《粤语审音配词字库》里隐藏的正字提示(一)

二哥2014a 发表于 2021-08-04 09:48:56 | 只看该作者
0 0

目前的在线粤语字典或者App,它们的数据多数来自《粤语审音配词字库》(简称《粤审》),查询的过程中,你是否碰到过“异读字”,如下图。


《粤审》含有粤语正音运动的“正音和正读”,如“购”字,当代广州粤语读kau3,审音专家认为读gau3是正音,读kau3是异读,于是,你会在TVB听到“购”字读gau3


不过今天不是探讨读音问题,而是说说《粤审》里面,有些异读告诉我们,粤语口语里常用的“无字”音节,应该怎样写。



和 wu4-2

粤语里,“打麻雀”到底是什么东西?所谓的“打麻雀”,正确的写法,应该是“打麻将”请留意“将”字的读音,字典显示“将”字在“麻将”这个词里面应该读zoeng3,音同“酱”字,但为什么常听人家说“打麻雀”???而“雀”字读作zoek3。


zoeng3 VS zoek3,(ng和k韵尾是一套阳入配对的韵尾,把“将”字读作“雀”,应该是“阳入对转”的变换。)


所以“打麻雀zoek3”,实际是“打麻将”,只因为读音zoeng3变作zoek3再变调为zoek3-2。(以后统一用横线连接标记变调,前面数字是本调,后面数字是变调,有变调时读变调)


“打麻将zoek3-2”里有个术语叫做“食糊”(即“吃胡”),它的正确写法,应该是“食和”,《粤审》里,“和”字有个音注释为“赌博用语”,“食和”读作sik6 wu4-2,又见《汉语大字典》解释。


例句:

俗写:老陈,而家打返几圈麻雀,三缺一啊,好耐,有啲手痕。

推荐:老陈,而今打返几圈麻将,三缺一啊,好耐,有点手痕。

翻译:老陈,现在过来打几圈麻将,三缺一啊,好久没有吃胡了,有点心瘾难耐。



【地 deng6】

“地”字一般只有一个读音,读作dei6,《粤审》里显示还有一个异读,读作deng6,这个读音实际是口语里常用的,主要出现在“有/冇deng6企”这两个词汇,但是人们不知道它就是“地”字,有时生搬硬套了一个“埞”字上去,然而该字并不合适。

“冇埞企”,比较恰当的写法是“无地徛”或者“无地企”,读作mou5 deng6 kei5,“徛”字具有“站立”的意思,而且该读音符合kei5,阳上声调,“企”字虽然也有“站立”的意思,但其读音更应该读作kei2,阴上声调,例如“屋企kei2”。



例句:

俗写:只狐狸精而家登堂入室,我以后埞企嘅?

推荐:只狐狸精而今登堂入室,我以后忌?

翻译:那个小三现在登堂入室,我以后(在家里)还有地方站?(引申为“我以后在家里还有地位?”)



【他 to1】

有些香港电影里面,黑社会的“蛊惑仔”打架斗殴au2之前,觉得自己势单力薄,于是狠狠地扔下一句话,“Call班兄弟过来帮拖”,所谓的“帮拖”,比较恰当的写法是“帮他”,《粤审》显示“他”或“它”字还有异读,读作to1,这两个歌韵字,高化到韵母o是可以理解的。取其意思是“虚指,例如:吃一顿,打一个措手不及。”


例句:

俗写:山鸡,即刻叫班手足过帮拖,同我斩死班扑街

推荐:山鸡,即刻叫班手足过帮他,同我斩死班仆街

翻译:山鸡(绰号),立刻呼叫兄弟过来帮忙(增援),给我砍死那帮混蛋。



【推荐写法小结】

  1. 打麻将    daa2 maa4 zoek3-2

  2. 食和    sik6 wu4-2

  3. 无地徛    mou5 deng6 kei5

  4. 蛊惑仔    gu2 waak6 zai2

  5. 帮他    bong1 to1



点击“阅读原文”,还有三个音节的推荐写法,分别是:

  1. 尿好aat3 == 尿好

  2. 汤zit1到枱面 == 汤到枱面

  3. zit1牙膏 == 牙膏

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加入我们,

发现生活更美好...

立即注册

如果您已拥有本站账户,则可

香港粤语音乐分享社
香港粤语音乐分享社

© 2017-2018 hebwjwc.com

返回顶部