泰兴方言考(十四)

沐紫青枫 发表于 2020-07-31 15:22:59 | 只看该作者
0 0



编著   |   蔡敦康       录音   |   廖建国


书名书法   |   陈仲明



泰兴方言014


【对面:当面;面对面。古词,见杜甫《茅屋为秋风所破歌》。

[5]钱】:经营中本利相当,即50%的高利润。

对子】:对联。粤语同。

对半开】:各分一半,也说对半分。

[德,下同]咯动[通]】:怕动,不想动。例:懒吖得咯动。

得福[佛喔5]不[伯厄5]觉[搁5]】:身在福中不知福,不惜福。江淮方言。

得罪[翠4]到[刀]啊咾】:将所有相关的人都得罪了。得罪也作招呼词对不住。

得抢吖[nga]】:立即,马上,快点儿。例:饭快冷了,得抢丫吃。

得其所[搜3]哉[]】:愿望得到满足。例:他正好得其所哉。见《孟子·万章上》。

得一望二】:贪得无厌,得寸进尺。俗语:得一望二,鼻子拉丈二。该词本为佛教语汇,禅林以此喻凡夫俗子贪得无厌,见《从容录》第93则。

得咯得的】:走路或干活慢条斯理,快不起来。

啄[德5]】:禽类取食。歇后语:鸡子啄石头—难得。方言的另一发音为do5。

[德5,下同]脚[架5,下同]巴天】:顿足发怒,焦燥失态。

【跺脚造:蹩脚货,劣质商品。

[滴厄5,下同]住[粗4]了】:原指跶鞋,延指油水捞到了。例:这回可搭住了。

【搭浆:原为裁缝专业术语。后延申为应付和掺假之义。吴语转入。

【搭界[嘎4]:相关,有关联。也指交界。吴语转人。本地也读盖。

【搭腔:互相交谈。例:他一声也不搭腔。也说搭剛。

【搭酒菜:下酒菜。

【搭脚[价5]手[秀]:瓦工和装修工为工程所需搭建的架子。

搭子】:原为麻将牌术语,引申为相好的。清代指美妇人。

【搭伴[泊豌]:指结伴,见明代徐渭《雌木兰》第一出。

搭咯[格读轻声]人】:指不正当的男女关系。

搭野[雅3]姑佬[轻声]】:女人婚外恋。姑老旧指嫖客,见明贾仲名《对玉梳》。

搭头[忒2]】:指前后相连的日子。例:搭头三个月。也可指姘头,头读四声。

搭局[戚喔6]】:碰上好运气。本地方言称运气为局气。

搭识[色5]】与人交往,建立情谊。该词初见于元套曲,见无名氏《南吕•一枝花•鱼隐》。本地多说成搭煞。

搭爪[早3]】:1农具,本地多称爪[遭]耙 分铁齿和竹制两种。搭爪词见于明代徐光启《农政全书》卷二二。2本城指捞取馄饨、面条的炊具。

搭背】:背上生的痈疽,极难治愈。

鞑[的呃5]子】:江淮、吴越等南方地带的汉人,古代对北方少数民族的蔑称。鞑可能与髪辫有关。宋代词汇。

刁比[平声]呾[耷5]舌[席6]】:学嘴学舌又学不好,或指讲话言语不清。粗话。

刁头[忒2]、刁鬼、刁[平声]、刁枪毙[批读平声]】:骂奸刁之人。

叼二耷[5声]二】:拣嘴,挑食。

屌相】:骂人坏相或衣衫不整。例:恁望望恁格个屌相可上得了台面?

屌毛灰】:即屌丝。什么也算不上,什么也办不了。屌本字鸟。粗话。

屌子焦】:完了,事情糟了,无法可想。粗话。

【屌忑咾:完掉了。这可怎么办?粗话。与南京话屌的了同义。

屌子长的路】:极短的路。粗话。

屌子入巴掌】:粗话。指相手。喻事情办不成了。

屌子入瞎[害厄5]眼[ngan3]】:粗话。骂人眼睛瞎了。

屌子浪当】:一丝不挂。多指小儿。与吊儿浪当有别。粗话。

吊吊灰:残破蜘蛛网上沾满灰尘或吊在上面的灰尘。

吊哇 [5声]】:作呕。哇[入声]可能是呕的方言白读音,本字即呕。

吊眼[ngan3]梢】:一种面相。眉眼斜吊。贬义词。

吊落[6声]猴[hei2]】:衣装不整洁,又指衣服不合体,嫌小。

吊煞[赛厄5]鬼】:吊死者。俗语:吊煞鬼搽粉死要脸。喻死要面子。

肚子】:胸部以下的泛称。又指猪、牛胃。

肚子里的蛔虫】:比喻知人知心。例:恁又不是我肚里的蛔虫,怎吖晓得我的心事?

肚肺脸[碾]】:贬义词,形容面容肥胖似满月。如泰方言。

肚量】:元代词汇。量本指容积,原指腹中能容之量。延申人的气量、包容之心。

赌咒[究4]】:发誓。俗语:赌咒不灵,地下不平。

赌东道[滔]】:打赌。

赌吃[气呃5]嫖媱】:泛指五毒俱全。其中吃指吸毒,媱指游手好闲、二流子。

掇[都5]】:移、端、挪,搬动。例:你把凳子掇过来或屁股慢慢掇过来。又,借钱也可说临时掇两个钱。

[都4]】《玉篇》:音都。伏行也。方言为速行、不辞而别。例:刚刚见到人,眼睛一眨又‘妒’掉了。该字本字为匍字去甫换成者。方言字。

[都5]】:液体沸腾。包括水、汤、粥。江淮方言写成左火右笃。安庆有人提出本字应为上沸下鬲。    

嘟[都5]动[ton4]】:原指液体沸腾之声,延指人声,指说个不停。例:只听到他一个人在嘟动。江淮方言多写成左火右笃。

嘟[嘟5]酸粥】:本指煮菜粥,借指语速过快及讲话啰嗦。例:他说话像‘嘟’酸粥。黄桥称为刮锅。江淮方言多写成左火右笃。

耽[当]误】拖延贻误。始见《金史·天文志》。俗语:姑娘耽[当]误啊嫂子的工。

【耽[当]工:费时、费工、费人力。与粤语同。

当[平声,下同]先】:过去。俗语:穷来说当先,老来说少年。该词初意为领先,见元代尚仲贤《气英布》第四折。至明代延申为当初,见《醒世恒言》徐老仆义愤成家。

当长不[伯厄5]长/当着[茶6]不[伯厄4]着[茶6]:原指处置不当,延指二百五,有点夯气。当着不着可见于明代汤显祖《牡丹亭•围释》。、

当相】:合意,合适。例;格个人不当相。当相原为佛学术语当相即道,言诸法之当相是真实之道。见《佛学大词典》。

当[平声]令】:正合时令。例:清明前刀鱼当令。当令原指当权者,见清代吴炽昌《客窗闲话初集·和阗玉鼠》。

当人目众:公开场合。例:当人目众的真难为情。

当道[掏]】:古词。初指在路上,汉代东方朔《七谏·初放》。后指掌权。见唐代韩愈《答窦秀才书》。方言指掌权者。

当方土地[其]当方灵】:原为《佛说土地经》里的一句。后转为江淮吴越一带的俗语。指遇到同乡或熟人好办事。又指想办成事不能不依靠地方官员。

当面锣对面鼓】:见于明代《金瓶梅词话》第五十一回。方言指当面对证。

[4声,下同]饱】:充饥,饱腹。例:格杲仄吃哈去不当饱。

当时】:古词。指过去发生某事的时候,见先秦《韩诗外传》卷一。例:格桩事当时弄不清楚过后才明白。

当真】:方言指因下不了台而闹翻脸。例:要搞(闹着玩)就不要当真。该词首见元代马致远《岳阳楼》第一折,其义为确实。

【当偐[掩]子:(把人)当外行,不识货。或以为别人不知道。偐古同赝。俗语:兔子躲在墒沟里,把人当偐子。z

当常[畅4]的】:公开地、不断地、一老一实地。习以为常。

挡手[朽3]挡脚[嫁5]】:妨碍别人干活。

冬菜[qie4]】:旧时酱园店卖出的干咸菜。该词初指冬季蔬菜,见宋代陆游《秋晚村舍杂韵》。至清代专指白菜或芥菜腌制的干菜,见《儿女英雄传》第二回。

【冬至大似年:俗语。过冬(即冬至节气)要隆重祭祖,故比春节还重要。粤语同。

东乡】:东半县。亦写东厢。

东南[那完2]相】:怪人怪脾气,与人难相处。

东一榔头[tei]西一棒[乓]】:乱来,抓不住要害。

东西耳朵[捣3]南[那完2]北 [伯4]听】:听不进去,听错了。

东南[那完2]西北[伯5]腔】:语音、语调混杂,说不清是哪里人。

东庄大老爹[嗲读平声]】:旧时农村有纠纷,往往请出德高望重的老人进行调解。

东一拣[敢],西一拣,拣个斜[恰3]头[忒2]宝宝入[绕厄6]瞎[亥厄5]眼[ngan3]】:原指挑女婿弄巧成拙,延指干什么都别太挑剔。俗语。

冻冻黐】:拉肚子,排泄物中有粘滞之物。若无粘滞物,则称水泻。也称作泻。

冻煞[赛呃5]鬼】:极其怕冷的人,多指小孩。冻煞属吴语词汇。

懂人事】:小孩子讲礼貌,听话,乖巧,懂规矩,知好歹。

[间]】:油灯统称。晋语亦同。该词五代前已有,见《旧唐书•杨绾传》。

灯拍[迫5]子】:灯罩子。


【 未完待续  


最后请大家欣赏雪莲填词、鞠洁演唱的《人说泰兴好风光》:


 




点击以下链接阅读其他文章

“泰兴龙河民间文化”微信公众号开号啦

坚持民间文化自信  传承龙河本土文脉(附鼓儿书集锦)

泰兴土地庙(上)

泰兴土地庙(下)

哭匠

荒年成饿不煞手艺人

木瓦匠

【龙河文艺】说唱表演:喜迎移动警务室

泰兴吴建明:中国文物故事杰出传播者

陆克正——从木雕传人到民间艺术家

泰兴老城区古街巷名(上)

泰兴老城区古街巷名(下)

仙井汪的传说

【泰兴方言】出了灯草钱,坐在黑暗里

修锅锔碗磨剪子

【龙河岸边】野屋基

【龙河岸边】野萧庄

【龙河岸边】野庙口

【龙河岸边】野岸村





喜欢龙河,热爱家乡,就请长按二维码关注【泰兴龙河民间文化】吧




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部