咁多啦”

一打出来可能就变“冧”、“淋”都是错误的

“淋”显然係“淋红油”嘅动词与大脑思考无关

“冧”(粤语发音lem3 林3),意思是倒塌,例如:冧咗落嚟相当于普通话中“倒塌下来”

“谂”(粤语发音nem2 挪庵2)意思是思考、想,例如上面的“唔好谂咁多啦”就是指普通话中“别想那么多啦”(注:“谂”包含“想、思考”之意,但与“想”字并不互通)

09

我噶  & 我嘅

比如话“我噶师傅係黄飞鸿”

听起身好似冇咩问题啊

实则上正确写法係“我嘅师傅係黄飞鸿”

“噶”是虚词,无实意,表加强语气。相当于普通话里的“啦”,“啊”之类,一般放在句子末尾。例如“你成日甘噶”(你每天都这样的啦) 

“嘅”是助词,相当于普通话里的“的”。既可以出现在句末也可以在句中。例如“睇好你嘅嘢“(看好你的东西)


10

痴线 & 黐线

“无啦啦撞埋嚟,都痴痴地线嘅”

“痴线”呢个词係日常生活中经常提及

但“痴线”同样只係同读音嘅错误写法

真正写法应该係“黐线

“黐线”【ci1 sin3】是一句骂人的话,但骂人“黐线”者常带有几分不认真。本意是指脑子裏的几根筋黏在一起,黏在一起在粤语中叫做“黐”,而不是“痴”。很多人认为“黐线”与普通话的“白痴”差不多意思所以就误写成“痴线”,同样被误写的还有“黐孖筋”(义同)。

11

中意 & 钟意

“我中意你”

“我锺意你”

似乎都可以用

区别就在乎与粤语与普通话

钟意【zung1】是白话地区的一个口语,其意义为“喜欢”、“欣赏”,可写作:“锺意”。中意,源自广东话,意为“喜欢”,粤语正字为“锺意”,因语言发展影响,在普通话中已演变为“中意”。台州一带,口语化的爱就是用“中意”的词汇。


12

恰眼瞓 & 瞌眼瞓

上堂钓晒鱼咁

我地都会话一上堂就瞌眼瞓

唔少人会打成恰眼瞓

因为觉得音调都係【hap1】

瞌是左右结构,一般与睡组词,意思是困倦要睡。而恰,是适当、恰好的意思。


在小编心里

粤语是最幽默的语言

普通话的普及

让粤语本地的方言词汇都忘了


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部