香港粤语音乐分享社

粤语普通话发音惊人对应规律,初学者必睇!

广州百事通 2018-12-05 15:03:58

【新朋友】点击标题下面蓝色字“广州百事通“关注。 

【老朋友】点击右上角,转发或分享本页面内容。

等了这么久,本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了!此贴对广大粤语初学者大有裨益,想学粤语的同学,记得收藏啦!

这些规律纯属本人亲自研究发现,之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过,但本人可以保证,本人绝对没有在其它地方借鉴,完全是自己独立发现的结果。去年的时候,本人为了方便北方人学习粤语,决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成,但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律,并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语,乃是今天普通话之母”的结论。当然,普通话在发展过程也出现过一些分化,但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音,像“癌”字的本音就是“岩”等等。


(注意:以下对应规律对粤语入声字无效,请大家留心这一行字,以免遭到误导)


资料来源:人人网 程尹宣

一、声调篇

粤语有九声,因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现,这九声当中,有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的;而香港有些学者也认为,粤语只有八声,因为阳上既可以等于阴上,也可以等于阳去。因此,九个声调实际上只有五个调值,而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系,关系如下:

粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入

普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声

例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食


也就是说,我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后,我们来建立以下的惊人对应关系吧:

超过 90% 在普通话中读一声的字在粤语中是一声;

超过 90% 在普通话中读二声的字在粤语中是三声;

超过 90% 在普通话中读三声的字在粤语中是二声;

超过 90% 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声;


至于粤语的四声,仅在入声时存在,一般都是作为强调字出现。


二、韵母篇


刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的,这里我们开篇也不得不提一下,粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系:

超过 90% 在普通话中读 ao 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,除了“包”及相关形声字之外,在粤语中读 ou;

超过 90% 在普通话中读 ou 韵的字,在粤语中读 au;


有了这个规律,加上声调规律,我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道,“毛”在粤语里念的就是“某”的音,“某”念的是“毛”的音;“头”念的是“讨”的音,“讨”念的是“头”的音。如此反转,有趣吗?相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步!

我们接着吧:

超过 90% 在普通话中读 iao 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字,在粤语中读 iu;

超过 90% 在普通话中读 iu 韵的字,在粤语中读 au(如果是 you 那么读 yau);

超过 90% 在普通话中读 ang 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,在粤语中读 ong;

超过 90% 在普通话中读 iang 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ang 韵的,在粤语中读 iong;

超过 90% 在普通话中读 uang 韵的字,如果粤语声母为 g k w 的,在粤语中读 wong,否则为 ong;

超过 90% 在普通话中读 ong iong 韵的字,在粤语中读 ung;

超过 90% 在普通话中带声母的 i 韵字(就是除 yi 之外的 i 韵字),在粤语中读 ei,少数如“鸡”“计”“系”等读 ai(扁口 a);

超过 90% 在普通话中读 in 或 en 韵的字,在粤语中读 an 或 am(扁口 a);

超过 90% 在普通话中读 ing 韵的字,在粤语中读 ing,少数如“硬”“幸”读 ang(扁口 a);

(注:北方人读普通话的 ing,总把舌头退到很后,读起来跟 ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的 e;粤语同理,ing 读起来也跟 ieng 差不多,但这个 e 是粤语、国际音标里的 e,因为粤语没有普通话韵母的 e)

超过 90% 在普通话中读 eng 韵的字,除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing(文读 eng),其余的多数读 ang(扁口 a),少数读 ung(如“朋”属前者,“蓬”属后者);

超过 90% 在普通话中读 ei 韵的字,在粤语中读 ui,少数如“辉”读 ai(扁口 a),“非”读 ei;

超过 90% 在普通话中读 uan 韵的字,不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的,在粤语里读 un;

超过 90% 在普通话中读 üan 韵的字,包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的,在粤语里读 ün;

超过 90% 在普通话里读 ün 韵的字,如果在粤语里声母为 g k w 的,在粤语里读 wan,否则读 an 或 am(扁口 a);

超过 90% 在普通话里读 an 韵的字,如果声母为 g k h 或零声母的,在粤语里读 on,否则读 an 或 am(大口 a);

超过 90% 在普通话里读 ian 韵的字,在粤语里读 in 或 im;

超过 90% 在普通话里读 ai 韵的字,多数在粤语里读 oi(大口 o),少数如 b p m d t 有一些读 ai(大口 a);

超过 90% 在普通话里读 ü 韵的字,如果声母为 j q x l n 的,在粤语里读 oü,否则读 ü;


超过 90% 在普通话里读 üe 韵的字,多数在粤语里读 üt,少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok;

三、声母篇


粤语的声母遵循古音原则,和现代的普通话很难扯上对应关系,但多少还是有的,比如说:

除了“荣”之外,所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y;

另外,粤语 f 声母非常多,一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f,但也有部分张口呼(即 u 系韵母)转化为 w;也有普通话的 k 声母带张口呼(即 u 系韵母)如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f;

普通话的 k 声母除了张口呼(即 u 系韵母)之外一般都转化为 h 声母。

行了,本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此,祝大家的粤语学得轻松而愉快!本规律最新更正过,希望以前看过本文的朋友重新看一遍,某些地方曾经有过错漏以免被误导!能力有限,希望大家都来补充和指正——


广东话的微软拼音输入法及国语解释(好实用D)


佢(qu)他或她(佢哋仲係唔係人嚟嘎?)

乜(mie)什麽(你講乜啊?)

嘅(ge)的(喱個係我嘅女朋友。)

嬲(niao)生氣(我好嬲你!)

係(xi)是(你真係個好人嘞!)

咁(han)如此,這樣(咁都得?)

O(die)相當餘國語中的“們”字用法(佢哋仲係唔係人嚟嘎?)

唔(en)不是(佢哋仲係唔係人嚟嘎?)

睇(di)看(今晚我哋睇電視囉!)

啲(di)的,那些(喱啲係乜嚟嘎?)

冧(lin)陶醉(我好冧啊!)

冇(mao)沒有(我冇錢啦!)

惗(nie)想(惗緊乜嘢啊?——再想什麽?)

嘎(ga)語氣助詞(如係唔係嘎?)

咩(mie)什麽(妳講咩啊?)

嗻(zhe)語氣助詞(係咁嗻)

嗟(jue)語氣助詞  

嚟(li)來(過嚟啦!)

叻(li)很棒(你好叻啊!)

喱(li)那(喱啲係乜嚟嘎?)

咪(mi)不要(咪搞我!)

梗(geng)當然(梗係啦!)

喺(bei)在(你喺邊喥啊?)

抦(bing)毆打(信唔信我柄你啊?)

啵(bo)語氣助詞(係啵!)

俾(bi)給(快啲俾錢!)

嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)

噏(xi)嘮叨(妳唔好再噏我啦!)

掟(ding)扔(垃圾唔好亂掟啊!)

嘞(le)語氣助詞(你真係個好人嘞!)

靓(liang)漂亮或表示幼稚(妳好靚女啊!)

囖(lo) 語氣助詞(就係囖)

揾(wen)找(搵到工啦?)

嗮[嘥] 浪費(真係嗮氣嘞……)

攞或摞(luo)拿(攞錢去邊啊?)

咦[噫] (yi)語氣助詞(咦?妳係邊個?)

咗(zuo)了(妳食咗飯未啊?)

喔(wo)語氣助詞(係喔。)

疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊!)

拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗緊乜啊?)

乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)

撩(liao)挑(妳唔好撩起我把火啊!)

拎(lin)拿(拎部電腦去整先。)

啖(dan)量詞,相當於“口”(飲啖水先!)

憇(qi)哄(憇細路仔咩?)

呃(e)騙(我讀得書少,你唔好呃我!)

掂(dian)完結(我搞掂嗮啲嘢啦!)

唓(che)語氣助詞,表示鄙夷(唓,又吹水!)

嘢(ye)東西(咩嘢嚟嘎?)

瞓(fen)瞓覺(睡覺)

粤语常用字及译意

嘅嘢=...的东西

乜= 什么; 例如:你有乜?=你有什么?

冇= 没有;例如:有冇钱?=有没有钱?

甴曱= 蟑螂

叻= 很棒;例如:佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚= 全部?;例如:冚家铲=全家死光光

氹= 哄;例如:氹你开心=哄你开心

佢= 他或她;例如:佢系边个?=他是谁?

呃= 骗;例如:呃神骗鬼

抦= 殴打;例如:我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

拎= 提、 拿

拗= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁= 如此、这样;例如:咁啊?=这样啊?

咗= 了;例如:食咗饭未?=吃了饭没有?

呢= 这;例如:呢啲事=这些事

哩 解释同上

乸= 雌性;例如:鸡乸=母鸡

哋 = 们;例如:我哋=我们

咦= 感叹词,啊(表奇怪); 例:咦?

噫 解释同上

咯= 语气助词

咩= 什么;例如:有咩事?=有什么事?

咪= 不要; 例如:咪走~=不要走~

係= 是; 例如:係乜嚟架?=是什么东*来的?

唓= 语气助词,表示鄙夷 =切

哽=当然;例如:哽係=当然是

唔= 不;例如:唔係=不是

俾= 给; 例如:你俾我啦~=你给我吧~

冧= 哄、陶醉;例如:佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

屙= 排泄;例如:屙尿=撒尿

掂= 完结或状态佳之意;例如:搞掂=办妥

掟= 扔

啫= 语气助词;例如:唔係啫=不是的

啱= 对、合适、恰巧;例如:啱心水=合心意

啰= 语气助词/啰嗦

唸= 想;例如:我唸咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧?

啖= 口;例如:咬一啖=咬一口

啵= 语气助词

靓= 漂亮或表示幼稚; 例如: 靓仔=帅哥/小子

揾= 找、挣;例如:揾食=谋生

睇= 看;例如:睇电视=看电视

啲= 的、少许;例如:俾啲钱佢=给一点钱他

嗟= 语气助词,感叹声; 例如:嗟~好巴闭咩?=切~很了不起么?

嘅= 的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?

喔= 语气助词

嗮= 语气助词 浪费

嗰= 那;例如:嗰啲=那些

嘞= 语气助词

嘢= 东西;例如:有嘢睇=有东西看

嘈= 吵;例如:嘈乜鬼=吵什么东*

嘎= 语气助词;例如:唔系咁嘎~= 不是这样的~

嗻= 语气助词;例如:我先至23嗻=我才23呀~

撇= 闪,走人

撩= 挑逗;例如:撩是斗非=惹是生非

瞓= 睡;例如:眼瞓=困顿

嬲= 生气/一向;例如:我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

嚟= 来;例如:入嚟=进来

攞= 拿;例如:攞嘢=拿东*

下面嘅净係得拼音:

囖(lo) 語氣助詞

吤(ge)例如:将啲橙搣开一吤吤(一片片)

咿(yi)例如:咿家去邊啊?

惗(nie)想例如:成日惗埋晒啲衰嘢

嘁(qi)例如:嘁起条筋

嘚(de)

咖(ga)語氣助詞

嘎(ga)解释同上

嚿(geo)例如:大嚿衰

啱(ngam)例如: 咁啱嘅

悭(qian)省 例如: 悭钱

冧(min)呢个字[CVA],但拼音输入并唔係“lin“.

喺(bei)在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?

嗌(ai)吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.

噏(xi)意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯

谂(shen)想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只.

咋(za)语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.

梗(geng)当然,代替“哽“,香港惯用.

窒(zhi)例:窒住晒.

嗱(na)例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.

郁(yu)动.例:郁我吖笨.

开片(打群架,动刀动武。) 擦鞋(拍马**)

一身蚁(一身麻烦) 一镬泡(比喻一团糟糕)

一镬熟(比喻全部遭殃) 一担担(半斤八两,彼此彼此)

舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人) 手瓜硬(比喻权力大)

执死鸡(拣到便宜) 跌眼镜(估计错误,走了眼)

大出血(大降价,血本无归) 摸门钉(吃闭门羹)

踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)

抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头)

扯猫尾(演双簧,串通自来) 黐孖筋(神经质)

鬼打鬼(自己人打自己人,贬义) 炮仗颈(火爆脾气)

笃背脊(背后说人坏话,告发别人) 放飞机(故意失约)

一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人)

三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟)

好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强,一说就明白)

有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造,无中生有)

死蛇烂鳝(一动不动,比喻懒惰) 把心唔定(下不定决心)

定过抬油(镇定得很) 游离浪荡(无所事事,到处游荡)

水静河飞(静悄悄,幽静) 衰到贴地(倒霉透了,坏透了)

鬼五马六(狡猾古怪) 身水身汗(满身是汗)

古灵精怪(稀奇古怪) 偷呃拐骗(招摇撞骗)

无端白事(无缘无故) 冇尾飞铊(比喻一去不回)

一天都光晒(云开雾散,大快人心)

一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物)

十问九唔应(屡问屡不答)

人怕危ngei1,迷怕筛(人就怕被人哀求)

小心驶得晚年船(小心可保长久平安)

手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)

数还数,路还路(人情归人情,数目要分明)

十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着)

生人唔生胆(没有胆量,胆小怕事)

各花入各眼(萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施)

手板眼见工夫(比喻工作范围小,一眼可见)

有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面)

有头威冇尾阵(虎头蛇尾)

跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着)

楋手唔成势(手忙脚乱,措手不及)

有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么)

食咗人只车咩(想要人家的老命吗)

食碗面反碗底(比喻忘恩负义)

好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意)

猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露)

偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)

光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)

友情提醒:广东话学习得绝对捷径+技巧=找个会说广东话得对象,多喝几口口水,9慢慢会说了~


内容源自网络,感谢作者分享!

看完小编推荐的内容:
用了 秒,转发只需1秒呦~

广州百事通 为你搜罗广州最新鲜的游玩资讯

最小资的美食攻略 一个值得所有在广州的人关注的微信号

商业合作,请联系QQ 2351022649 ,务必备注 广州百事通商务合作

-------------------------End-----------------------

广州百事通,生活更轻松~ 微信号:bst020

与好友共享广州及精彩信息

点击免费收听