泰兴方言考(五)

红尾巴79 发表于 2021-07-21 13:51:50 | 只看该作者
0 0



编著   |   蔡敦康       录音   |   廖建国


书名书法   |   陈仲明



泰兴方言005


八更天的[滴]梦[莫冬切]:一夜不过五更,这梦可做大了。喻难以省悟。

八大老早:很早,太早了。

八百[伯5]世:永远,永久。例:格个债八百世也还不清。

八世:原指三皇五帝。延指从来、这辈子。例:格个德性八世不曾看见过。世即代,三十年为一世。上古称世不称代,至唐代,因避李世民讳才改世为代。

八国[go5]:形容不知哪里。例:他早就忘到八国去了。安庆话说成巴国,同义。

八成帐:大致,相差不多。例:他八成帐是外出了。八成词周代已出现,指周代判罪的八种成例,又指周时官府八事。称为十分之八仅见于民国时代作品。

八担 :事情很多。例:八担的事压咯在身上。

八仙枱子:大方桌。可坐八位。

八字[雌]还[哈2]不[伯厄5]曾望见一撇[癖5]:事情还早着呢。

八咯八的[滴4]:走路姿势状如倒马桶。又,小孩初学步两脚叉着走的姿态。

八败命不怕死做:不要怪命,只问可肯拼命去做。

八败命:迷信指穷命、败家之命、生来注定事事无成的命。

八抬八摖[ca5]:大老爷坐轿要八人来抬,抬特大棺材或特大轿另加八人来摖,皆为旧礼制。借来讽刺爱摆大场面,耍威风,拿臭架子的人。摖也可写成绰。见明代《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》:“朱家人也不打他,推的推,扯的扯,到像八抬八绰一般,脚不点地,竟拿上了船。”

八抬:坐势不正,占位太大。例:你坐得象个八抬, 别人不要坐了。

八八钱,八八货[hou4],八八生意八八做[zou4]:处处皆打折扣,喻便宜没好货。

八角[5]:斥凶妇、泼妇。也斥蛮不讲理者为方屁眼屙八角落屎。

[] 液体由小孔喷出。例:水淲出来了。古吴语。

[]:貌美。《说文》:僄,轻也。今谓人姿容轻妙亦为僄。亦写标致,属古词。首见于南北朝,指旨趣。唐后延申为优美、秀丽。

[]:偶然看到,斜视。标准音piao

[]:抛出。例:在河边抛射瓦片使其水上飞飘叫射[]摽。摽,古汉语,见《诗•摽有梅》。

标山纸:旧时,清明扫墓在坟帽下压的彩色纸条。

婊子嫲嫲[][]:说得好听。嫲为借用字,本义为老奶奶。

:板结、附着、粘牢。为巴的音变。例:血凝固后帮吖在衣服上。

帮手:帮忙,助手。与粤语同。

[伯豌,下同]边人 :寡妇。

半世:方言延指傻瓜蛋,无用。例:有理都说不过人,真是半世。江淮方言。半世词初见于唐代韩愈诗《赠侯喜》:“半世遑遑就举选,”其义为半辈子。

半泡[5] [2] :被人瞧不起的人。粗话。怂民间写成上尸下从。

半吊子:旧时钱串一千叫一吊,半吊为五百,不能满串。用以形容知识不丰富或技艺不熟练的人。也喻傻瓜。俗语:队长半夜吹叫子,爬起来只有半吊子。

半里不[伯厄5]吊:半吊子衍生词。

半料匠[]:刚学徒不久,稍许懂一点。如泰方言。

半大天:老半天,好一阵。

半生:古词。半辈子、半世。见《晋书·魏咏之传》。也指食物没有全熟。如:煮的饭半生不熟称为急火饭或夹生饭。

半条命:半死不活。与粤语同。

半晚[van3]:大半夜。

半桩子,饭缸子:半大小孩饭量大。江淮方言,与晋语相同。

半头[][赖厄5][赛厄5]:事情办了一半,尚未了结。辣煞为语系助词。

半腰[4]中间[尴]:在某一过程中间。俗语:半腰中间杀出个程咬金。

半成落哈[4声]:事儿刚干到一半。

半虚空:半空中。

半开门:喻暗娼。扬州方言同。

半夜[亚]三更:一夜五更,三更正是深夜。见元代马致远《青衫泪》第三折。俗语:半夜三更上扬州,天亮还在屎缸上。喻做事拖拉。

半夜[]:古词。多指夜里十二点左右,也泛指深夜。唐代王维《扶南曲歌词》之四:“入春轻衣好,半夜薄妆成。” 

[] 表示边侧方位。例:东畔个住的是张家。

搬[巴豌,平声,下同]砖头:打麻将的戏称

搬楦头:借指给钱,送钱,送物。源于俗语:皮匠店失火,搬楦头。楦头为制鞋工具。

搬淡[]:闲扯无聊的话,无意间拨弄是非。也叫搬汰话。淡话原指闲谈、清谈,首见于宋代陆游《闲中书适》诗之一:“客来时淡话,酒后亦高歌。”

搬不[伯厄5]上台面的[滴]话:歪理,脏话。

[平声]:粪桶。部分农村的叫法。

[3声,下同6]分:古词。初指一定的名分,见西汉《荀子·非相》。后指安分守己,见《京本通俗小说·志诚张主管》。方言也指自己的分内事。 

本事:本领。古词。先秦典籍分别指原物、原事。直至宋代始指能耐、本领。见宋人罗烨《醉翁谈录·序平康巷陌诸曲》。

本套本:未赚到利润,仅捞回本钱。

奔[4声]工:学习求上进,也指赶工。

[3声,下同]板六[lo6][6] :宋代制钱每版六十四文,借该典故比喻人性格死板。

板钉不入[re6]:没有商量余地。

板牙[nga2]:方言指门牙。又,金属加工工具。

板油:猪腹部板状脂肪,可以熬脂油或包圆子。

板脂油厚:嘲笑胖子的肚子大。也喻家底厚。

[斑,平声,下同]本:输了以后将老本板回来。

扳驳:扳理,辩驳。

扳弓射[沙]箭:本指弯弓姿态,延指小儿抱在怀里扭动耍赖。射文读音鳃。

扳腰:向后弯腰,练功的基本功。

:动作,用力使之变形。

扳配高攀匹配。见《儿女英雄传》第九回。也写般配。

扳住[粗]门框子狠:嘲笑怯懦之人只敢在家门口发穷狠,就像小狗一样。

斑斑:古词。斑点众多貌。见唐代李益诗。斑斑点点是本地常用语。

[伯东切3] :喻比住了,被迫无奈之态。绷有捆紧之义,胀为体积增大。

绷子:床的棕绷。

[伯东切4]:坛子一类容器。例:缸儿甏儿。赣语称大缸为甏。古吴语。

[伯东切] 两手使劲向两边撑开。例:弸头绳。《说文》:“弸,弓僵貌。”

扁螂:臭虫。

扁食[思厄6]:大馄饨。(晋语、闽南语也称扁食)。据说扁食之称其源来自黄河一带。。清初,该词首见于王誉昌《崇祯宫词注》 

扁团:扁园形食品,多用乔麦粉制成,为本地特色美食。

扁公理[你3]:歪理,强词夺理。俗语:程咬金专讲扁公理。


【 未完待续  


最后请大家欣赏雪莲填词、鞠洁演唱的《人说泰兴好风光》:


 




点击以下链接阅读其他文章

“泰兴龙河民间文化”微信公众号开号啦

坚持民间文化自信  传承龙河本土文脉(附鼓儿书集锦)

泰兴土地庙(上)

泰兴土地庙(下)

哭匠

荒年成饿不煞手艺人

木瓦匠

【龙河文艺】说唱表演:喜迎移动警务室

泰兴吴建明:中国文物故事杰出传播者

陆克正——从木雕传人到民间艺术家

泰兴老城区古街巷名(上)

泰兴老城区古街巷名(下)

仙井汪的传说

【泰兴方言】出了灯草钱,坐在黑暗里

修锅锔碗磨剪子

【龙河岸边】野屋基

【龙河岸边】野萧庄

【龙河岸边】野庙口

【龙河岸边】野岸村





喜欢龙河,热爱家乡,就请长按二维码关注【泰兴龙河民间文化】吧




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部